Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Ariata]

Сообщение от kea

Ариата, я надеюсь без обид, что я вчера про ту историю с фанфиками вспомнила?
Честное слово, в голове совсем не отложилось кто именно писал, но сама ситуация очень необычной и запоминающейся была. Про то, что у каждого свой путь к Ричарду. Иногда очень нестандартный :-)))

без обид конечно, ну что поделаешь если у меня так, главное что б для другие это нормально воспринимали (а то мало ли.. меня в истинные толкинисты не принимали потому как у меня увлечение после просмотра фильма началось в 12 лет, а не после прочтения книги, так для некоторых это было фи и не тру.. что поделать если у меня и здесь не после Хоббита или что то другого))

[Lady Aragorn]

Ариата, не только у тебя не после "Хоббита", у многих Но на чистоту твоей фанатской крови это не влияет, поверь
Скажу тебе страшную вещь: я книгу "Хоббит" прочитала после первого фильма... И моя совесть тихо почивает на лаврах

[Ariata]

В тему флешмоба




---------- Сообщение добавлено в 20:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:42 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Ариата, не только у тебя не после "Хоббита", у многих Но на чистоту твоей фанатской крови это не влияет, поверь
Скажу тебе страшную вещь: я книгу "Хоббит" прочитала после первого фильма... И моя совесть тихо почивает на лаврах

спасибо!! а то как то странно все произошло.. автор еще такой хм.. для многих неоднозначный, ну что я могла сделать против Ричарда обаяния.. на первой фоте посмотрела - ноль эмоций, на второй заинтересовалась, после этой гифки

 

полезла все что нашла смотреть - читать)) (я про его фильмографию и интервью) с месяц только ела и у компа зависала

[Erato]

ДВС!

Serik, с днем рождения!



А к флэшмобу - вот, держите) Почти обнимашки)

[Helene_F]

Сообщение от Lady Aragorn

Ариата, не только у тебя не после "Хоббита", у многих Но на чистоту твоей фанатской крови это не влияет, поверь
Скажу тебе страшную вещь: я книгу "Хоббит" прочитала после первого фильма... И моя совесть тихо почивает на лаврах

я, кстати, тоже))) и должна сказать, что в восторг не пришла...

[Endless Summer]

После ночных транслейтов авторитетный, тщеславный, наглый, добRAжелательный переводчик во мне никак не желает затыкаться и требует восторженного спича От всей души хочу выразить свой респект нашим толмачам - Бриту и Рикке - которые неустанно несут переложенное на русский язык прекRAсное в широкие массы. Как человек, которому вы периодически доверяете редактуру ваших работ, могу сказать, что вы прогрессируете со вселенским масштабом Ваши труды - это не просто переложенный чисто технически на наш великий и могучий текст, а полноценный литературный перевод, который, лишь стоит ему появиться, становится предметом растаскивания по рунету. Вы трудяги, умнички и просто нереальные молодцы! Спасибо вам большое за ваш неугасающий энтузиазм, задорное упорство, здоровое упрямство, непреходящее трудолюбие и желание, не останавливаясь на достигнутом, двигаться вперёд. "Loyalty, honor, a willing heart" - это целиком и полностью про вас. Желаю вам удачи и заслуженного успеха и впредь

Тем временем Лукас подкрался незаметно

[Helene_F]

Сообщение от Endless Summer

Ваши труды - это не просто переложенный чисто технически на наш великий и могучий текст, а полноценный литературный перевод,

вот да, я тоже это хотела сказать!

[Lady Aragorn]

Девочки, напомните, пожалуйста: просмотр последнего "Хоббита" - в субботу или воскресенье?

[савка]

Я за субботу.
Примите и от меня слова благодарности за переводы

Да-да-да!!! Спасибо, всем - и переводчикам, и редактору за возможность понять наше Солнце или собратьев по счастью!



И ждем третью часть о самом фильме.

[Rikka]

Лето! Огромнейшее спасибо за такие слова!
И в целом, большое всем спасибо, что доверяете переводы! Честное слово, это большая радость и очень много для меня значит!

В качестве спокойной ночи и к флешмобу

На лицо дамы не смотреть *можно подумать кто-то без меня не догадается*

 

Всем приятных снов!
А сама на ночь глядя на это залипла

Сообщение от kea

Роняете...

[Lady Aragorn]

Ой, Рикка, я эту гифку так искала, спасибо!
Тоже прощаюсь до завтра.

Spooks08_01


Spooks08_02

[Endless Summer]

1. Отвечая на звонок, Сара называет себя «daybreak»: «рассвет» (этимологически дословно «новый день»). Это американский вариант британского dawn. Иными словами, не только по акценту, но и по диалектному эквиваленту сразу можно понять, что дамочка – американка. Её последующая фраза – «Keep your warped fantasies to yourself, big guy (Ты, здоровяк, оставь свои грязные фантазии при себе)» - сопровождаемая смехом, есть не что иное, как демонстративное проявление превосходства американской нации над другими, выраженное в виде сопряженного с пренебрежительностью юмора.

2. В русском дубляже фраза Сары «Yeah, I can confirm - sputnik is the stiff» переведена как «Подтверждаю, спутник сошёл с орбиты». Фактически же она означает «Спутник мёртв», где Спутник – шпионские позывные Саркисяна.

3. Sarah: Libby's going home to Texas. Sit on his porch, eat hamburgers and wait for the Rapture (Либби собирается в Техас: сидеть на крыльце, есть гамбургеры и ждать восхищения церкви [перед Вторым пришествием].
Lucas: Out with the old (Вместе со своей бывшей)?
Sarah: And in with the new (И внутри своей новой).

Слово «the Rapture» указывает на то, что предшественник Сары принадлежит либо к пятидесятникам, либо к баптистам: распространённым в США направлениям протестантизма. В целом же её реплика – прямо таки слова об американской мечте. Когда же Лукас пытается дополнить обрисованную ей идиллию на ранчо некоей семейно-романтической составляющей, дамочка беззастенчиво пошлит. Фу, Сара! Как не стыдно. Впрочем, ей никогда не стыдно.

4. Когда Рос говорит, что нарушит приказ министра по части Хуссейна, Лукас предостерегает: «Get caught and they'll hang you out to dry». Дословно «Попадёшься – повесят тебя сушиться». Русский аналог его фразы – «Попадёшься – они тебя за яйца подвесят».

5. Harry: Posing as a group of Islamic terrorists must have been hard for a dyed in the wool Indian nationalist like yourself (Должно быть, тяжко такому махровому индийскому националисту, как ты, выдавать себя за исламского террориста».

Гарри имеет в виду исторические разногласия между индийцами и мусульманами-пакистанцими, имеющие место быть в штатах Джамму и Кашмир. Эти самые штаты являются предметом долгого вооруженного конфликта между мультирелигиозной Индией и мусульманским Пакистаном, в связи с чем радикально настроенные представители обеих сторон очень часто устраивают друг другу диверсии и терракты. Именно поэтому Малкольм, расслышав ругательство на индийском языке, в последствии скажет: «Удивлюсь, узнав, что нога солдата из САСМ ступала на землю Кералы»: мусульманина в это священной индийской провинции порвут на тысячу маленьких шудр.

6. В русском дубляже слова Рут «I did my job correctly and when it was finished I went to the market, or swimming» перевели следующим образом: «Я закончила службу в твоей конторе и ушла в свободное плавание». В оригинале же она говорит о своей кипрской работе в больнице: «Я исправно трудилась и по окончанию рабочего дня шла на рынок или искупаться».

7. Lucas about Sarah: How do I persuade her to do that (Как убедить её это сделать)?
Ros: Any means necessary. I'd try charm first (Любым способом, но прежде всего я бы попыталась её очаровать).

Эх, Рос, Рос. Знала бы ты, к какой гадюке фактически подкладываешь Лукаса. О чувствах Сары я еще выскажусь, но в обзоре последних серий сезона, когда выяснится вся её профессиональная и личная подноготная. Пока же порассуждаю о Лукасе. Что привлекло его в мисс Колфилд? Почему он пригрел змею на шее, не разглядев её истинную личину? Долгие годы наш шпион провёл в местах не столь отдалённых от филиала ада на земле, где у него наверняка не было контактов с женщинами: воздержание длиною в восемь лет. Однако! Зато у него была любовь в сердце и надежда на возобновление отношений с бывшей женой, но, к несчастью, эта лодка разбилась о суровую действительность ветачкиного быта. Заводить новые отношения у него попросту не было времени: работа затянула. Коллеги супротивного пола тоже не выказали в нём интереса личного толка. И тут Сара! Первая завела разговор, улыбнулась приветливо, пококетничала, пошленько пошутила, в конце концов. Она была первой женщиной, кто после возвращения Лукаса повела себя с ним не как с коллегой и(ли) пережитком прошлого, а как с мужчиной. Учитывая лукасову моральную травму, любовную драму и отсутствие банальной женской ласки, немудрено, что он клюнул – кролик попался в мастерски расставленные удавом сети.

8. Минутка юмора от Гарри и Малкольма:

Harry: Did you have a poem planned for my memorial service? I bet you did (Бьюсь об заклад, что вы собирались написать поэму на мои похороны).
Malcolm: But I'll never ever tell you what it was (Но я никогда её тебе не расскажу)

9. Urazov: Do you not have the Tower of London to throw your troublemakers in any more (Разве вы больше не сбрасываете смутьянов со стен Тауэра)?
Blake: Still using it for our football team after the last World Cup (Сбрасываем. Нашу футбольную сборную после последнего чемпионата мира).

Имеется в виду ЧМ-2006 в Германии, где сборная Англии бездарно проиграла португальцам в четвертьфинале в серии послематчевых пенальти.

10. Сидя в ресторане, Сара, говоря об общении с Лукасом, использует глагол «to liaise»: устанавливать связь. Его отличие от прочих глаголов подобного значения в том, что он используется исключительно в отношении официальных рабочих связей.

11. Рос предлагает называть наёмного убийцу, Госгулию Гараданова, Флопси. Флопси (Flopsy) – вымышленный персонаж сказки «История кролика Питера» авторства Беатрикс Поттер. В современной Британии так называют домашних кроликов: глупых, пугливых и целиком зависящих от своих хозяев.

[Britu]

David Hewson - автор романа Hamlet - поздравил Ричарда с попаданием в топ-лист чтецов



H

---------- Сообщение добавлено в 05:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:16 ----------

Ну, и Лукас-дэй...

[Serena]

Сообщение от савка

Я за субботу.
Примите и от меня слова благодарности за переводы

Дамы, я как раз в эту субботу не могу так, что " немогее" некуда. Может быть можно опять в вскр? Вот как раз в те разы я в сбб могла, а в эту ну никак.

Но если нет, так нет.

[serik]

Спасибо за поздравления.

[Rikka]

Сообщение от Endless Summer

Эх, Рос, Рос. Знала бы ты, к какой гадюке фактически подкладываешь Лукаса. О чувствах Сары я еще выскажусь, но в обзоре последних серий сезона, когда выяснится вся её профессиональная и личная подноготная.

Оооо, Лето с нетерпением жду твоего мнения о мисс Коулфилд и заранее ей не завидую
Про себя скажу, вспоминая первое впечатление от второго сезона, после невразумительной Лизки, очень ждала кого-то получше для Лукаса. И велико же было разочарование, правда ровно до того момента как нам не подсунули Майю Короче, никто из троих его не достоин

Но подозреваю, на чувства Сары у нас с тобой взгляды все же разные, но да, отложим до конца!

Сообщение от Endless Summer

он клюнул – кролик попался в мастерски расставленные удавом сети.

Нууууууууу, Лукаса то тоже с конкретной целью отправили И он не без сетей
Эти все взгляды


И вообще, кто! вот так смотря!


Говорит даме
Anything you want


И совершенно неподобающим образом залипла вот на это Убийца!


С утром всех!

[Lady Aragorn]

С четвергом всех!
Знаю, что Лукас-дэй, но не могла пройти мимо:

[Rikka]

Вот здесь по-моему чуть не все фото в одном месте, у нас не все были


---------- Сообщение добавлено в 09:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:37 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Знаю, что Лукас-дэй, но не могла пройти мимо:

Кто ж тебя обвинит то Спинаааааааа.........

[Endless Summer]

Сообщение от Rikka

Оооо, Лето с нетерпением жду твоего мнения о мисс Коулфилд и заранее ей не завидую

Звучит как комплимент
На деле при всей моей нелюбви к Саре я не собираюсь распекать её почём зря, аки Ветачку или Майю. Её поступки логичны, весьма понятны и целиком исходят из её профессиональной и мировоззренческой позиции, но чувствами к Лукасу там, увы, не пахнет: исключительно холодный расчёт. И я аргументированно покажу это на её словах и делах

[Rikka]

Сообщение от Endless Summer

Звучит как комплимент

Это он и был Знаешь, как я люблю, когда Лукасовым дамам должное воздают!
Такую прелесть обижать

Рос, лучша б сама присмотрелась к коллеге Глядишь и девятый другой бы был......

[Lady Aragorn]

Сообщение от Endless Summer

1. Отвечая на звонок, Сара называет себя «daybreak»: «рассвет» (этимологически дословно «новый день»). Это американский вариант британского dawn. Иными словами, не только по акценту, но и по диалектному эквиваленту сразу можно понять, что дамочка – американка. Её последующая фраза – «Keep your warped fantasies to yourself, big guy (Ты, здоровяк, оставь свои грязные фантазии при себе)» - сопровождаемая смехом, есть не что иное, как демонстративное проявление превосходства американской нации над другими, выраженное в виде сопряженного с пренебрежительностью юмора.

Погуглила, кто играет Сару. Актриса ирландка, что, в общем, вполне логично: ирландцы в своё время сделали настоящий "исход" в США, а нынче отношения с ним не самые любовные. Так что - самое то играть мировую конкурентку

---------- Сообщение добавлено в 09:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:07 ----------

Сообщение от Endless Summer

Звучит как комплимент
На деле при всей моей нелюбви к Саре я не собираюсь распекать её почём зря, аки Ветачку или Майю. Её поступки логичны, весьма понятны и целиком исходят из её профессиональной и мировоззренческой позиции, но чувствами к Лукасу там, увы, не пахнет: исключительно холодный расчёт. И я аргументированно покажу это на её словах и делах

А давай! Потому что мне кажется, что чувства всё-таки есть - не сразу и не всеохватывающие, но вполне конкретные.
Твой ход...

[Helene_F]

Доброе утро!)

[савка]

Сообщение от Serena

Дамы, я как раз в эту субботу не могу так, что " немогее" некуда. Может быть можно опять в вскр? Вот как раз в те разы я в сбб могла, а в эту ну никак.

Но если нет, так нет.

Давайте в воскресенье тогда. Сибирячки, вы как?

[Lady Aragorn]

Сообщение от савка

Давайте в воскресенье тогда. Сибирячки, вы как?

Не сибирячка, но тоже "за"

ДВС!


Восхищаюсь железным Гарри - все так и норовят его попытать - то свои, то чужие. А он встряхнется, костюмчик наденет, глоточек виски - и как огурчик. Некоторые ехидные подчиненные еще подкалывают - "Кислая гримаса - деталь костюма Гарри"
Об отношениях Сара-Лукас. Мне кажется, что вот так с разбегу влюбляться - это вряд ли. Какие могут быть перспективы глубоких чувств? Да никаких. Здесь, скорее всего, соединение приятного с полезным.
"Сердцу не прикажешь" - это не о наших шпионах. Прикажешь, очень даже прикажешь, по долгу службы обязан приказывать.

Сообщение от Lady Aragorn

Погуглила, кто играет Сару. Актриса ирландка, что, в общем, вполне логично: ирландцы в своё время сделали настоящий "исход" в США, а нынче отношения с ним не самые любовные.

Эта нехорошая женщина, еще и Руперту Олли изменила, низабудунипрощу! Змеища!

 

Я и в воскресенье и в субботу могу

[савка]

У сибиряче к просто уже ооочень поздно, а потом рабочий понедельник)

[Helene_F]

Сообщение от йодо брегович

"Сердцу не прикажешь" - это не о наших шпионах. Прикажешь, очень даже прикажешь, по долгу службы обязан приказывать.

да, и сердце там скорее всего вообще нигде не должно участвовать. Я немало читала шпионских мемуаров. Реальных разведчиков в смысле. Таких случаев, когда надо брать в разработку женщину, к которой не то, что никаких чувств положительных, а даже она тебе лично противна, очень немало. Впрочем, и, наоборот, женщина может разрабатывать неприятного ей мужчину. работа прежде всего. А вот, если вмешались чувства, тут то и грозит тебе провал.