Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса

[Хенвен]

[Hellga]

Сообщение от Zatara

Может я наивная чукотская девочка, но так и не могу понять - почему нельзя фильмы снимать по порядку? Актеры же должны как-то вживаться в роль? Зачем болтаться туда-сюда овечьим хвостом, потом вырезать кусками, оставшееся методом тыка перемешивать и еще удивляться, почему зрители ничего не поняли...

Я подозреваю, что какая-то сермяжная правда в этом есть - потому что так удобнее для графика работ... но дело в том, что при нормальном четко прописанном сценарии и продуманной от и до концепции персонажей было бы совершенно незаметно, что снимали не подряд. Не в том проблема, что сняли кусочки и склеили, а втом, что снимали и склеивали не по уму, по левой пятке.

Сообщение от Riba

Французская озвучка воспринимается некоторыми, как эротичная, исключительно благодаря клише "французский язык - язык любви".
Как по мне, так испанский и итальянский не менее её языки.

Я вообще гнусавый французский не люблю, меня в свое время на два месяца только хватило. А потом я съездила в Квебек и поняла, что есть на свете места, где по-французски говорят нормально. Канадский диалект я б может и поучила. А самый красивый язык для моих ушей - это итальянский. Он сам по себе прекрасен. Хотя я вам скажу эротичность немецкого ооочень недооценена - и я не про концептуальное кино говорю. Он очень даже мурлычущий, когда надо.

[Хенвен]

[Волвера]

Сообщение от Riba

Может у меня уже смешались в кучу эльфы-лоси-кони-люди, но ашушение, что видео видела.
Но на всякий случай ссылка. Укрощение Лося.
Whoa! Watch as a horse tramples over Thranduil's 'Hobbit' elf speech

чет я чем больше смотрю, тем больше мне кажется что его Ли сам и подзуживал, то поводом, то шенкелем.

[Лора]

Сообщение от Riba

Французская озвучка воспринимается некоторыми, как эротичная, исключительно благодаря клише "французский язык - язык любви".
Как по мне, так испанский и итальянский не менее её языки.

А я не люблю французский язык. И итальянский тоже. Какие-то они на мой взгляд слишком сиропные. Вот немецкий или испанский – это да )))

Сообщение от Riba

Ну, сами-то актёры говорили, что всё было круто-шикарно-весело. С одной стороны - прекрасно, когда атмосфера на площадке комфортная, с другой - когда актёр не знает, что именно играет (в целом), какая сцена войдёт в фильм, а какая нет - можно только восхититься такому ответственному, со стороны актёров, подходу.

Ну, занудства для, не его, актерское дело, решать, какая сцена войдет в фильм, а какая нет, и какой именно дубль и пр. использует режиссер

[Хенвен]

А я испанский больше всего люблю из иностранных.

[Riba]

Сообщение от Hellga

Не в том проблема, что сняли кусочки и склеили, а втом, что снимали и склеивали не по уму, по левой пятке.

ППКС.

Я вообще гнусавый французский не люблю, меня в свое время на два месяца только хватило. А потом я съездила в Квебек и поняла, что есть на свете места, где по-французски говорят нормально. Канадский диалект я б может и поучила. А самый красивый язык для моих ушей - это итальянский. Он сам по себе прекрасен. Хотя я вам скажу эротичность немецкого ооочень недооценена - и я не про концептуальное кино говорю. Он очень даже мурлычущий, когда надо.

Я, в принципе, к французскому отношусь ровно. Немецкий, северный, на мой слух - достаточно мягко звучит, приятно. А вот итальянский и испанский - люблю. И звучание, и ритм - ласкают моё ухо и ложатся на серцце.

Сообщение от Волвера

чет я чем больше смотрю, тем больше мне кажется что его Ли сам и подзуживал, то поводом, то шенкелем.

Ну, скорее всего кажется. Ли не стал бы сознательно срывать дубль за дублем. Но выглядит забавно, да.

Сообщение от Лора

Ну, занудства для, не его, актерское дело, решать, какая сцена войдет в фильм, а какая нет, и какой именно дубль и пр. использует режиссер

Я ж не к тому, что актёр должен решать, какая сцена в фильм войдёт, а к тому, что им пришлось выкладываться на полную катушку, при том что очень многое не попало в кадр. И они толком не знали, что же именно играют. Не конкретно сцены, а генеральную линию.

[Dagmar]

Вставлю свои пять копеек про языки.)
Немецкий, для меня, после того как наслушалась дикторов на немецких каналах, теперь кажется очень мягким и красивым языком.
Еще одно время смотрела бразильские сериалы в оригинале с сабами. Вначале этот их португальский просто ненавидела, он мне казался грубым и странным, а теперь просто как родной.) Сериалы на испанском после него смотреть уже просто не смогла, испанский показался чужим и неприятным.)
Ну а так конечно в каждом языке есть своя музыка, нужно только вслушаться.)
п.с. Трандуил на французском мне понравился.)

[Хенвен]

Мне испанский испанский показался более жестким, кстати, чем испанский латиноамериканского образца. Португальские не сравнивала.

[Ledy Lisa]

Сообщение от Хенвен

Мне испанский испанский показался более жестким, кстати, чем испанский латиноамериканского образца. Португальские не сравнивала.

Я даже спрашивать не хочу про Трандуила на украинском....

[Лора]

Сообщение от Riba

Я ж не к тому, что актёр должен решать, какая сцена в фильм войдёт, а к тому, что им пришлось выкладываться на полную катушку, при том что очень многое не попало в кадр. И они толком не знали, что же именно играют. Не конкретно сцены, а генеральную линию.

С генеральной линией согласна
Лучше б ее знать)))

[Хенвен]

Почесала руки об фотошоп.

[Riba]

Сообщение от Хенвен

Почесала руки об фотошоп.

https://49.media.tumblr.com/5e65f79c...dbxbo1_540.gif
 

Красиво почесала, надо сказать.

[Хенвен]

Сообщение от Riba

Красиво почесала, надо сказать.

Спасибо
К сожалению, у меня минимум умений в нем, поэтому чесала на коленке. Но почему-то очень хотелось.

[Riba]

Сообщение от Хенвен

Спасибо
К сожалению, у меня минимум умений в нем, поэтому чесала на коленке. Но почему-то очень хотелось.

Ничёсе наколенки у некоторых. Шоб я так чесала! Как-то немного грустно и изящно получилось. Когда очень хочется - надо непременно. Оно зачастую отлично получается тогда. Творческий зуд - страшная сила.
Я вообще с фотошопом на "вашевысокоблаародие". Терпежу не хватает и внимательности.

[Хенвен]

[Sange]

Сообщение от Hellga

А самый красивый язык для моих ушей - это итальянский. Он сам по себе прекрасен.

Сестра !

Сложно оценивать родной язык в фонетическом плане.
Вот цитаты иностранцев о Великом и могучем:

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)


 

[MoLee]

*заползает в Кондитерку, падает* Все, дальше не могу, ножки не ходют. Что сегодня интересного у нас? Деревце так одолела работа, что даже в Кондитерской за весь день посидеть не удалось. Язык не работает, хорошо еще пальцы слушаются, но судя по всему это тоже не надолго. Мне б Владыку оздоровительного,а? Или Джо?

[Sange]

[Хенвен]

[MoLee]

Девочки, это все мне? Спасибо. Теперь можно и спать. Спокойной ночи.

[Zatara]

Сообщение от Хенвен

https://41.media.tumblr.com/a7228a50...9bso4_1280.jpg

Реснички, мррр))) Я, как женщина теперь свободная, с удвоенной энергией падаю в

[Riba]

Сообщение от Sange

Сестра !

Сложно оценивать родной язык в фонетическом плане.
Вот цитаты иностранцев о Великом и могучем:

Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)

Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)

Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)

Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)

Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелаете.
(Батыр, фотограф, Монголия)

Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)

Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)

США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)

Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)

Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)

Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)

Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)

Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.

Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)


 

Забавно. А меня мои французские партнёры просят не выходить из комнаты, когда говорю по телефону по-русски - говорят, что звуки речи страшно нравятся - романтИк и ваще.
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский".

Ну и, немного компьютерного и не очень владыки.







По коням! *пошла собирать щимадан*

[Vishnja]

Сообщение от Riba

Я тоже, уже спать укладывалась и прозрела! Покусала подушку и хихикая уснула. Ну, с МедведЁм я бы это сравнивать не стала, но как источнег позитива - ото да!

исключительно как источник позитива! больше никакой пользы, считаю, оттуда вынести невозможно

Сообщение от Sange

http://40.media.tumblr.com/0d273c463...fgbzo1_500.jpg
 

Гэндальф ночевал у Трандуила в палатке на половичке и забыл свои шмотки?

Сообщение от Riba

Ну и, немного компьютерного и не очень владыки.

http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yi16b.jpghttp://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yiqew.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yiwn6.jpghttp://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0p4ail.jpg
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yitio.jpghttp://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0yik2d.jpg
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...21pc0p8qb0.jpg


По коням! *пошла собирать щимадан*

http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bc544...207i09xhdt.gif
 

вот интересно, а как бы эти скачки смотрелись на съемках на реальном коне?

[Лора]

Сообщение от Riba

Забавно. А меня мои французские партнёры просят не выходить из комнаты, когда говорю по телефону по-русски - говорят, что звуки речи страшно нравятся - романтИк и ваще.
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский".

Мне твои иностранные коллеги нравятся больше, чем у Санж в посте

[Sange]

Сообщение от Vishnja

Гэндальф ночевал у Трандуила в палатке на половичке и забыл свои шмотки?

Не, это владыка конфисковал))))

Сообщение от Riba

А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский".

Интонации важны, да, но не сказала бы, что у итальянцев с ними бедно)
Есть у меня один друг-итальянец, к. тоже очень нравится русский, говорит, так красиво, поэтично звучит. Тоже хочет выучить. Вообще есть костяк иностранцев, которые любят наш язык и культуру и готовы, не щадя усилий, учить великий и могучий.
Обожаю межкультурную коммуникацию! Кстати, советую, вот эту книгу (финская журналистка о России) - , - -. Не обращайте внимание на название, автор, на самом деле, любит Россию.
А это забавная статья о том, какие слова иностранцы считают нужным знать, если живёшь в России Что тут скажешь: Какие русские слова учат иностранцы в первую очередь — The Village — The Village

 

Трейлер БПВ на украинском. По-моему, звучит нормально.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=PbgOnCCOcI4[/ame]
 

Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=xzuL-Ap1BN4[/ame]
 

[Hellga]

Сообщение от MoLee

*заползает в Кондитерку, падает* Все, дальше не могу, ножки не ходют. Что сегодня интересного у нас? Деревце так одолела работа, что даже в Кондитерской за весь день посидеть не удалось. Язык не работает, хорошо еще пальцы слушаются, но судя по всему это тоже не надолго. Мне б Владыку оздоровительного,а? Или Джо?

Я вчера тоже на рабочем фронте чуть не померла, да еще и работать пришлось в мини-командировке - а ехать по сильному дождю 160 км то еще удовольствие, скажу я вам.

Сообщение от Riba

Забавно. А меня мои французские партнёры просят не выходить из комнаты, когда говорю по телефону по-русски - говорят, что звуки речи страшно нравятся - романтИк и ваще.
А один итальянский коллега так и вовсе взялся самостоятельно изучать русский - потому что нравится и вообще "ваш язык важен интонациями, наш более плоский". [/url]

Вроде как я по-русски говорю слушать некому особо, по пальцам могу пересчитать, а вот акцент мой нравится очень многим, слышу это даже от тех, кого нет повода подозревать в личных симпатиях.

Забавно, что по-английски я говорю с русским акцентом, а по-немецки и по-итальянски с американским. По-испански не знаю с каким, скорее всего тоже с американским.

Сообщение от Sange

Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе

[Тейя]

Сообщение от Zatara

Согласна. Еще и русские переводчики добили, озвучили высокомерным напыщенным голосом, в котором, не побоюсь этого слова, даже что-то голубоватое проскакивает (может мне одной так показалось, спорить не буду). Я когда без перевода смотрела, в осадок выпала, насколько разные персонажи. Слава Богу, что-то, а хоть голос Ли ПиДжей не извратил.

Огромное спасибо за идею, как то я сама не додумалась. Вот не было для меня очевидным что озвучка может так исказить концепцию.
Согласна в русском дубляже однозначно во время разговора Трандуила и Торина есть напыщенность, высокомерие и одолжение в голосе Трандуила, и в таком случае гнев Торина выглядит очень оправданным. А в оригинале разговора в голосе Трандуила нет таких ноток, голос звучит ровно, вкупе со смыслом слов, да он пытается говорить как с равным, правда остается неоднозначное поведение (но это я думаю режиссерское видение). В таком случае Торин не прав что грубит (но сценарий все равно его оправдывает).
Если подводить итоги, то у режиссера и сценаристов один взгляд, Ли пытался внести свой более глубокий смысл, а наш дубляж выдал идею про самовлюбленного короля-самодура, еще и с переводом поддержали эту линию, добавили фразу про вздорный характер (вроде на форуме прочитала что в оригинале её не было).
И далее, во всех сценах акцент в нашем дубляже смещен в эту сторону... Стоит ли удивляться что персонажем многим не понятен и не приятен. А жаль...
P.S
Не удивилась бы если, Пиджею понравилась наша дубляжная интерпретация...

[Riba]

Сообщение от Vishnja

исключительно как источник позитива! больше никакой пользы, считаю, оттуда вынести невозможно

вот интересно, а как бы эти скачки смотрелись на съемках на реальном коне?

Красиво бы смотрелись. Но выполнял бы их, рупь за сто, дублёр.

Сообщение от Лора

Мне твои иностранные коллеги нравятся больше, чем у Санж в посте

Ой, а как они мне нравятся! Из французских есть один персонаж-пикардиец - ну чистой воды Беорн! Я его про себя зову Урсус. Высоченный, под два метра, черноволосый с проседью, суровый - аж жуть, с густым рокочущим басом.

Сообщение от Sange

Интонации важны, да, но не сказала бы, что у итальянцев с ними бедно)
Есть у меня один друг-итальянец, к. тоже очень нравится русский, говорит, так красиво, поэтично звучит. Тоже хочет выучить. Вообще есть костяк иностранцев, которые любят наш язык и культуру и готовы, не щадя усилий, учить великий и могучий.
Обожаю межкультурную коммуникацию! Кстати, советую, вот эту книгу (финская журналистка о России) - , - -. Не обращайте внимание на название, автор, на самом деле, любит Россию.
А это забавная статья о том, какие слова иностранцы считают нужным знать, если живёшь в России Что тут скажешь: Какие русские слова учат иностранцы в первую очередь — The Village — The Village

 

Дык кто ж спорит? Я ж как передатчик - за что купил, за то продал.
 

Зато каждый раз доставляет баян из Сумерек в украинском гоблинском переводе

https://www.youtube.com/watch?v=xzuL-Ap1BN4
 

Бхгггг.

Сообщение от Hellga

Вроде как я по-русски говорю слушать некому особо, по пальцам могу пересчитать, а вот акцент мой нравится очень многим, слышу это даже от тех, кого нет повода подозревать в личных симпатиях.

Забавно, что по-английски я говорю с русским акцентом, а по-немецки и по-итальянски с американским. По-испански не знаю с каким, скорее всего тоже с американским.

Так как я с носителями английского общаюсь устно крайне редко, про акцент никто ничего не говорил. А имитировать произношение в моих жалких познаниях во французском получается легко. С итальянским просто - там "звукоряд" не сильно от нашего отличается.

Снова потырено с вейбо. Владыка и меч. Любимый бордовый халатег детектед.

Прятать это под спойлер можно не буду я?

[Хенвен]

---------- Сообщение добавлено в 22:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:51 ----------