Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

[Tinko]

Мой знакомый приобрел пиратский ДВД. Я ему в ответ показала этот тред. Смеялся до слез. Обещал обязательно посмотреть еще ляпов.

*потирает плавнички*

[Cell]

:-) :-) :-)
Ой, всё....не могу больше...
Могу добавить от себя не много, т.к. пиратка попалась с довольно приличным переводом :-) Но всё же (пишу по памяти, заранее извиняюсь, ежели чего):
Вместо Смеагорл было: Смегарол или Смигл

Когда у Хельмовой Пади увидели Гендальфа с войском, кто-то крикнул: "Эомер"! Переводчик:"Аминь"! (Причем тут аминь в Средиземье...? :-))

Когда в разговоре о сказках Фродо говорит "Сэмвайз Храбрый",
переводчик говорит: "Сэм мудрый и храбрый" :-) (Хотя думаю это можно простить).

Пока всё. Приду домой - может еще что-нибудь допишу. :-)

[Tinko]

Напиши обязательно.

[radio_weiss]

автор оригинала Cell
:-) :-) :-)
Ой, всё....не могу больше...
Вместо Смеагорл было: Смегарол или Смигл

Простите, но ведь так и слышится - Смигл.

[Keil]

Я тоже хочу немного добавить...
Когда в конце рядом с Гэндальфом появляется Эомер со словами: "Not alone!" - переводчик: "Не они не одни!"
Ещё: Когда после выхода из Фангорна к Гэндальфу скачет Светозар, Гендальф:"Shadowfax" - переводчик: "Тени отойдут в сторону".

[Cell]

автор оригинала Radio_Weiss

Простите, но ведь так и слышится - Смигл.

Не спорю, что слышится. Но также слышится "Эрэгон" вместо "Арагорн" к примеру. К тому же в этом же переводе звучало БАггинс, вместо слышимого "Бэггинс", а коня вообще обозвали "ШедОуфэкс" как и слышалось :-)
Лично я за "Смеагорл"...ИМХО, конечно...

[radio_weiss]

Если переводчик не читал Толкина, то он не мог ничего со Смиглом сделать, не так ли?

[Tinko]

Вайсс, а в дубляже Смеагорл? Или тоже Смигл?

[Cell]

автор оригинала Radio_Weiss
Если переводчик не читал Толкина, то он не мог ничего со Смиглом сделать, не так ли?

Хех, в том-то и дело!! :-)) Судя по качеству перевода он либо читал книгу, либо такие вот треды :-)) Иначе я бы не удивилась...большинство названий, имен и ударений было в общем правильно :-)

[radio_weiss]

В официальном переводе Смеагорл. Таки Хромова консультировала

[Tinko]

Слава богу!

[Rika]

Ну а что делать, если он действительно произносится СмИгол??? Он и пишется Smeagol.

Могу признаться, меня раньше при чтении оригнала всегда аксанграфчик над "е" в имени Smeagol с толку сбивал - не знала, читать ли по правилам (тогда "ea" действительно должны читаться как простое русское "и") или эта палка над "е" требует произносить оба звука отдельно...

Но теперь, услышав в фильме правильное произношение его имени, я сама начала говорить только СмИгол. И, мне, ести честно, такой вариант этого имени даже больше нравится.

А СмеагоРла (и ГоРлума) из кистямуровского перевода я всегда ненавидела лютой ненавистью. Ведь он же Gollum в оригинале!!!! Никакого "Р" внутри имени нет. Вставлять "Р" - это кистямур зачем-то придумал!!!! В конце концов, в старом классическом переводе "Хоббита" (1976) это персонажа еще звали правильно - Голлум.

[radio_weiss]

*посыпает голову пеплом*
Вот, как Кот написал в сценарии:
Смэагол

[Mrs.Underhill]

Знаете, а вроде Толкиен писал, что когда "e" или другая буква с "ударением" наверху, то значит, что она читается по германскому правилу, а не по английскому. Я всю жизнь поэтому считала, что Смеагол, а не Смигол. Но там вроде специалисты консультировали, им лучше знать... Но я в удивлении.

Хотя Толкиен вот тоже писал в правилах, что "Изенгард", а сам читал кусочки из "ВК" и произносил там "Айзенгард". Может, здесь тот же случай, что он где-то сам читал "Смигол" и в фильме решили этому сделать предпочтение? Интересно, пойду посмотрю свои книжки.

[Valery]

Если пользоваться германскими правилами, то у нас в дубляже звучит Смиаголь и Голлюм!

[Cell]

Итак, посмотрела еще раз. Дополняю новеньким. Есть несмешные вещи, но ИМХО, явно не в тему фильма.

Сэм о лембас: "я привык к ширской пище, но эта эльфийская шутка вполне ничего" (интересно, в чем заключалась шутка эльфов :-))

Голлум на топях: "с тех пор здесь ВЫРОСЛИ болота"

Голлум называет кольцо не иначе как "сокровище" и "драгоценность".

Арагорн, готовясь встретить Белого Мага: дословно "We must be quickly" Переводчик: "нужно спешить".

Гэндальф: "ШедОуфэкс. Король всех лошадей. И мы друзья на протяжении многих столетий" (по-моему он говорил, что он не раз его выручал)
Голлум: "Мордор. О боже!!" (странно слышать в Средиземье идею монотеизма, особенно от него :-))

Грима о Гэндальфе: дословно "He is not welcome" Переводчик: "Он тут лишний"

Сэм обращается всегда к Фродо "Мистер Фродо"
Голлум Сэму: "Давай я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе"

Сэм: "Смотрите, слон!" (с такими-то бивнями??? Хотя наверное переводчик не знал, что в переводе их назвали элефантами)

Гимли, упав с лошади: "Нормально. Никому не паниковать, я всё сделал нормально!"

Диалог:
Теоден: "Ты должна вести людей в пещеры Хельма!"
Эовин: "Я не могу сражаться!"
Теоден: "Нет! Ты должна сделать это для меня!"

Гимли оркскому волку: "Давай, тащи сюда свою волосатую морду, киска!"

Умирающий орк об Арагорне: "Он мертв! Чуточку упал с обрыва"

Галадриэль Элронду: "Конечно, я люблю тебя, отец" (А вот тут я вообще не поняла....возможно это запоздавшая минуты на две фраза Арвен)

[Valery]

Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ.
А как Голлуму называть Кольцо, кроме как Сокровище и Драгоценность?
Лучше всего -это звучит в нем. дубляже- mein Schatzzzz!

[Water Lily]

автор оригинала Valery
Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ.

В оригинале вообще-то тоже oliphant.

[Valery]

автор оригинала Water Lily

В оригинале вообще-то тоже oliphant.

Так я о том же и сказала

[Morgana]

автор оригинала Cell
Голлум: "Мордор. О боже!!" (странно слышать в Средиземье идею монотеизма, особенно от него :-))

А почему странно-то? Монотеизм в Средиземье вроде никто не отменял.

[Cell]

Древень о Сарумане: "Когда-то он ходил по моему лесу, но теперь у него разум из металла и колеса. Его больше не волнуют живые существа"

Гимли, встречая Арагорна в Хельмовых пещерах: "Где он? Я его сейчас прибью!"

Теоден Арагорну: "Если это будет наш конец, то он будет такой, что о нем будут помнить очень долго!"

Гимли Леголасу сразу после их размолвки с Арагорном на раздаче оружия: "С ними всё будет в порядке, дай ему побыть одному" (По-моему такой уверенности, что у НИХ всё будет в порядке, не было ни у кого :-))

Имя мальчика с мечом: Халас, сын Хамамайна (разве??? по-моему явно не роханское имя)

Гимли Леголасу, смотрящему на приближение войск Сарумана: "Ну так чего там? Для кого-то эта ночь будет последней"
Леголас: "По-моему твои друзья озлоблены"

Гимли Леголасу после первой атаки лучников: "Ну ты хоть попал?" (с интонацией явно саркастической :-))

Древень Мерри: "Вы не можете понять того, что я давным давно пытаюсь сказать" (Не могу расслышать, но мне кажется он пытался объяснить им по поводу быстроты мыслей и принятия решений. Кто может - помогите выяснить)

[Cell]

автор оригинала Valery
Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ.
А как Голлуму называть Кольцо, кроме как Сокровище и Драгоценность?
Лучше всего -это звучит в нем. дубляже- mein Schatzzzz!

Безусловно, переводится как "слон". Но тем не менее....
А по поводу Кольца, по-моему Прелесть, по крайней мере в русском звучании, более приемлемое и привычное название.

[Cell]

автор оригинала Morgana


А почему странно-то? Монотеизм в Средиземье вроде никто не отменял.

Прошу прощения, может я что-то пропустила, но кто его вводил? И что, или кто, у них считается единым Богом?

[Water Lily]

автор оригинала Cell
Древень Мерри: "Вы не можете понять того, что я давным давно пытаюсь сказать" (Не могу расслышать, но мне кажется он пытался объяснить им по поводу быстроты мыслей и принятия решений. Кто может - помогите выяснить)

Treebeard: War, yes… It affects us all. But you must understand, young hobbit. It takes a loong time to say anything in ooold… Entish. <Merry and Pippin roll their eyes in disgruntlement.> And we never say anything… unless it is worth taking a looong… time to say.

А Гимли так и говорит: "I'm going to kill him!". 'Убью', 'прибью' - какая разница .

[Morgana]

автор оригинала Cell


Прошу прощения, может я что-то пропустила, но кто его вводил? И что, или кто, у них считается единым Богом?

"Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илуватор" - так "Сильмариллион" начинается. Эру - единый Бог и творец всего сущего в Арде.

[freshy]

Но Богом его не называют. Единым да, Творцом - да, но не Богом. Вопрос о терминах. И Валар не называют ангелами.

[Cell]

автор оригинала Water Lily


Treebeard: War, yes… It affects us all. But you must understand, young hobbit. It takes a loong time to say anything in ooold… Entish. <Merry and Pippin roll their eyes in disgruntlement.> And we never say anything… unless it is worth taking a looong… time to say.

А Гимли так и говорит: "I'm going to kill him!". 'Убью', 'прибью' - какая разница .

Ага, с Древнем теперь всё понятно :-)))
А на счет Гимли...правильно значит перевел, но всё равно прикольно :-)))

[Cell]

автор оригинала Morgana


"Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илуватор" - так "Сильмариллион" начинается. Эру - единый Бог и творец всего сущего в Арде.

Согласна с freshy. Сказал бы он "О, Эру" (если Голлум вообще может такое сказать) - вопросов бы не было. А "О, Боже", как и "Аминь" из уст роханца звучит как-то не так :-))

[Morgana]

freshy, в моем посте вроде речь шла не о "О Боже", а о монотеизме.

Ты считаешь, что в Арде политеизм или вообще Бога нет?

Позже: насчет "О Боже" и "Аминь" совершенно согласна.

[freshy]

автор оригинала Morgana
freshy, в моем посте вроде речь шла о .... монотеизме.

-- Я в такие дела не лезу. Ну их всех в задницу с такими
делами! -- вежливо ответил пан Паливец, закуривая трубку. (с)