Перекресток миров

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Он просто понял, что на фоне Фарамира его возлюбленный Фродо выглядит как-то неприглядно - очень уж фон невыгодный получается. Вот и подшаманил Денеторовича-младшего, чтобы он не был так уж хорош. Нехорошо, Профессор! Не спортивно!

С другой стороны, если бы у Денеторовича-младшего не было бы недостатков, он был бы мерисьей, а мерисья у нас, во-первых, уже есть, а во-вторых, мерисья - это вообще ужасно

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

И да, он выбирает такую линию поведения, что хоббиты ему сами добровольно все рассказывают. Это вот каждый раз, когда я эту главу перечитываю, так и восхищаюсь: как он их расколол, а!! Ну это же AWWWW просто!! Вот так как бы и запросто, в беседе мимоходом, вроде бы ни на чем не настаивая, о каких-то посторонних вещах - и... и... и... и они ему сами все на блюдечке с каемочкой поднесли!! Каково, а?!

Можно было бы куда как проще! Они и так болтали как нанятые, а ему следовало лишь недоверчиво хмыкать, временами приподнимать бровь и вообще выказывать сомнение в их правдивости - да они бы не на блюдечке тогда, из них бы эти сведения повалились, как из рваного пакета с сухим горохом! Ну, разве что ему самому потрепаться захотелось по поводу,а тут свежие уши - тогда другой разговор.

А по поводу момента с Боромиром я не верю, хоть стреляйте. Да ещё с рогом этим! Боромир уехал из Минас-Тирита месяцев семь назад (на Совете он говорил, что был в пути сто и десять дней). Всё это время он не в купейном вагоне ехал и не в комфортабельной гостинице жил, то есть мог этот рог потерять сто раз ещё до последней битвы. Хотя бы коня потерял при переправе. Так что если бы Фродо ничего про рог не знал, это ни разу не показатель.

---------- Сообщение добавлено в 11:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:12 ----------

Сообщение от Krakodil

С другой стороны, если бы у Денеторовича-младшего не было бы недостатков, он был бы мерисьей, а мерисья у нас, во-первых, уже есть, а во-вторых, мерисья - это вообще ужасно

Можно было бы ему организовать недостатки посимпатишнее. Чтобы не казалось, что у него словесное недержание.

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Можно было бы куда как проще! Они и так болтали как нанятые, а ему следовало лишь недоверчиво хмыкать, временами приподнимать бровь и вообще выказывать сомнение в их правдивости - да они бы не на блюдечке тогда, из них бы эти сведения повалились, как из рваного пакета с сухим горохом!

А вот не факт. Как раз эту тему могли молчанием и обходить.

Так что если бы Фродо ничего про рог не знал, это ни разу не показатель.

Нет. Но вот если он о нем знает, то это точно показатель.

Можно было бы ему организовать недостатки посимпатишнее. Чтобы не казалось, что у него словесное недержание.

Ой, это вообще манера автора сообщать читателю сведения о том и о сем в репликах персонажей, нимало не заботясь, насколько это вообще уместно. Поэтому Галадриэль на официальном приеме внезапно несет рассказывать свою биографию, Гимли и Леголасу приспичивает петь песни в самых неподходящих для этого местах, а совет Элронда - это и вовсе клиника (на кой вот тот же Элронд начал свою родословную рассказывать? Чтобы какого-то одного недомерка просветить? Самое время, чо).

Поэтому мы (в смысле, хан) будем считать, что никто ничего такого не делал. Ибо иначе не могут же все быть идиотами. То есть, конечно, могут, но это скучно.

Так что этот момент я просто вычеркиваю, а в недостатки Фарамира записываю разговор с Фродо в присутствии толпы народу.

[Krakodil]

Короткая реплика в сторону, чисто чуть-чуть пар выпустить в процессе перевода: я счас от этой эльфофилии чокнусь просто. Внутренний орк ходит по потолку и ужасно ругается. Ничего на свете лучше нету, чем поджарить эльфа как котлету.

[KrokoBill]

Кароч, вот! Как-то вот так отрисовались!
Непреклонный и прошибающий все границы (разумного, реальности, и еще стран заодно) Джон Портер с сиренью и верным ломом, против которого, как известно, нет приема. Ни у кого. А еще сирень!!!!



Лом-гвоздодер оказался ужасно проблемной для рисования штукой( пришлось обойтись таким

[Krakodil]

ФФФУУУУУУХ!!!

Строили мы, строили и наконец построили!! Закончен тяжкий труд трех последних дней.

Итак, дорогие граждане, вашему вниманию предлагается совершенно полный перевод черновиков к главе "Окно Запада". Официально на русский язык они не переводились никогда, а существуют ли переводы неофициальные любительские - про то лично мне неизвестно. Во всяком случае, таковые мне ни разу не попадались, так что не исключено, что это вообще первый перевод.

Значит, необходимые пояснения: перевод принципиально подстрочный. Так что не надо крючить носы, мол, так по-русски не говорят, и сяк по-русски не говорят. И без вас знаю. Но если бы я еще и за красотами стиля следила, у меня бы ушло на это не три дня, а все тридцать. К тому же я уже не раз и не два видела, к чему приводят изыски переводчиков, так что нет уж. Вот вам подстрочник, и раскрашивайте его сами, как кому нравится.

Все шрифты, пробелы, большинство заглавных букв и даже пунктуация (там, где это не противоречит правилам русского языка) в точности как в оригинале. Если вы где-то видите курсив или там пять точек вместо трех, будьте уверены - именно так и у автора. Все попавшиеся в тексте цитаты из писем, собственно ВК, а также практически все названия я переводила сама, даже если переводы и существуют, потому что если б я еще и по переводам лазила, выясняя, как перевели то или это, еще столько же времени потратить пришлось бы.

Обозначена нумерация страниц из того издания, с которого перевод, - чтобы всем было удобнее. Примечания, которые в оригинале помещены в конце, я перенесла на первые же удобные места после их упоминания, опять же, для удобства. В тексте встречается отставленное и замененное впоследствии на всем известное Halfling (полурослик) автором название хоббитов Half-high, я перевела его в лоб "Полувысокий", увидите - не пугайтесь. Всякие там англоязычные титулы и звания, типа "леди", "капитан" и т.д., я оставила как есть. Вся отсебятина в тексте выделена серым цветом.

И да, копирайт на черновики принадлежит Толкин Эстейт, а копирайт на этот корявый перевод мне, так что да отсохнет рука, без ссылок на источник тырящая, а у тех, кто не только тырит, но и за свое выдает (есть у нас такие товарищи, которые нам совсем не товарищи), пусть отсохнут обе и еще что-нибудь.

Черновики к главе "Окно Запада"

Удалено, за подробностями в подпись
 

[Krakodil]

Черновики к главе "Окно Запада", продолжение

Удалено, за подробностями в подпись

 

[Krakodil]

Черновики к главе "Окно Запада", продолжение

Удалено, за подробностями в подпись

 

[Krakodil]

Черновики к главе "Окно Запада", продолжение

Удалено, за подробностями в подпись
 

[Krakodil]

Черновики к главе "Окно Запада", продолжение

Удалено, за подробностями в подпись
 

[Krakodil]

Черновики к главе "Окно Запада", окончание

Удалено, за подробностями в подпись
 

---------- Сообщение добавлено в 22:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:13 ----------

Сообщение от KrokoBill

http://yoursmileys.ru/msmile/pozitive/m1030.gif
Кароч, вот! Как-то вот так отрисовались!
http://s7.hostingkartinok.com/upload...23342e9a69.jpg

А что это у него в руках такое?

[KrokoBill]

Кроки, уууух!
Насухую текст никак не одолею, надо чаю....



***
Это у Портера подразумевался лом-гвоздодер после дискуссии о способах провоза сирени через границу при наличии рожи кирпичом и лома в руках. Кстати, не перерисовать ли мне его? А то какой-то он не такой

[Krakodil]

Сообщение от KrokoBill

Это у Портера подразумевался лом-гвоздодер после дискуссии о способах провоза сирени через границу при наличии рожи кирпичом и лома в руках.

Подозрительно подозреваю, что в другой руке у него тоже что-то есть, помимо сирени.

[Endless Summer]

Сообщение от KrokoBill

Кстати, не перерисовать ли мне его? А то какой-то он не такой

Стояяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяять!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111
НИНАДА ПЕРЕРИСОВЫВАТЬ!!!!!1 Моё воспалённое сознание с когнитивным диссонансом и приступом невхерственного маниакально щастя бьётся о отсутствие границ твоего таланта и извергает нечленораздельные вопли восторга. Ибо Пооооортеееееерр, сирееееень, лоооом. All inclusive! Да что б мне всю жизнь с Графом пить - это гениально! ГЕ-НИ-АЛЬ-НО! Genial! Genius! Ingegnosamente! Genijalno! مبدع! 独創的に! Слов нет!!!!!!11
*старается отдышаться и обмахивается хвостом мексиканского тушкана*
Если раньше мироздание было погнутое, выгнутое да еще и в компрометирующей позе, то сейчас оно ото всего этого явно получает удовольствие

*скачет и, разбрасывая цветы сирени, напевает*
Что мне Гордон дюже злой,
Дождь с распадом проливной,
Когда клуб недобитых джентльменов мои друзья со мной


*приходит в ступор от мысли, что...*
А ведь реально!
Харизма есть
Борода есть
Лом есть
Очки, так и быть, нацепим.
Мы нашли тебя, актёр на роль Гордона Фримена!!!!!!11
*падает и не подаёт признаков жизни*

Сравните с образом из "Лунатика" и узрите...

 

Сообщение от Krakodil

Подозрительно подозреваю, что в другой руке у него тоже что-то есть, помимо сирени.

У него, как в Греции, всё есть ©
А взгляд хитрож...ый-хитрож...ый. Как в анекдоте: "Скажет, апельсины приносил"

Кроки,
За переводы черновиков отдельное

[Karamelka]

Сообщение от KrokoBill

http://yoursmileys.ru/msmile/pozitive/m1030.gif
Кароч, вот! Как-то вот так отрисовались!
Непреклонный и прошибающий все границы (разумного, реальности, и еще стран заодно) Джон Портер с сиренью и верным ломом, против которого, как известно, нет приема. Ни у кого. А еще сирень!!!!

http://s7.hostingkartinok.com/upload...3f569c5238.jpg

Лом-гвоздодер оказался ужасно проблемной для рисования штукой( пришлось обойтись таким

Гвоздодер, монтировка, фомка... как ни назови, в хозяйстве вещь нужная.
Видать идет предложение делать:даме сирень, себе инструмент.
Кро, молодец

---------- Сообщение добавлено в 15:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:05 ----------

Сообщение от Endless Summer

Да что б мне всю жизнь с Графом пить - это гениально!

На сдороффье

[shameri]

*устраивается поудобнее с чашкой кофе*



"Для влюбленных в... кофе" нужно читать, попивая кофе, чтобы проникнуться глубже
Причем, я кофе в последнее время почти не пью, а тут что-то так захотелось...

Кроки, вы герой труда тааакой подвиг совершили, я ооочень долго читала. И опечаток почти нет

Кро, я тоже присоединяюсь к мнению, что не нужно перерисовывать Портера с сиренью и ломом. Он хорош Ты талантище!

А вопросы Бильбо я постараюсь на днях отправить. У меня еще и личка забита под завязку, а чистить лень

[Krakodil]

Сообщение от shameri

И опечаток почти нет

Да прям! Там с запятыми-пробелами бида-бида. Я вычищала-вычищала, а все равно осталось. Потому что дабы из окна в окно не переключаться, пришлось ворд открыть в размере двух спичечных коробков, и на такой площади углядеть, есть пробел или нет его, никак было не можно. Ну и клава уже давно запятые хреново пробивает, оттого получается то вообще нет, то две подряд.

---------- Сообщение добавлено в 20:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:24 ----------

Сообщение от shameri

*устраивается поудобнее с чашкой кофе*

https://img-fotki.yandex.ru/get/6614...64598161_L.jpg

Надо же, какой воспитанный и кулюторный. Чашку в лапах держит, и для пирожного ложка (а был бы невоспитанный, ел бы с блюдца прям так)

---------- Сообщение добавлено в 20:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:26 ----------

В качестве музыкальной паузы (а также в надежде авось отвяжется)

Была такая испанская певица Лола Флорес, пела в основном в жанре copla ("куплет") - один из традиционных песенных жанров Испании. Затыкаюсь, чтобы не удариться в лекцию. Хоть она и умерла 20 лет назад, в Испании ее творчество все еще невероятно популярно, а при жизни ея на нее и вовсе вся Испания молилась.

Самые известные coplas в ее исполнении:

"Limosna de amores", "Милостыня любви"

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=uG7zDbk8fMg[/ame]
 

"Ay pena, penita, pena", "Горе, горюшко, горе"

Здесь с начала минуту можно перемотать

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=9Hn96uHkthU[/ame]
 

"La Zarzamora", "Ежевика"

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=8eAozoZiPv0[/ame]
 

Ну и все, я уже третий день по кругу гоняю, а когда надоедает, сама пою.

[shameri]

Сообщение от Krakodil

Да прям! Там с запятыми-пробелами бида-бида.

Ой, да ладно. А то великие писатели вот прям правильно запятые и другие знаки препинания ставят. Ведь часто пишется авторский стиль и пунктуация оставлены в оригинале Так что это авторский стиль и нече с ним спорить

Мне тоже неудобно большие тексты в окне форума набивать. Иногда открываю ворд, там печатаю, а здесь уже форматирую.

Ну и клава уже давно запятые хреново пробивает

Вот и спишем все ошибки на клаву

Чашку в лапах держит

Коты и не то могут:

Пойду-ка я мороженко с клубникой съем
 

И еще так:

И зачем коту кувырки


 

в надежде авось отвяжется

Вот ведь, хотите чтобы к нам привязалась? Боюсь даже слушать

А я уже услушала ту песню Pochill, что вы выкладывали. И до сих пор не надоела.

И у нас такой хороший ливень был... ночью... в городе... а на даче только три капли упало

[Krakodil]

Сообщение от shameri

Вот и спишем все ошибки на клаву

В чем меня подозревают?! *смайл, поплевывающий в кулаки*

Вот ведь, хотите чтобы к нам привязалась?

Ваще-т я хочу, чтоб отвязалась от меня. Но если привяжется к кому-нибудь еще, это меня тоже отчасти устроит - будем вместе страдать.

[shameri]

Сообщение от Krakodil

В чем меня подозревают?! *смайл, поплевывающий в кулаки*

А нам все равно, а нам все равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас - в самый жуткий час
На-пус-тим на вас мелку поросю.

Еще и пощады будете просить

 

И если виновата клава, то пусть она и отвечает за свои ошибки

Но если привяжется к кому-нибудь еще, это меня тоже отчасти устроит - будем вместе страдать.

Нет, ко мне точно не привяжется. Я другое включу. Кстати, "Ежевика" больше всех понравилась.

[Ursa Maior]

Кроки, ого-го-го! Вот это да! К сожалению, сейчас нет сил на одоление этого духовного пиршества - только с дороги, а надо ещё рабочее барахло в кучу собрать - праздники кончились, начинаются трудовыебудни. Но Вы не думайте, сие не останется неохваченным.

[Krakodil]

Ага,

они продолжают возвращаться!!

 

А то мне уже прям ваще хочется лясы поточить, но "не могу же я один работать!" (с)

И пока мысли ходили путями своими, меня надысь вдруг постигло, и аж прям пакостно стало. Аж прям потребовалось лечь спать и проснуться, чтобы отделаться.

[Endless Summer]

Кого-то волнует вопрос "Кем быть?"
Для меня он не актуален, ибо кем я только не была, куда я только не ходила
*достаёт блокнотик*
Итак:
- мажорка,
- замшелая дева,
- тупая пниха,
- пафосное дуро,
- радужная Иуда,
- осквернитель РА,
- поганая москалиха,
- коза нераздупленная,
- разваливатель тредов,
- нетолерантная скотина.
Отныне в сей список вносятся:
- снобская ТП,
- фантастически, нереально тупая козлиха,
- нечто настолько незамутненное, что и смех и грех.
всё ©
И даже не знаю, что мне больше нравится: всё такое вкусное!

Милые все-все, кто когда-либо всё это говорил. Спасибо вам большое за поглаживание самооценки, почёсывание ЧСВ и отращивание дзена. Благодаря вам, я наконец-то поняла, как много я самом деле из себя представляю. Люблю вас нэжно! Алюминь

Сообщение от Karamelka

Видать идет предложение делать:даме сирень, себе инструмент.

Предложение с инструментом? Когда инструмент - себе?
Праааааасцицццииииииииии

Сообщение от shameri

устраивается поудобнее с чашкой кофе

Я тебе по такому случаю плюшек принесу



Котейка рисованный классный! Утащила себе в копилку, ибо все знают мою слабость к котикам

Сообщение от Krakodil

В качестве музыкальной паузы (а также в надежде авось отвяжется

Спасибо за музыкальный аморъ и пасьён Захотелось пуститься в пляс. Да так, чтобы каблучки стучали))

А я на днях "Largo al factotum" (фильм 1946г.) переслушивала в исполнении Тито Гобби. Фантастический голос

[Krakodil]

Я аж задумалась. Лет, может, мне автограф у тебя попросить.

Ах ты ж шьерт побьяри, я смотрю на список своих достижений, и мне стыдно

[Endless Summer]

Сообщение от Krakodil

Я аж задумалась. Лет, может, мне автограф у тебя попросить.

Слуш, ну, ладно ты! Я сама у себя автограф готова попросить

[Krakodil]

А, да! Во имя порядка и космического равновесия! Официально объявляется переезд в главу "Forbidden pool" ("Запретный пруд"), но поскольку там все равно практически нечего обсуждать...

... потому что я прочла ее давеча, и вдруг до меня дошло, что она в общем-то и не нужна. Она не продвигает действие, не сообщает новых сведений, не дает ничего нового в отношении персонажей. Непонятно, зачем она вообще в виде отдельной главы. Просто когда читаешь все подряд, это как-то незаметно, а когда в нашем теперешнем режиме, от сих до сих, то вдруг вот и оказалось.

Что Голлум такой-сякой? Да мы это уже и так знаем.
Что Сэм такой бдительный? Да тоже знаем.
Что Фарамир хороший? Да и это уже поняли.

В общем, нового-то ничего совершенно. Только приятный момент насчет захода луны, и это плюс, и Фарамир делает глупости - а это вот такой минус. Ну вот характеристику Голлуму дает весьма красивой формулировкой еще, да.

---------- Сообщение добавлено в 22:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:38 ----------

Сообщение от Endless Summer

Слуш, ну, ладно ты! Я сама у себя автограф готова попросить

Ненуачо? Вот тебя переполняет, а меня тоже переполняет, только в противоположную сторону. Прям вот красноармеец сурово тычет в меня указательным пальцем и вопрошает: а чего добился ты? Пары невыразительных эпитетов. Тююю!

[shameri]

Сообщение от Endless Summer

Я тебе по такому случаю плюшек принесу

Еще и плюшки Какие аппетитные *падает от счастья* или обжорства на ночь глядя прямо праздник желудка какое-то.
Чиорд, до чего же вкусное мороженое с клубникой и шоколадом! Шоколад вообще-то случайно по привычке потерли. Но как же вкусно! *шмякает ложку мороженного на оладик и отправляет все это в рот*
Сколько перепробовала ягод с мороженым - самое вкусное для меня с клубникой. Только главное взбивать клубнику в блендере на минимальных скоростях, а то кости перемелются и как-то не айс.

Утащила себе в копилку, ибо все знают мою слабость к котикам

Ой! Впрочем, он нарисовался благодаря твоему произведению и Крокиным переводам черновиков Я сразу подумала, что это надолго и надо будет подготовиться основательно

Сообщение от Krakodil

Лет, может, мне автограф у тебя попросить.

Тут же встает в очередь

[Krakodil]

Граммар-наци воззрел с дивана: реагировать или нет?

[Endless Summer]

Сообщение от Krakodil

В общем, нового-то ничего совершенно

Считай это закреплением материала

Сообщение от Krakodil

Прям вот красноармеец сурово тычет в меня указательным пальцем и вопрошает: а чего добился ты? Пары невыразительных эпитетов. Тююю!

Эо бы вот тут не согласилась и выдала бы эпитетов на всю страницу))

И это... На диване... "Тише ты, железная лапа"

Сообщение от shameri

Тут же встает в очередь

*поправляет отполированный нимб*
Есть у нас в треде любители мороженого. Шоколадного.
А я никакое не люблю

[shameri]

Сообщение от Krakodil

Граммар-наци воззрел с дивана: реагировать или нет?

Ну пишу мороженое с двумя "н" - я знаю, что неправильно. Но править, когда ноут на коленке и мышкой не туда попадаю, целые куски текста удаляются случайно. Я типа отмазалась