Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?)

[TheHutt]

По-моему, чтобы двойную плату получить, как он выразился.

[Пластун]

Это он так думает. А по-моему, чтоб нового актера не нанимать. Шутка, конечно, но не без смысла:

Вот я смотрел Men In Black II. Там режиссер показал много кого из не актеров, а так. Например, мирно сидящая перед телевизором семья (он сам, дочь Томми Ли Джонса и тетенька-продюсер), его - режиссера - дочь на почте, или его падчерица в кафе. Художник, создавший монстров для фильма, играет в одном из эпизодов. А сам режиссер кричит "Нам конец! Нам конец!", когда Кей сунул палец в аквариум.

Хотя есть еще вариант, что у Рис-Дейвиса просто очень подходящий для Древня голос. Он и артист замечательный.

[TheHutt]

Ну, у ПиДжей же тоже так. В ТТТ например играют Алан Ли, Барри Осборн, Филиппа Бойенс, сын ее, сын Вигго Мортенсена Генри, а сам ПиДжей бросает копье со стены. И вообще ПиДжей снимался пока во всех своих фильмах кроме одного.

А режиссер Харольд Лэндис (Blues Brothers) вообще очень любит вставлять в фильмы своих друзей - коллег-режиссеров. Например, в том же Blues Brothers Стивен Спилберг появляется в конце в роли клерка налоговой службы (Back in 5 minutes). Но мы отвлекаемся.

У Рис-Дэйвиса отличный голос, низкий и рокотующий, оптимальный! (хотя те, у кого он справлялся, якобы говорили как один, что только Джеймсу Эрл Джонсу такая роль по зубам). Причем интересно, что все роли Дэйвиса в ВК либо под сильным гримом, либо вообще в форме компьютерного персонажа.

[Пластун]

Значит ПиДжей пригласил Рис-Дейвиса в фильм вовсе не на роль Гимли, а на озвучку Древня. А чтоб он не обиделся, предложил сняться под таким толстым слоем грима, чтоб его никто не узнал.

Хотя голос Гимли мне тоже нравится. "Бирр. Мясо без косточек".

[Berta]

Спешл фор тормоз: Кроме какого?
*ай мин фильи ПиДжея*

[Airis]

автор оригинала Ронья


Мне всегда приходила в голову мысль: почему бы Толкину не расставить ударения в своих книгах, например, в приложениях? Тогда бы такой проблемы не возникало. А то я вообще, когда первый раз читала, произносила ГэндАльф

Сдается мне, что он это делал.
Просто при переводе это нынче выкидывают.

У меня в Сильмариллионе 92го года ударения расставлены, а вот в новом переводе, насколько я видела, этого нет.

[Cocos]

автор оригинала Airis

Сдается мне, что он это делал.
Просто при переводе это нынче выкидывают.

У меня в Сильмариллионе 92го года ударения расставлены, а вот в новом переводе, насколько я видела, этого нет.

Согласен.Просто некоторые переводчики любят менять не только ударения

[Dariushka]

Алекс!!!!! А такого ты не запомнил??

Мне эта фраза не дает покоя, с тех пор, как какой-то русский журналист ее раскритиковал. Ниже цитирую весь абзац из статьи:

"Единственный крупный ляп сценаристов – это сама констатация факта, что "в Фангорском лесу особая вода, вот деревья говорят и даже оживают".

В оригинале такого не было, неужели они в русском дубляже куда-то засунули это??

[Vasya Gondorsky]

Spoilers, spoilers, spoilers...

[Dariushka]

Вась, ты мне??? Так я же только процитировала отрывок из статьи..

[Vasya Gondorsky]

бдю.

[Dariushka]

Все ясно.... критика фильма на их совести

Вот как было в оригинале:
Merry : Do you remember the Old Forest? On the borders of Buckland? Folk used to say that there was something in the water that made the trees grow tall... and come alive.

Неужели они перевели Buckland как Фангорн??!!

EDIT: Вась, так я не поняла, это лучше убрать как спойлер??

[TheHutt]

Алекс, а ты скажи мне - как там было с титрами в начале (New Line Cinema presents) и в конце? они были на английском, наверное - но там никто на фоне по-русски не прочитывал? ("Нью Лайн Синема представляет" итд.)

А то ведь такой бубнящий голос много настроения попортить может.. см. перевод эльфийского в первой части.

[TheHutt]

"Ты не пройдешь"???
А как же отголоски криков Гэндальфа на фоне Мглистых Гор? "I am a servant of the secret fire..."?

[freshy]

В общем, что-то мне подсказывает, что в конце этой дискуссии все придут к выводу, что оригинал лучше.

[freshy]

А что, и консенсуса уже достигли по этому вопросу?

[radio_weiss]

автор оригинала Dariushka
"Единственный крупный ляп сценаристов – это сама констатация факта, что "в Фангорском лесу особая вода, вот деревья говорят и даже оживают".

Бня. Не в Фангорнском, а в Старом, так сказал Мерри.

2 Вася. Сегодня вечером уже пора объединять спойлерный форум с Советом Мудрых.

[radio_weiss]

автор оригинала alexbel
Кстати, хотел бы выразить огромную благодарность тем, кто пробил русскую заставку "Властелин колец" и "Две крепости".

Да блин. Этого никто не выбивал, это было по-умолчанию исовал ее Алан Ли, но! Наша, имхо, выглядит в сто раз круче. Ее делали для роликов. сли Каро разрешит, я ее сегодня выложу на форум.

[JMie]

Дубляж мне очень понравился.

[Ellen]

Дубляж Фродо - обалденный. В остальном я лучше не буду ничего говорить

[Аликс]

автор оригинала Radio_Weiss
2 Вася. Сегодня вечером уже пора объединять спойлерный форум с Советом Мудрых.

Нет, по-моему, не пора. Некоторые только в пятницу посмотрят. А кто-то - и в субботу.

[Happy Ent]

Вроде, все меня очень даже порадовали, если дубляж может радовать вообще, однако очень не хватало соеобразного резкого голоса Арагорна.
Про Фродо: то у нас дублеры на октаву выше, то на две ниже .Правда, не заметно уже с течением фильма стало, но когда Фро кричит в самом начале свое "НЕЕЕЕЕЕЕЕТТТ!!!" хриплым баском, немножечко так передергивает.

[Tauriel]

Да, дубляж лучше, чем в первой части. Хоть Фродо более-менее нормальным голосом разговаривает. Но вот кто мне не понравился, это Сэм и Саруман. Предыдущие актеры, имхо, больше подходили. У Сарумана отвратный тембр, нет никакого "волшебного" или хотя бы приятного голоса. Пакость. У Голлума дубляж отвратительный. Даже в первом фильме было лучше. Где ш-ш-ш-шипение, а-сс-с-с-сь?? Нет вообще. Но в целом, конечно, очень достойно и лучше, чем было. Спасибо Каро-фильму.
Если кто не понял, эти хвалы Каро специально по просьбе Одуванки, чтоб они и впредь эльфийские титры делали.
И совершенно огромное спасибо, от всей души -за эльфийские титры.

[Аликс]

При всей высокости голоса дублера Сэма, он очень хорошо голосом играет! Я наслаждалась его интонациями - в голосе и улыбка, и вздох слышны, и ирония - отличная работа.

Оригинального Голлума не слышала, но опять же актер сыграл, по-моему, замечательно. Во всяком случае, я несколько раз смеялась просто из-за забавных интонаций.

[Rika]

автор оригинала Аликс

Оригинального Голлума не слышала, но опять же актер сыграл, по-моему, замечательно.

В том-то и дело, что ты Энди Серкиса не слышала! После него - трудно... Потому что Серкис голосом делает что-то невероятное. От его голоса в оригинале просто шизеешь - не хуже его персонажа. Это работа такого уровня, что дублеру ее просто невозможно воспроизвести - при всем старании.

[Berta]

Голлума не слышала, но уже хочу

А Сэи мне понравился. Впрочем, как и Фродо.

Вообще, слюжно судить, не видев оригинала...

[freshy]

автор оригинала Rika

Это работа такого уровня, что дублеру ее просто невозможно воспроизвести - при всем старании.

Возможно, если дублёр по таланту сопоставим с оригиналом. Но это не тот случай, как я понял.

[Tick]

мои впечатления о русском официальном дубляже:

Саруман - фи, грубо и "неинтеллигетно".
Но зато тот момент, где впервые Гендальф Белый заговорил, честко слышно, что его голос колеблется между голосом старого Гендальфа (добрый такой ) и голосом Сарумана. В книге же Арагорн со-товарищи не сразу смогли понять, кто перед ним - и в фильме это замечательно передано. Во всяком случае, даже незнакомый с книгой зритель должен испытать сомнения в идентификации, кто же такой этот Белый Колдун.

Далее, новый голос Фродо меня полностью устраивает. Его "Нееееет!" в начале - просто ППКС! . Голос Сэма - да, тут есть претензии. Слишком тонок, но актёр им владеет, выдает интонации и вроде бы к концу фильма к новому голосу Сэма привыкаешь, но коггда он в конце произносит возывшенную речугу минут на 5 - ой, это уже черезчур... Хотелось бы послушать это в оригинале, мо быть там нет такого поганого ощущения, но по-русски почему-то вспоминаются выступления на парт-собраниях. :-(

Далее, голос Арагорна - имхо тут крепкая троечка. Не очень, но могло бы быть и хуже. По крайней мере, категорического возмущения не вызвает.

Очень я заценил звуковые эффекты, которых в этом фильме по-моему больше, чем в предыдущем. Капает дождь, птички поют с разных сторон, топают муммаки - все это ненавязчиво, но органично ложится на канву происходящих событий.

Конечно, эльфийский. Тут большая похвала прокатчикам, что они все-таки снизошли до понимания сути материала, с которым они имеют дело. Но! Видимо именно что снизошли - выбор шрифта (какой-то поганый Курьер, которым титры делались еще в совке ) меня вогнал в глухую тоску. Ну не понимают они, что даже такая мелочь может оказать влияние на производимое фильмом впечатление! :-(

Может быть, коллекционное издание на ДВД будет с учетом всех-всех-всех недостатков?! Остаётся только надеяться...

[TheHutt]

На ПАЛовских DVD ВК субтитры генерируются плеером поверх чистого видеоматериала. Поэтому там будет скорее всего стандартный русский шрифт субтитров Премьер Видео.

[JMie]

Только что получила SMS от сестры, которая не любительница ВК и БК смотрела пару раз. Текст такой: "Смотрим ВК! Скока человек было в Братстве?" Значит, очень заметный ляп, раз даже она обратила на него внимание!