Из Синих Гор до Эребора: Фан-клуб Торина, Короля-под-Горой

[Krakodil]

Сообщение от Стихия

Упс, я вроде так именно и читала. мож переводы разные или я что путаю?

Я из всех переводов "Хоббита" видела только классический Рахмановой, но как-то в одной из битв на СМ кто-то процитировал перевод Маториной, я пошла посмотрела - Столько переврано и дописано, что только в печку!! Других переводов не видела.

[Стихия]

Сообщение от Krakodil

Я из всех переводов "Хоббита" видела только классический Рахмановой, но как-то в одной из битв на СМ кто-то процитировал перевод Маториной, я пошла посмотрела - Столько переврано и дописано, что только в печку!! Других переводов не видела.

Ну вот на моей памяти мне здесь где-то этот отрывок примерно так и цитировали. Собственно - это и логично. Если бы Торин просто передвигался по мосту на обеих ногах - с какой бы стати появились опасения за его бороду?

[Krakodil]

Сообщение от Стихия

Ну вот на моей памяти мне здесь где-то этот отрывок примерно так и цитировали. Собственно - это и логично. Если бы Торин просто передвигался по мосту на обеих ногах - с какой бы стати появились опасения за его бороду?

А это не были опасения. Это эльфов очень забавляли длинные гномьи бороды, и они о том весьма веселились таким вот образом. А гномы шли себе по берегу, ведя пони в поводу. Ну сгорбившись, не без того. Устали, чать, который день в дороге.

[~Olive~]

Немного ангсту.

Вчерашняя инфа о том, что Ричард видел сны Торина об Эреборе, чёт всю душу вывернула и выкрутила… Из-за обоих причем.
Вроде оно и так было понятно, что снилось, но тут, понимаешь, подтверждение из первых рук…
Какие они были, эти сны? Полные света, красоты и душевного мира, как в дорогих воспоминаниях... или полные глухой тревоги, тайного страха и грызущей тоски, источивших во время Похода…
Всякие, наверное, были. И хтонический кошмарик небось залетал…

Сообщение от Krakodil

Ну вот, нельзя такие вещи кусками слушать. Загнала диск в дисковод и прям с начала. Вот как раз с Гиллианом пою "this wine can be my blood".

Оуу, не вводите меня во искушение… Я уж и так от соблазна едва удерживаюсь, поелику нету времени на полностью прослушать.

Сообщение от ГолосТехКогоНет

и эльф прикрыв чело рукою
сказал заткнись я покажу
теперь опять сижу в застенках

Блин… Представила ториновскую реакцию на показ… Транди даже можно понять...

предупреждаю брось расческу
я клятву страшную давал
пока не буду в эреборе
забыть о всякой красоте

Подумать только, и про этого гнома я только давеча сказала, что он правдив как спектральный анализ… Все, беру свои слова назад! Если только фея-крестная вместе с феном не подарила способность гривы к самоочищению и живописно-небрежной самоукладке.
Мылся, как пить дать! В каждом встречном ручье! И даже расчесывался!

ах чтоб тебя зашел ушастый
я шест стоял полировал
я думал стражников покличет
а он мне торин продолжай

Не сдержался, бедняга… Друг при друге пацанам было неудобно, зелен виноград, то-се, а на самом-то деле все этого хотят… В смысле, смотреть, как Торин работает, конечно же. А уж после владычьих танцев на шесте – так и вапще.

Сообщение от Krakodil

Что эльфы такие шутки шутили, это в каноне есть, а что Торин или еще какой-нибудь гном так по мосту перемещались - этого не было. Шли они по мосту как обычно.

Ну, справедливости ради, Торин таки "was bent almost on to his hands and knees". -)) С другой стороны, мост был очень узкий и без перил, а гномы не эльфы, чтоб по канатам бегать.

[Стихия]

Сообщение от Krakodil

А это не были опасения. Это эльфов очень забавляли длинные гномьи бороды, и они о том весьма веселились таким вот образом. А гномы шли себе по берегу, ведя пони в поводу. Ну сгорбившись, не без того. Устали, чать, который день в дороге.

А...ну ладно, как буду сама читать - обращу внимание на это место.)

Олив:

Ну, справедливости ради, Торин таки "was bent almost on to his hands and knees".

Ну и какой перевод ты предложишь этой фразе?

[~Olive~]

Сообщение от Стихия

Ну и какой перевод ты предложишь этой фразе?

Ну, разумеется, не "полз на карачках". Согнулся в три погибели, например.

[Krakodil]

Сообщение от ~Olive~

Ну, справедливости ради, Торин таки "was bent almost on to his hands and knees". -)) С другой стороны, мост был очень узкий и без перил, а гномы не эльфы, чтоб по канатам бегать.

Осподи, ну он, может, себе под ноги смотрел. Стемнело ведь уже, мост узкий, фонари только на берегу.

[Стихия]

Сообщение от ~Olive~

Ну, разумеется, не "полз на карачках". Согнулся в три погибели, например.

но тогда при чем здесь колени и руки? Согнулся так, что полз почти на руках и коленях? фразу можно толковать весьма широко)))

[Yennefer]

Сообщение от ГолосТехКогоНет

Yennefer, а вот я читала перевод со сценой у Беорна, так там была фраза "И гномы так потешно махали своими колпачками, непрестанно кланяясь, что..." - они может махали капюшонами, когда наклонялись? Я не переводчик ни разу, поэтому, чего не читала, не говорю.

Голос
а у тебя никогда не было вот такого капюшончика?
У меня есть. Ну.. типа того
Только небесно-синий

[~Olive~]

Сообщение от Krakodil

Осподи, ну он, может, себе под ноги смотрел.

А, ну, может, и так, конечно. Хотя обычно, когда смотрят под ноги, просто опускают голову. А вот так сгибаются, когда… ну, что-нибудь ищут, например. Может, Торин запонку обронил?

Сообщение от Стихия

Согнулся так, что полз почти на руках и коленях?

По-русски говоря – на четвереньках. -) Почти. -)) Ну да, так и написано.

[Krakodil]

Сообщение от ~Olive~

А, ну, может, и так, конечно. Хотя обычно, когда смотрят под ноги, просто опускают голову.

Может, у гномов с гибкостью не очень. Головы плохо опускаются

[~Olive~]

Сообщение от Krakodil

Может, у гномов с гибкостью не очень. Головы плохо опускаются

Или даже у одного конкретного гнома.

[Krakodil]

Сообщение от ~Olive~

Или даже у одного конкретного гнома.

"Ты знал, ты знал!"

[Yennefer]

Сообщение от Стихия

А...ну ладно, как буду сама читать - обращу внимание на это место.)

Олив:

Ну и какой перевод ты предложишь этой фразе?

Стихия
There was only a narrow bridge of stone without a parapet...
Хотела бы я посмотреть на шеренгу участников этого треда на этом мосту

[ГолосТехКогоНет]

Блин… Представила ториновскую реакцию… Транди даже можно понять...

Думаю, когда Торин поднял челюсть с пола, то он громко смеялся, причем на родном языке. Оттого опять в застенках!

а у тебя никогда не было вот такого капюшончика?

Не-а, как капор, в смысле? Не было.
Торин в вязаном капюшоне... не давайте мне задумываться над этим.

[Стихия]

Сообщение от ~Olive~

По-русски говоря – на четвереньках. -) Почти. -)) Ну да, так и написано.

Ну дык я ж с этого и начала.) Не, уж чаво-чаво, а канон-то толкинисты-проэльфийсты знают.

С Пасхой!

Сообщение от ГолосТехКогоНет

Если бы Трилогию "Хоббит" дали озаглавить в стиле Джоан Роулинг. Осторожно, не все стеб, местами реальная грусть человека-меня, который "все это испытал, сидя в кинозале"
Хоббит с позиции Бильбо

"Хоббит и ... Гномы съели все припасы на зиму, иду, чтобы стрясти с них денег на новые"
"Хоббит и ... Воровать тренируюсь на кошках всех, кто по пути"
"Хоббит и ... зрительская истерика, Бильбо, брось Кольцо, не возвращайся в Шир, уползите Торина, за что, за что... Титры"
 

Хоббит с позиции Торина

"Торин и ... Эребор, Аркенстон, семья, заблудился, Гэндальф навязал хоббита"
"Торин и... Эребор, Аркенстон, семья, попал в плен, спасибо Гэндальфу, что навязал хоббита"
"Торин и... вот Эребор, где Аркенстон, завещаю семье отомстить Гэндальфу за то, что навязал... зрительская истерика, Титры"
 

Смауг

"Смауг и отличное новое гнездо"
"Смауг и интересная беседа с маленьким существом"
"Смауг и... а за что меня убили?!"
 

Трандуил и сага

"Владыка Лихолесья и Неудачный Шоппинг"
"Владыка Лихолесья и Одиннадцать друзей Оушена Оукеншильда"
"Владыка Лихолесья и Вот и повод надеть любимые праздничные доспехи"
 

Yennefer, а вот я читала перевод со сценой у Беорна, так там была фраза "И гномы так потешно махали своими колпачками, непрестанно кланяясь, что..." - они может махали капюшонами, когда наклонялись? Я не переводчик ни разу, поэтому, чего не читала, не говорю.

Ой, мимими.

смауг приперся среди ночи
я выбежал к нему как был
а был в пижамке королевской
да из металла я же гном

[Yennefer]

Сообщение от ГолосТехКогоНет

Торин в вязаном капюшоне... не давайте мне задумываться над этим.

Голос
не думала, что ты понимаешь все так буквально. Тяжкий случай
Я ж не про Торина, я ж про тебя.

[~Olive~]

Сообщение от Krakodil

"Ты знал, ты знал!"

Ясен дуб, знал – книгу же читал, кино смотрел. -))

Сообщение от Yennefer

Хотела бы я посмотреть на шеренгу участников этого треда на этом мосту

Я б без всяких "почти" ползла "на руках и коленях", громко матерясь.

Сообщение от ГолосТехКогоНет

Думаю, когда Торин поднял челюсть с пола, то он громко смеялся, причем на родном языке. Оттого опять в застенках!

Т.: - Трандуил, дай мне кинжал.
Тр. (кокетливо): - Зачем?
Т.: - Я выколю себе глаза.
(Цытато-кроссовер ).

Сообщение от Стихия

Ну дык я ж с этого и начала.)

Ты пропустила ключевое слово "почти". -))

[Стихия]

Сообщение от ~Olive~

Ты пропустила ключевое слово "почти". -))

Слуш, я технически себе не представляю полностью такую позу) Как это "почти на карачках"? значит, все-таки оч. близко к етому делу - то на колени упадет, то на руки? ну того и требовалось доказать.)

[Yennefer]

Сообщение от ~Olive~

Я б без всяких "почти" ползла "на руках и коленях", громко матерясь.

Olive
я думаю совсем-совсем не только ты
Просто вижу эту вереницу

[ГолосТехКогоНет]

Т.: - Трандуил, дай мне кинжал.
Тр. (кокетливо): - Зачем?
Т.: - Я выколю себе глаза.

*валяется*
Аааааа... видимо, так все и случилось у шеста, да.

Yennefer, случай самый обыкновенный, когда фантазию может подстегнуть даже капюшон подвязка прекрасной дамы... что угодно, скажем так.

[Стихия]

Сообщение от ГолосТехКогоНет

Не-а, как капор, в смысле? Не было.
Торин в вязаном капюшоне... не давайте мне задумываться над этим.

Не, слушай, а кто вязал Торину капюшон-то - вот в чем вопрос! Официально подтверждено идеологами проэльфийского движения, что Трандуил любил рукодельничать: корону себе делал из даров леса, одежды пошивал, возможно - вышивал крестиком, али расшивки бисером выполнял.

А вот и настольные книги Владыки:

 

 

Сообщение от Стихия

Не, слушай, а кто вязал Торину капюшон-то - вот в чем вопрос! Официально подтверждено идеологами проэльфийского движения, что Трандуил любил рукодельничать: корону себе делал из даров леса, одежды пошивал, возможно - вышивал крестиком, али расшивки бисером выполнял.

А вот и настольные книги Владыки:

http://masterclassy.originalhands.ru...6966662e6a7067
 

http://www.nesenenko.narod.ru/priroda/priroda2_000.jpg
 

Стопудово Дис связала капюшончики Торину и своим сыновьям , а мож Ори, мне кажется он чем то таким занимался
Кстати...

[CheshireCat]

Добрый вечер

Всех с праздниками!

 

 

*****
Стихия,

Ну и какой перевод ты предложишь этой фразе?

"Согнувшись в три погибели", как Олив предложила, вполне достаточно. А представить это легко: идешь, наклонившись вперед, чуть согнув колени и выставив вперед руки для подстраховки, но при этом на колени не опускаешься

[Lady Aragorn]

Зравствуйте, соседи дорогие!
С праздником всех, кто празднует, остальным - хорошего настроения!



Решил у меня писаться один текст, имеющий, как мне кажется, некоторое отношение к тематике треда. Вдруг кого-то заинтересует, вот ссыль:
Пятьдесят лет тому вперёд — фанфик по фэндому «Булгаков Михаил Афанасьевич «Мастер и Маргарита»», «Хоббит», «Peter Jackson», «Толкин Джон Р. Р. «Хоббит, или Туда и обратно»», «John Ronald Reuel Tolkien»
Предупреждение для ярых почитателей канона: его нет!

[Ursa Maior]

Сообщение от Стихия

Официально подтверждено идеологами проэльфийского движения, что Трандуил любил рукодельничать: корону себе делал из даров леса, одежды пошивал, возможно - вышивал крестиком, али расшивки бисером выполнял.

Ну, а если разобраться - что ему, бедному, в лесу ещё делать? Не каждый день ведь перепадает такое развлечение, как пленные гномы! Вот он и подобрал себе хобби.

[Стихия]

Сообщение от CheshireCat

Стихия,

"Согнувшись в три погибели", как Олив предложила, вполне достаточно. А представить это легко: идешь, наклонившись вперед, чуть согнув колени и выставив вперед руки для подстраховки, но при этом на колени не опускаешься

Ну вот пришла Чеширка и обломала всю малину))))

Намайя:

Стопудово Дис связала капюшончики Торину и своим сыновьям , а мож Ори, мне кажется он чем то таким занимался

ето, конечно же - хорошо, только вот вдохновит ли художника такая банальность?

[Yennefer]

Сообщение от Стихия

Ну вот пришла Чеширка и обломала всю малину))))

Стихия
Не все коту... то есть стихиям масленница