Из Синих Гор до Эребора: Фан-клуб Торина, Короля-под-Горой - Страница 578

Yennefer · 03.12.2015, 20:28

Цитата:

Сообщение от VasiLek

Не то, чтобы совсем то, но...

Может такой?

---------- Сообщение добавлено в 20:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:26 ----------

Цитата:

Сообщение от kuruka

Беорн был на похоронах, так что,может быть, ему и небыло всёравно.

Или просто потусоваться пришел?

Yennefer · 03.12.2015, 20:32

Намайя
это часом не Лундгрен?

Вот еще кандидаты

kuruka · 03.12.2015, 20:36

Цитата:

Сообщение от Yennefer

Намайя
это часом не Лундгрен?

Вот еще кандидаты

Последний на короля гоблинов похож.

Машутунечка · 03.12.2015, 20:43

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

Сцена на стене.
Филиппа считает (в отличие от меня

хотя вообще-то это не так уж и важно, потому что ничего не меняет), что Торин был готов убить Бильбо, и убил бы, его остановил Гэндальф, применив магическое воздействие.

Фили помешал... Он Торина за руку хватает...

Цитата:

Сцена, когда Торин подходит к краю водопада и смотрит на поле битвы – очень важна, необходимо было дать Торину этот момент, когда он смог увидеть, что они победили, что он отдал жизнь не зря...

Да... это было необходимо...

Цитата:

Сцена Бильбо с Гэндальфом ПиДжей убрал диалог, и это правильно, потому что после того, что случилось, что они пережили, кого потеряли – что можно сказать, какие найти слова?

"И унылая, однако, это вещь - победа"(с)

03.12.2015, 20:49

Цитата:

Сообщение от Yennefer

Намайя
это часом не Лундгрен?

Если ты о первом - то да, на второй Шварц

Yennefer · 03.12.2015, 20:55

Цитата:

Сообщение от Namaja

Если ты о первом - то да, на второй Шварц

Шварца-то я узнала, а вот Лундгрена никогда таким молоденьким не видела. Кого играл?

kuruka · 03.12.2015, 20:57

Цитата:

Фили помешал... Он Торина за руку хватает...

Да не помешало бы это Торину. Фили его там буквально пару секунд за руку удерживал.

Ithrilyann · 03.12.2015, 21:04

Цитата:

Сообщение от VasiLek

У некоторых, вон, аж слов нет. Одна благодарность и признательность

)))))))))))))))))))))))))))))))

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

Итрильчик, во - первых СПАСИБО за перевод аудиокомментария! Это просто клад!!!!

Я зачиталась!
Но потом пришлось прерваться, потому что мне нужно было отлучиться!

А во-вторых - за Филечку!!!!

Йес! я старалась)

Цитата:

До сих пор сцену его смерти не могу спокойно смотреть...

Ещё вспомнила из комментария: Филиппа поражена тем, сколько оказывается, людей, даже когда-то читавших Хоббита, не помнят, что Фили, Кили и Торин погибают. "Когда я говорила им, что конец истории очень мрачный, они сначала удивлялись - а почему?"
Да что там, я сама тоже точно так же, до того как посмотрела первый фильм, не помнила, что в книге кто-то умер... Мои воспоминания о прочитанном много лет назад Хоббите были как о смешной сказке)

Цитата:

Сообщение от kuruka

Беорн был на похоронах, так что,может быть, ему и небыло всёравно.

Да, действительно. Я и забыла. В сцене похорон смотрю на Бильбо и на гномов...

03.12.2015, 21:08

Цитата:

Сообщение от Yennefer

Шварца-то я узнала, а вот Лундгрена никогда таким молоденьким не видела. Кого играл?

Это он Химена играл, первый его фильм, по моему

Играл паршиво, но Химен вышел знатный

Ithrilyann · 03.12.2015, 21:09

Цитата:

Сообщение от kuruka

Да не помешало бы это Торину. Фили его там буквально пару секунд за руку удерживал.

Фили выиграл время

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

"И унылая, однако, это вещь - победа"(с)

Хорошо, что этого не сказали. Имхо.
Не надо общих фраз. И не общих тоже.
Маккеллен в допах (кто уже посмотрел, наверно помнит): "И что я мог бы ему сказать? "Всё будет хорошо, сынок?" и: "Nothing more powerful than silence".

Машутунечка · 03.12.2015, 21:17

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

"И что я мог бы ему сказать? "Всё будет хорошо, сынок?" и: "Nothing more powerful than silence".

Не! Сцена отличная... Я по - другому и не хочу...
Но вот эта фраза Бильбо из книги очень точно отражает суть....

Ithrilyann · 03.12.2015, 21:22

Ауле!

kuruka · 03.12.2015, 21:30

Цитата:

Хорошо, что этого не сказали. Имхо.
Не надо общих фраз. И не общих тоже.
Маккеллен в допах (кто уже посмотрел, наверно помнит): "И что я мог бы ему сказать? "Всё будет хорошо, сынок?" и: "Nothing more powerful than silence".

В таких ситуациях,когда начинают что-то говорить, а тем более поучающее-только гораздо хуже становится....А после того, как Торин отдал свою жизнь ради победы-эта фраза про "унылую штуку победу",была бы,мягко говоря, не к месту.

Машутунечка · 03.12.2015, 21:30

Торин!!! Для новой странички

kuruka · 03.12.2015, 21:32

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

Ауле!

http://savepic.su/6628016.jpg

http://savepic.su/6619824.jpg

какое-то у этого чувака лицо знакомое

Машутунечка · 03.12.2015, 21:38

Цитата:

Сообщение от kuruka

А после того, как Торин отдал свою жизнь ради победы-эта фраза про "унылую штуку победу",была бы,мягко говоря, не к месту.

А мне кажется - к месту. Победа есть, а радости - нет...

Ithrilyann · 03.12.2015, 21:41

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

Торин!!! Для новой странички

"Идите! За мной!" Что ему там почудилось?
и завёл всех ~~к эльфам~~))))))

моя любимая гифка из Лихолесья

kuruka · 03.12.2015, 21:45

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

А мне кажется - к месту. Победа есть, а радости - нет...

слово "унылая" всёравно как-то режет слух...

---------- Сообщение добавлено в 20:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:43 ----------

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

"Идите! За мной!" Что ему там почудилось?
и завёл всех ~~к эльфам~~))))))

моя любимая гифка из Лихолесья

http://savepic.su/6652597.gif

Видела уже давно эту гифку где-то,может даже здесь. Я вот только тут не пойму,Оин его скидывает или наоборот-поймать пытается

Машутунечка · 03.12.2015, 21:48

Цитата:

Сообщение от kuruka

слово "унылая" всёравно как-то режет слух...

Возможно, корявый перевод. В оригинале я не знаю, как там было...

---------- Сообщение добавлено в 21:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:45 ----------

Цитата:

Сообщение от kuruka

Я вот только тут не пойму,Оин его скидывает или наоборот-поймать пытается

Поймать, конечно! Оин же врач, он не может навредить, хоть и клятву Гиппократа не приносил!

Ithrilyann · 03.12.2015, 21:52

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

А мне кажется - к месту. Победа есть, а радости - нет...

Нет, как объяснить... Всё правильно, по сути. Но эта фраза... ну она как бы "с дистанции", от наблюдателя. Как вывод, к которому автор подводит читателя или зрителя. Слова того, кто смотрел со стороны. А не того, кто был там и потерял близкого. Она там конкретно, в фильме, из уст Бильбо - ну не то что "неуместна", просто.... не то. Не знаю как сказать.
И она в целом, вообще, а не только про Торина. И не только БПВ, любая победа такова. Даже та, где нам показывают только торжество победителей, как в ВК.

kuruka · 03.12.2015, 21:56

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

Нет, как объяснить... Всё правильно, по сути. Но эта фраза... ну она как бы "с дистанции", от наблюдателя. Как вывод, к которому автор подводит читателя или зрителя. Слова того, кто смотрел со стороны. А не того, кто был там и потерял близкого. Она там конкретно, в фильме, из уст Бильбо - ну не то что "неуместна", просто.... не то. Не знаю как сказать.
И она в целом, вообще, а не только про Торина. И не только БПВ, любая победа такова. Даже та, где нам показывают только торжество победителей, как в ВК.

ну да, если бы Гедальф это сказал,Бильбо бы только хуже стало...хотя...куда уж хуже...

Машутунечка · 03.12.2015, 22:11

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

И она в целом, вообще, а не только про Торина. И не только БПВ, любая победа такова. Даже та, где нам показывают только торжество победителей, как в ВК.

Поняла тебя.

Но мне она в эту минуту вспомнилась при первом просмотре и легла на ситуацию... Другие победы - да, но эта особенно....

И в ВК, как ни крути, радость была.

---------- Сообщение добавлено в 22:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:58 ----------

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann

Только сейчас заметила! Кили с таким суровым выражением лица проследил траекторию падения дяди.

Ithrilyann · 03.12.2015, 22:13

Так, девчонки, не грустим!

Что бы такое запостить?
о, вот, нашла! даже Лихолесье может быть красивым)

у ПиДжея всё возможно!

---------- Сообщение добавлено в 21:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:12 ----------

Цитата:

Сообщение от Машутунечка

Только сейчас заметила! Кили с таким суровым выражением лица проследил траекторию падения дяди.

***
П.С.
и спасибо всем, кому показались интересными мои переводы!
Завтра или на выходных ещё из Хроник поперевожу

Машутунечка · 03.12.2015, 22:24

Так...
"Засиделся я тут с тобой, мне спать давно пора"(с) Карлсон

Всем приятного вечера!

Yennefer · 03.12.2015, 22:27

От слова "унылый" отдает плесенью... и иронией.
Совсем не подходящее к моменту слово.

kuruka · 03.12.2015, 22:30

[COLOR="#663300"]

---------- Сообщение добавлено в 21:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:29 ----------

Машутунечка · 03.12.2015, 22:31

Цитата:

Сообщение от Yennefer

От слова "унылый" отдает плесенью... и иронией.
Совсем не подходящее к моменту слово.

*заглянув в дверь перед уходом* Все претензии к Рахмановой

Ithrilyann · 03.12.2015, 22:51

Цитата:

Сообщение от Yennefer

От слова "унылый" отдает плесенью... и иронией.
Совсем не подходящее к моменту слово.

Я залезла в оригинал:
"Well, it seems a very gloomy business".

Гугл-переводчик выдаёт варианты:
gloomy - мрачный, угрюмый, хмурый, унылый, печальный
Наверно, "мрачный" бы лучше подошло.

kuruka · 03.12.2015, 23:12

Цитата:

А меня и чирканье Гендальфа кремнем (или что у него там было) в той сцене выморозило.

да,это раздражает...

03.12.2015, 23:14

Цитата:

Сообщение от Yennefer

А меня и чирканье Гендальфа кремнем (или что у него там было) в той сцене выморозило.

Сколько ни смотрю - бесит

Хотя это должно было наверное значить продолжение жизни и после битвы и смерти товарищей, возвращении к обыденным вещам

03.12.2015, 20:32	#17312
Yennefer Злостный Гномолюб Регистрация: 24.12.2013 Сообщений: 3,972 Лайки: 0	Намайя это часом не Лундгрен? Вот еще кандидаты Этот на любителя __________________ *Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…*

03.12.2015, 21:22	#17322
Ithrilyann Эскапист в квадрате Регистрация: 23.01.2013 Адрес: Ромашковый Луг Сообщений: 9,474 Лайки: 0	Ауле! __________________ "Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова) "Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

03.12.2015, 21:30	#17324
Машутунечка Само спокойствие Регистрация: 27.03.2013 Адрес: Иркутск Сообщений: 5,108 Лайки: 8	Торин!!! Для новой странички __________________ Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой.

03.12.2015, 22:24	#17334
Машутунечка Само спокойствие Регистрация: 27.03.2013 Адрес: Иркутск Сообщений: 5,108 Лайки: 8	Так... "Засиделся я тут с тобой, мне спать давно пора"(с) Карлсон Всем приятного вечера! __________________ Ненадежен говорящий «прощай» на темном пути. Любая разгаданная загадка кажется потом поразительно легкой.

03.12.2015, 22:27	#17335
Yennefer Злостный Гномолюб Регистрация: 24.12.2013 Сообщений: 3,972 Лайки: 0	От слова "унылый" отдает плесенью... и иронией. Совсем не подходящее к моменту слово. __________________ *Когда остальные слепо следуют за истиной, помни… - Ничто не истина…*

03.12.2015, 22:30	#17336
kuruka я не предам своего короля Регистрация: 28.10.2015 Сообщений: 2,207 Лайки: 0	[COLOR="#663300"] ---------- Сообщение добавлено в 21:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:29 ---------- __________________ Я строю мысленно мосты, Их измерения просты.Я строю их из пустоты,Чтобы туда идти, где ты.Мостами землю перекрыв,Я так тебя и не нашел.Открыл глаза, а там обрыв, Мой путь закончен, я пришел (Валентин Гафт). Последний раз редактировалось kuruka; 03.12.2015 в 22:34.