Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Sange]

Сообщение от Riba

Это, вероятно, Трандуил приехал в гости к Элронду, привёз с собой вина - и вот, собсно.

раз вспомнили вино, праститя, не удержалась

Хотя, Даин, вот тот помог. Потом. Когда дракона убил Бард.

Оно и понятно, у богатых родственников в фаворе надо быть, чтоб и тебе перепало

Алёша к утру будет сугробчегом.

какой милаха

[Vishnja]

бодрого вечера, лэйдиз!!! как-то в последнее время начала терять связь с реальным миром нашей теплой компанией
всех вновь возвратившихся - с возвращением!!!
Sange, спасибочки за переводы! собстно, очень приятно, что ощущения Ли практицки полностью совпадают с нашими ощущениями. на одной волне плаваем

Сообщение от Riba

Это, вероятно, Трандуил приехал в гости к Элронду, привёз с собой вина - и вот, собсно.

а это вино на них так по-разному действует или Элронд больше потребляет?

ОФФ. А нас снегом заметает. Обожаю!

Алёша к утру будет сугробчегом.
https://pbs.twimg.com/media/CUHWFVnUYAAizZP.jpg
 

*тоскливо глядит на нечто снежно-мокрое за окном* божечки, как же я хочу настоящую зимууууу!!! такой же белый снежок, да побольше
 

Сообщение от MoLee

А мне кажется, люди просто не слышат то ,что не хотят. Поэтому я в Обсуждение больше ни ногой после того как очередной раз прочитала, что Трандуил дезертировал с поля боя и тд

вот на этом моменте меня аж до потолка подбросило!!! неужели народ реально так видит?
ну а уж про "тяжелую жизненную ситуацию" я вообще молчу...

[Hellga]

Сообщение от Riba

Что характерно, когда требующим указывают вот те вот доводы, они тут же начинают петь песни, что-де, гномы потом к эльфам приходили, а они их не приняли! Йомайо. А чё к эльфам-то? Почему к родне нельзя было? Но куда там...

Сама ж потом и ответила. Онижегномы, им все должны, эльфы плохие и должны делиться, потому что ятаквижу.

Сообщение от MoLee

Да, такое ощущение и у меня. Как -будто им сказали: Вот вам роли, играйте, а мы потом будем играть в конструктор Лего и скажем , что сразу так задумывалось.

Ну как-то так и было, по ощущениям и материалам - у них были общие концепции персонажей, которые они актерам рассказали, и широкими мазками канва событий, а потом каждую сцену снимали в вакууме, причем постоянно что-то переписывая и изменяя...

Сообщение от MoLee

Sange, спасибо огромное за переводы. Все то, что Ли говорит о Трандуиле ,полностью совпадает с моим мнением о нем. И я видела это в фильме, несмотря на все усилия ПиДжея извратить образ. Да, он не книжный совсем этот король, которого нам показали, но Ли умудрился при очень непростых обстоятельствах донести свое видение и сделать короля реальным. Просто в этом фильме он не смог перебороть общий настрой. Это было нереально.

Да, образ не книжный, но интересный. Хотя в моих глазах ему все равно не удалось сохранить целостность образа, сценаристы таки подкузьмили и в ПС, и в БПВ.

[Лора]

Сообщение от Zatara

Доброго времени суток, девочки мои дорогие! Давно меня не было... Успела сменить место жительства, развестись с мужем, похоронить двух дедушек, пережить ломку трехмесячного отсутствия интернета и вуаля! - я снова с вами. Соскучилась - это просто не то слово. Как наверстывать - не знаю, но буду мужественно стараться.

Да, жизнь явно била ключом с предыдущей страницы.
Сочувствую потерям и желаю чтобы все перемены были к лучшему

[Sange]

Сообщение от Vishnja

тоскливо глядит на нечто снежно-мокрое за окном[/SIZE][/B]* божечки, как же я хочу настоящую зимууууу!!! такой же белый снежок, да побольше

Зиму обеспечить не могу, зато только что попался владыка со снежинками

[MoLee]

Девочки, Деревце сделало большую глупость-залезла и почитала Обсуждение, хоть и зарекалось. Вот вычитала опять хадость про короля и мну теперь плохо. Отругайте меня штоле, чтобы больше не лазило куда не следует

[Vishnja]

Сообщение от MoLee

Девочки, Деревце сделало большую глупость-залезла и почитала Обсуждение, хоть и зарекалось. Вот вычитала опять хадость про короля и мну теперь плохо. Отругайте меня штоле, чтобы больше не лазило куда не следует

Деревце, Джо недоволен



хотя, сама такая же... не хотела, но любопытство (каких глубин еще можно достигнуть) толкнуло на посещение... жесть...

[Nelt]

Сообщение от MoLee

Девочки, Деревце сделало большую глупость-залезла и почитала Обсуждение, хоть и зарекалось. Вот вычитала опять хадость про короля и мну теперь плохо. Отругайте меня штоле, чтобы больше не лазило куда не следует

Ты что, там весело!
Одна "неизреченная душевная чистота" Торина чего стоит!

[Хенвен]

Сообщение от MoLee

Девочки, Деревце сделало большую глупость-залезла и почитала Обсуждение, хоть и зарекалось. Вот вычитала опять хадость про короля и мну теперь плохо. Отругайте меня штоле, чтобы больше не лазило куда не следует

Встань в угол. Сейчас Владыка придет, принесет Воспитательный смысл и накажет.

[Sange]

Сообщение от Nelt

Ты что, там весело!
Одна "неизреченная душевная чистота" Торина чего стоит!

Я бы могла написать, что это такое, но дабы не отправили в МедведЯ пришлось ограничиться "недалёкостью".

Наверняка были, но пусть ещё раз будут - ещё сравнения от Ли:
" Les elfes sont des espèces d'anges guerriers" = сравнение эльфов с воинственными ангелами

"Thranduil est comme un matador: il ne veut pas seulement tuer le taureau, il veut aussi qu'il souffre." - Трандуил, как матадор: он не хочет просто убить быка, от хочет также, чтобы тот страдал.

"He’s like a diamond. He’s cold and hard and rich. And he cares about being that way. Formidable". - сравнение владыки с алмазом

[Nelt]

Сообщение от Sange

Я бы могла написать, что это такое, но дабы не отправили в МедведЯ пришлось ограничиться "недалёкостью".

Медведя в массы!

"Thranduil est comme un matador: il ne veut pas seulement tuer le taureau, il veut aussi qu'il souffre." - Трандуил, как матадор: он не хочет просто убить быка, от хочет также, чтобы тот страдал.

Кровожадный какой!

[MoLee]

Сообщение от Хенвен

Встань в угол. Сейчас Владыка придет, принесет Воспитательный смысл и накажет.

*всхлипывая встает в угол* а я ходить потом смогу?

---------- Сообщение добавлено в 00:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ----------

Сообщение от Nelt

Ты что, там весело!
Одна "неизреченная душевная чистота" Торина чего стоит!

Она -то меня и добила Я как-то такими словами кидаться не привыкла, особенно в отношении таких персонажей

Ладно, я смиренно стою в углу, жду воспитательный втык от Владыки, эх.....Надеюсь сильно шлепать не будет......

[Nelt]

Сообщение от MoLee

Она -то меня и добила Я как-то такими словами кидаться не привыкла, особенно в отношении таких персонажей

В томленьях всяческой душевной
Неизреченной чистоты
Звучал мне долго голос гневный
И снились милые черты.

(не совсем Пушкин)

[Хенвен]

а я ходить потом смогу?

а это от вас зависит

[MoLee]

Сообщение от Хенвен

а это от вас зависит

*задумывается, опираясь на стену* ладно, если что ,я буду жутко неподдающейся воспитательному процессу, так что и он тоже не сможет ходить

Ой, шаги за дверью.....Уже пришел

[Hellga]

Сообщение от Nelt

Ты что, там весело!
Одна "неизреченная душевная чистота" Торина чего стоит!

*чертит в уме кривую зависимости неизреченной душевной чистоты Торина от незамутненной умственной чистоты пишущих о Торине*

[MoLee]

Сообщение от Hellga

*чертит в уме кривую зависимости неизреченной душевной чистоты Торина от незамутненной умственной чистоты пишущих о Торине*

Хлестко. Но я думаю, человек уже слов не находит , чтоб доказать свою правоту. Каждый любит как умеет*пожимает плечами*

[Sange]

[Riba]

Сообщение от MoLee

Девочки, Деревце сделало большую глупость-залезла и почитала Обсуждение, хоть и зарекалось. Вот вычитала опять хадость про короля и мну теперь плохо. Отругайте меня штоле, чтобы больше не лазило куда не следует

Ой, Деревце, не надо так близко воспринимать! Я так прям радостно жду очередных шедевральных заявочек, тышто!

Сообщение от Sange

Я бы могла написать, что это такое, но дабы не отправили в МедведЯ пришлось ограничиться "недалёкостью".

Ты очень мягко выразилась, очень.

"Thranduil est comme un matador: il ne veut pas seulement tuer le taureau, il veut aussi qu'il souffre." - Трандуил, как матадор: он не хочет просто убить быка, от хочет также, чтобы тот страдал.

Мне интересно, что или кто подразумевается под быком. Страдаюсчим. Которого надо убить. Не, лично у меня есть версии, кого лично я бы. Но оно не вяжется с Трандуилом, он там вроде никого прям так убить не жаждал. Ну, кроме орков. Но им мучиться не приходилось - взмах меча и уносите.

Сообщение от Nelt

Ты что, там весело!
Одна "неизреченная душевная чистота" Торина чего стоит!

О, сколько нам открытий чУдных! Я давно ждала, когда же начнут выплёскиваться откровения и не разочарована ни разу.

[Zatara]

Всем привет, у кого как, а у меня утро, сижу на работе, рассматриваю свои коленки в новых колготках с небольшим стадом оленей, вчера чисто случайно в торговом центре увидела и мимо пройти смелости не хватило))).

Сообщение от MoLee

Sange, спасибо огромное за переводы. Все то, что Ли говорит о Трандуиле ,полностью совпадает с моим мнением о нем. И я видела это в фильме, несмотря на все усилия ПиДжея извратить образ. Да, он не книжный совсем этот король, которого нам показали, но Ли умудрился при очень непростых обстоятельствах донести свое видение и сделать короля реальным. Просто в этом фильме он не смог перебороть общий настрой. Это было нереально.

Согласна. Еще и русские переводчики добили, озвучили высокомерным напыщенным голосом, в котором, не побоюсь этого слова, даже что-то голубоватое проскакивает (может мне одной так показалось, спорить не буду). Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил. Со "Стражами", кстати, та же история была. Русскоязычный Ронан и оригинал - два разных существа.
В тему перевода, меня всегда шокировали два актера - Ли Пейс и Джеймс Спэйдер. Их можно слушать и заслушиваться...

Сообщение от Sange

Оно и понятно, у богатых родственников в фаворе надо быть, чтоб и тебе перепало

А то. Смауг же по всем городам и весям натырил, вот родственнички и подтянулись. К тому же, у Даина численное превосходство, Аркенстона у Торина нет, так что еще под большим вопросом, кто был бы королем, если бы все выжили.

Сообщение от MoLee

Да, такое ощущение и у меня. Как -будто им сказали: Вот вам роли, играйте, а мы потом будем играть в конструктор Лего и скажем , что сразу так задумывалось.

Может я наивная чукотская девочка, но так и не могу понять - почему нельзя фильмы снимать по порядку? Актеры же должны как-то вживаться в роль? Зачем болтаться туда-сюда овечьим хвостом, потом вырезать кусками, оставшееся методом тыка перемешивать и еще удивляться, почему зрители ничего не поняли...

А у нас снежок немножко выпал и обещают потепление теперь по уши в грязи будем. А я зиму нормальную хочу
Алешенька в снегу такое мимими
 

У нас два дня красота была, а сегодня все растаяло, дождь идет, грязища жуткая
 

[Vishnja]

Сообщение от Nelt

Ты что, там весело!
Одна "неизреченная душевная чистота" Торина чего стоит!

Сообщение от Riba

О, сколько нам открытий чУдных! Я давно ждала, когда же начнут выплёскиваться откровения и не разочарована ни разу.

набрела на эту фразу уже глубокой ночью. такое неожиданное пробуждение (от гогота) моя семья не оценила после последних перлов иначе как филиал медведЯ, мною данная тема не воспринимается как же хорошо поднимает настроение!!!

[Анхен]

*высунув язык, старательно записывает в блокнотик*
Неизреченная душевная чистота.
Надо будет блеснуть как-нибудь при случае.
И зачем я тоже сходила в обсуждалки? Опять все по кругу поехало.

[Riba]

Сообщение от Zatara

Всем привет, у кого как, а у меня утро, сижу на работе, рассматриваю свои коленки в новых колготках с небольшим стадом оленей, вчера чисто случайно в торговом центре увидела и мимо пройти смелости не хватило))).

Олени - это гуд! Годная покупка!

Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил. Со "Стражами", кстати, та же история была. Русскоязычный Ронан и оригинал - два разных существа.

Наш бубляж - беспощадный и бессмысленный. Перевернули с ног на голову всё. Там и так шопопало наснимал прославленный и оскароносный, а сделали ещё шопопалее.

А то. Смауг же по всем городам и весям натырил, вот родственнички и подтянулись. К тому же, у Даина численное превосходство, Аркенстона у Торина нет, так что еще под большим вопросом, кто был бы королем, если бы все выжили.

Даин, как честный гном, конечно же подвинулся бы!

Может я наивная чукотская девочка, но так и не могу понять - почему нельзя фильмы снимать по порядку? Актеры же должны как-то вживаться в роль? Зачем болтаться туда-сюда овечьим хвостом, потом вырезать кусками, оставшееся методом тыка перемешивать и еще удивляться, почему зрители ничего не поняли...

А этсамое... У них это называется туорческий процесс.

Сообщение от Vishnja

набрела на эту фразу уже глубокой ночью. такое неожиданное пробуждение (от гогота) моя семья не оценила после последних перлов иначе как филиал медведЯ, мною данная тема не воспринимается как же хорошо поднимает настроение!!!

Я тоже, уже спать укладывалась и прозрела! Покусала подушку и хихикая уснула. Ну, с МедведЁм я бы это сравнивать не стала, но как источнег позитива - ото да!

[Zatara]

Старый фетишист залип на мохнатых ручках...

[Sange]

Сообщение от Riba

Ты очень мягко выразилась, очень.

Эвфемизмы - наше фсё

Согласна. Еще и русские переводчики добили, озвучили высокомерным напыщенным голосом, в котором, не побоюсь этого слова, даже что-то голубоватое проскакивает (может мне одной так показалось, спорить не буду). Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил. Со "Стражами", кстати, та же история была. Русскоязычный Ронан и оригинал - два разных существа.
В тему перевода, меня всегда шокировали два актера - Ли Пейс и Джеймс Спэйдер. Их можно слушать и заслушиваться...

В сотый раз повторюсь, что бубляж лишает актёра одного из его главных инструментов - голоса. Во-вторых, в случае с Ли это ещё обиднее, ибо голос у него роскошный просто, а как он им пользуется, какие интонации, это ж просто . В-третьих, качество перевода вызывает сомнения.

Я знаю, что многим очень нравится французская озвучка, ибо воспринимается, как жутко эротичная. А у меня она не только такого эффекта не вызывает, а мне просто смешно))
Как-то смотрела видеоряд с тизерами БПВ на разных языках, в к. были слова владыки. Мне итальянский вариант показался очень годным, хотя вполне возможно, что тут сказывается моё пристрастие))))

 

Актеры же должны как-то вживаться в роль?

Чувствую, что, если бы Станиславский слышал, в каких условиях бедным актёрам пришлось работать, в гробу бы перевернулся.

[Riba]

Сообщение от Sange

Эвфемизмы - наше фсё

На что тока не пойдёшь, чтобы выразить своё отношение так, шоб все всё поняли, и при этом не забанили.

В сотый раз повторюсь, что бубляж лишает актёра одного из его главных инструментов - голоса. Во-вторых, в случае с Ли это ещё обиднее, ибо голос у него роскошный просто, а как он им пользуется, какие интонации, это ж просто . В-третьих, качество перевода вызывает сомнения.

Я знаю, что многим очень нравится французская озвучка, ибо воспринимается, как жутко эротичная. А у меня она не только такого эффекта не вызывает, а мне просто смешно))
Как-то смотрела видеоряд с тизерами БПВ на разных языках, в к. были слова владыки. Мне итальянский вариант показался очень годным, хотя вполне возможно, что тут сказывается моё пристрастие))))

 

Сто раз "да". И качество перевода очень смущает, и то, что бублятор в большинстве случаев собственные интонации вкладывает, и в итоге на выходе получаем совсем не то, что имелось в виду, как минимум.
Французская озвучка воспринимается некоторыми, как эротичная, исключительно благодаря клише "французский язык - язык любви".
Как по мне, так испанский и итальянский не менее её языки.

Чувствую, что, если бы Станиславский слышал, в каких условиях бедным актёрам пришлось работать, в гробу бы перевернулся.

Ну, сами-то актёры говорили, что всё было круто-шикарно-весело. С одной стороны - прекрасно, когда атмосфера на площадке комфортная, с другой - когда актёр не знает, что именно играет (в целом), какая сцена войдёт в фильм, а какая нет - можно только восхититься такому ответственному, со стороны актёров, подходу.

[Sange]

Сообщение от Riba

Французская озвучка воспринимается некоторыми как эротичная исключительно благодаря клише "французский язык - язык любви".

Вот именно, что это стереотип такой,

Как по мне, так испанский и итальянский не менее её языки.

Испанский немного погрубее, а итальянский - самое оно .

Ну, сами-то актёры говорили, что всё было круто-шикарно-весело. С одной стороны - прекрасно, когда атмосфера на площадке комфортная,

я тоже рада, что актёры насладились процессом

с другой - когда актёр не знает, что именно играет (в целом), какая сцена войдёт в фильм, а какая нет - можно только восхититься такому ответственному, со стороны актёров, подходу.

Опять ППКС!

---------- Сообщение добавлено в 13:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:27 ----------

[Zatara]

Не хочу затронуть чьи-нибудь патриотические чувства, но на польском или украинском наверное вообще что-то...

[Хенвен]

[Riba]

Может у меня уже смешались в кучу эльфы-лоси-кони-люди, но ашушение, что видео видела.
Но на всякий случай ссылка. Укрощение Лося.
Whoa! Watch as a horse tramples over Thranduil's 'Hobbit' elf speech