ПРЕМЬЕРА В МОСКВЕ - Страница 4

Пластун · 10.01.2003, 11:18

Цитата:

автор оригинала JMie
Везет тебе, кинотеатр близко.

Вообще-то он не возле дома, а возле работы. Но это, по-моему, даже лучше.

Маэглин · 10.01.2003, 15:26

Я вот на Рождество был на ГП2 и ещё раз убедился, как здорово смотреть фильм, не читав книги и ничего о нём не зная. Елистратова оттуда тоже убрали, наверное он не только нам не понравился

Показывали там второй ролик к ТТТ. Такой ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ дубляж!!! (ИМХО разумеется). Единственный голос, который понравился - это Горлум. Может он и будет озвучивать нашу прелесть

А того, кто озвучивал Горлума в БК, ИМХО, надо гнать в шею, надеюсь, что его не будет в ТТТ. А перевод какой ужасный! От Ристании и СарУмана просто покоробило. Кто ж при таком важном деле пользуется МК? Дали бы нам перевести

И потом вроде как там ошибка была визуальная: когда идёт маленький диалог Гэндальфа с Арагороном:
Gandalf: The defenses have to hold.
Aragorn: They will hold.
то по интонации уже можно определить, что Гэндальф о чём-то просит Арагорна, а тот утвердительно отвечает, мол, будет исполнено, слушаюсь и повинуюсь.
Я перевёл это как "Укрепления должны быть защищены" и Арагорн соответственно: "Они будут защищены". А в ролике Гэндальф говорит: "Укрепления должны выстоять", и Арагорн: "Они выстоят". Откда у него такая уверенность? Ошибочка вышла.
Да и ролик был мутноватый и грязноватый. На компьютере он лучше смотрится, наверное с кинотеатром не повезло. А вообще сам ролик в целом просто потрясающий, хоть я его раз 20 смотрел, у меня аж попкорн упал

Кстати, а Каро сотрудничал с толкиенистами, когда переводили БК?

Ellen · 10.01.2003, 16:06

"Укрепления должны быть защищены" - по-русски звучит достаточно коряво. То же самое - "они будут защищены". Пассивный залог здесь не смотрится совершенно.

Jane Niggle · 10.01.2003, 16:11

Чего вы переживаете? С 23-го фильм пойдет в Америка Синема без перевода, видимо...

Маэглин · 11.01.2003, 14:00

Цитата:

автор оригинала Ellen
"Укрепления должны быть защищены" - по-русски звучит достаточно коряво. То же самое - "они будут защищены". Пассивный залог здесь не смотрится совершенно.

Суть не в том, что я коряво перевёл, а в том, что, ИМХО, в ролике плохо перевели эту фразу.
А вообще я действительно долго мучился с этой фразой, а как стоит её перевести?

Tick · 13.01.2003, 16:33

Цитата:

автор оригинала Jane Niggle
Чего вы переживаете? С 23-го фильм пойдет в Америка Синема без перевода, видимо...

Там отвратительнейшее качество экрана и звук просто никакой. В прошлом году по крайней мере так было.

Уж лучше организовать свой показ на английском, как с FOTR было.

Пластун · 13.01.2003, 16:54

Я старался не обращать внимания на то, как что переведено в ролике. Потому что мне сразу же показались неудачными и голоса и текст. И даже изображение со звуком. Как-то все не так, как ожидалось.

В общем, на мой взгляд, ролик представлен неудачно. Тем не менее, САМ ролик понравился.

JMie · 13.01.2003, 16:56

Маэглин, "укрепления выстоят" - на мой взгляд, очень удачный вариант перевода этой фразы. Не всегда надо придерживаться дословности в переводе.

jinx · 13.01.2003, 20:33

ходил сегодня покупать билеты в Пушкинский, ажиотажа нет.Передо мной молодой человек купил аж 12 билетов

))
на выходе увидил толпу студентов уставившихся на плакат ТТТ и вздыхающих" еще 10 дней

"
Кстати ЦДЛ показывает БК 22.01.03, и не утром а в прайм-тайм

Tick · 13.01.2003, 20:42

я уже иду 23.01.2003 в Алмаз (м. Тульская) на 9 утра, билетки купленные лежат

но потом встаёт вопрос - куда бы еще сходить?

) Одного раза-то явно мало будет. Давайте делиться впечатлениями от просмотра и рекомендовать наилучшие кинотеатры!

Хотя наверное рано, через 2 недельки эта тема будет актуальна...

Пластун · 13.01.2003, 20:46

Надо же! Я тоже иду в АЛМАЗ 23-го в 9.00.

Tick · 13.01.2003, 20:57

хе!

) значит помашем друг другу ручкой! )))

А кстати, это не ты на 10-ом ряду купил места по центру, а?

)

jinx · 14.01.2003, 01:56

интересно а кто будет сегодня на спец.показе из наших?

Баньши · 14.01.2003, 11:46

Цитата:

автор оригинала jinx
интересно а кто будет сегодня на спец.показе из наших?

Аликс вроде бы будет.

Tick · 14.01.2003, 15:57

Цитата:

автор оригинала jinx
интересно а кто будет сегодня на спец.показе из наших?

Из "ваших" ?

Ну, и кто был на спецпоказе - расскажите!!!

14.01.2003, 16:03

Если я правильно поняла пост в ЖЖ РадиоВайсса, спецпоказ начался сегодня где-то в час дня.
Так что ждем-с...

Sniff · 14.01.2003, 16:09

А чего, собственно, ждать-то? Ну, посмотрят, ну, поделятся впечатлениями. Здоровья нам это не прибавит.

Нам до 23-го ещё жить да жить.

14.01.2003, 16:12

Ничего, доживем как-нибудь

И без спецпоказов...

Sniff · 14.01.2003, 16:19

Да, в общем-то, недолго осталось мучаться.

А тут придут Аликс с Вайссом и начнут охать и ахать, как, мол, всё дивно и замечательно.

Может, спрашивается, от этого настроение повыситься?

14.01.2003, 16:22

А если им не понравится?

Кстаааати....

Товарищи форумчане! Запасаемся попкорном и поудобнее устраиваемся в своих креслах

Лэймар фильм уже посмотрел.
РадиоВайсс смотрит сейчас.

Чувствую, шоу скоро начнется...

Sniff · 14.01.2003, 16:23

Спасайся, кто может, ты хочешь сказать?..

14.01.2003, 16:25

Надеюсь, до этого дело не дойдет

Sniff · 14.01.2003, 16:29

В смысле, до рукопашной?.. Да, на форуме это будет трудненько сделать.

14.01.2003, 16:30

А было бы любопытно провести экперимент

Ой, я представляю, что на форуме вечером будет...

Sniff · 14.01.2003, 16:34

Майвен, я тебя умоляю: не нагнетай обстановку. Я и так держусь из последних сил.

14.01.2003, 16:35

Ты-то почему? Ты ж ТТТ пока не видел?

Sniff · 14.01.2003, 16:40

Поэтому и нет сил.

Ellen · 14.01.2003, 16:45

Я думаю, магорубка таки будет. В смысле - мы будем иметь удовольствие наблюдать спор Лэймара и RW по поводу ТТТ...

Мне кажется, я даже примерно представляю, по каким пунктам... Все, я молчу

Маэглин · 14.01.2003, 18:33

Цитата:

автор оригинала JMie
Маэглин, "укрепления выстоят" - на мой взгляд, очень удачный вариант перевода этой фразы. Не всегда надо придерживаться дословности в переводе.

Я говорил о мимике Гэндальфа и Арагорна, причём тут дословность, дословно переводить не обязательно, но так как перевели в ролике мне не нравится

Шагрон · 15.01.2003, 00:06

интересный факт - ТТТ в Большом зале ЦДЛ 22ого начинается в 17:00, а Пушке - 19:30

10.01.2003, 15:26	#92
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Я вот на Рождество был на ГП2 и ещё раз убедился, как здорово смотреть фильм, не читав книги и ничего о нём не зная. Елистратова оттуда тоже убрали, наверное он не только нам не понравился Показывали там второй ролик к ТТТ. Такой ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ дубляж!!! (ИМХО разумеется). Единственный голос, который понравился - это Горлум. Может он и будет озвучивать нашу прелесть А того, кто озвучивал Горлума в БК, ИМХО, надо гнать в шею, надеюсь, что его не будет в ТТТ. А перевод какой ужасный! От Ристании и СарУмана просто покоробило. Кто ж при таком важном деле пользуется МК? Дали бы нам перевести И потом вроде как там ошибка была визуальная: когда идёт маленький диалог Гэндальфа с Арагороном: Gandalf: The defenses have to hold. Aragorn: They will hold. то по интонации уже можно определить, что Гэндальф о чём-то просит Арагорна, а тот утвердительно отвечает, мол, будет исполнено, слушаюсь и повинуюсь. Я перевёл это как "Укрепления должны быть защищены" и Арагорн соответственно: "Они будут защищены". А в ролике Гэндальф говорит: "Укрепления должны выстоять", и Арагорн: "Они выстоят". Откда у него такая уверенность? Ошибочка вышла. Да и ролик был мутноватый и грязноватый. На компьютере он лучше смотрится, наверное с кинотеатром не повезло. А вообще сам ролик в целом просто потрясающий, хоть я его раз 20 смотрел, у меня аж попкорн упал Кстати, а Каро сотрудничал с толкиенистами, когда переводили БК? __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn Последний раз редактировалось Маэглин; 10.01.2003 в 15:29.

10.01.2003, 16:06	#93
Ellen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,728 Лайки: 0	"Укрепления должны быть защищены" - по-русски звучит достаточно коряво. То же самое - "они будут защищены". Пассивный залог здесь не смотрится совершенно. __________________ "Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси

10.01.2003, 16:11	#94
Jane Niggle Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 975 Лайки: 0	Чего вы переживаете? С 23-го фильм пойдет в Америка Синема без перевода, видимо... __________________ "В нашей верности толка больше нету, в чести - одаренность осколка жизнь сосуда вести"

13.01.2003, 16:54	#97
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Я старался не обращать внимания на то, как что переведено в ролике. Потому что мне сразу же показались неудачными и голоса и текст. И даже изображение со звуком. Как-то все не так, как ожидалось. В общем, на мой взгляд, ролик представлен неудачно. Тем не менее, САМ ролик понравился. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

13.01.2003, 20:33	#99
jinx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.12.2002 Адрес: New York Сообщений: 945 Лайки: 0	ходил сегодня покупать билеты в Пушкинский, ажиотажа нет.Передо мной молодой человек купил аж 12 билетов)) на выходе увидил толпу студентов уставившихся на плакат ТТТ и вздыхающих" еще 10 дней" Кстати ЦДЛ показывает БК 22.01.03, и не утром а в прайм-тайм __________________ Подпись была удалена Администрацией Форума, так как не соответствовала Правилам (§3.6).

13.01.2003, 16:56	#98
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Маэглин, "укрепления выстоят" - на мой взгляд, очень удачный вариант перевода этой фразы. Не всегда надо придерживаться дословности в переводе.

13.01.2003, 20:42	#100
Tick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.11.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 955 Лайки: 278	я уже иду 23.01.2003 в Алмаз (м. Тульская) на 9 утра, билетки купленные лежат но потом встаёт вопрос - куда бы еще сходить? ) Одного раза-то явно мало будет. Давайте делиться впечатлениями от просмотра и рекомендовать наилучшие кинотеатры! Хотя наверное рано, через 2 недельки эта тема будет актуальна... __________________ "Здесь типичная подмена понятий!" (с)

13.01.2003, 20:46	#101
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Надо же! Я тоже иду в АЛМАЗ 23-го в 9.00. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

13.01.2003, 20:57	#102
Tick Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.11.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 955 Лайки: 278	хе! ) значит помашем друг другу ручкой! ))) А кстати, это не ты на 10-ом ряду купил места по центру, а? ) __________________ "Здесь типичная подмена понятий!" (с)

14.01.2003, 01:56	#103
jinx Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.12.2002 Адрес: New York Сообщений: 945 Лайки: 0	интересно а кто будет сегодня на спец.показе из наших? __________________ Подпись была удалена Администрацией Форума, так как не соответствовала Правилам (§3.6).

14.01.2003, 16:03	#106
Гость Сообщений: n/a	Если я правильно поняла пост в ЖЖ РадиоВайсса, спецпоказ начался сегодня где-то в час дня. Так что ждем-с...

14.01.2003, 16:09	#107
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	А чего, собственно, ждать-то? Ну, посмотрят, ну, поделятся впечатлениями. Здоровья нам это не прибавит. Нам до 23-го ещё жить да жить.

14.01.2003, 16:12	#108
Гость Сообщений: n/a	Ничего, доживем как-нибудь И без спецпоказов...

14.01.2003, 16:19	#109
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Да, в общем-то, недолго осталось мучаться. А тут придут Аликс с Вайссом и начнут охать и ахать, как, мол, всё дивно и замечательно. Может, спрашивается, от этого настроение повыситься?

14.01.2003, 16:22	#110
Гость Сообщений: n/a	А если им не понравится? Кстаааати.... Товарищи форумчане! Запасаемся попкорном и поудобнее устраиваемся в своих креслах Лэймар фильм уже посмотрел. РадиоВайсс смотрит сейчас. Чувствую, шоу скоро начнется...

14.01.2003, 16:23	#111
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Спасайся, кто может, ты хочешь сказать?..

14.01.2003, 16:25	#112
Гость Сообщений: n/a	Надеюсь, до этого дело не дойдет

14.01.2003, 16:29	#113
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	В смысле, до рукопашной?.. Да, на форуме это будет трудненько сделать.

14.01.2003, 16:30	#114
Гость Сообщений: n/a	А было бы любопытно провести экперимент Ой, я представляю, что на форуме вечером будет...

14.01.2003, 16:34	#115
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Майвен, я тебя умоляю: не нагнетай обстановку. Я и так держусь из последних сил.

14.01.2003, 16:35	#116
Гость Сообщений: n/a	Ты-то почему? Ты ж ТТТ пока не видел?

14.01.2003, 16:40	#117
Sniff Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 854 Лайки: 0	Поэтому и нет сил.

14.01.2003, 16:45	#118
Ellen Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,728 Лайки: 0	Я думаю, магорубка таки будет. В смысле - мы будем иметь удовольствие наблюдать спор Лэймара и RW по поводу ТТТ... Мне кажется, я даже примерно представляю, по каким пунктам... Все, я молчу __________________ "Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси

15.01.2003, 00:06	#120
Шагрон Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.12.2002 Адрес: Горрот Сообщений: 189 Лайки: 0	интересный факт - ТТТ в Большом зале ЦДЛ 22ого начинается в 17:00, а Пушке - 19:30 __________________ В этом нет ничего нового, ибо вообще ничего нового нет. Толкиенисты - это такая хитрая категория народонаселения, зафанатевшая от творчества Джона Рональда Руэла Толкиена и его толкователей, подражателей, продолжателей и переписывателей.