Перекресток миров

[Aran Thranduil]

Погодите, не строчите так быстро: я читаю... пытаюсь.

[Пламя Запада]

Вернее Сэм ему помог. А тут вдруг оживился

Сэм не видит. И симулировать уже нет смысла.

Сэма можно было задержать кучей способов

Мечи им тоже можно было дать кучей способов. Но был выбран самый идиотский.

Не Ородруин, а Михара какой-то.

Что это?

Хорошая мысль!

Не надо!

[shameri]

Сообщение от Пламя Запада

Сэм не видит. И симулировать уже нет смысла.

Шьёрт! Вот так поворот. Фроду у нас оказывается симулянт.

***

А мне Орландо Блум приснился. Мы о чём-то болтали. И еще куда-то на машине ездили. *вдруг сказала Тигра. Просто так. В пустоту*

[Пламя Запада]

Какой Орландо Блум? Молодой или современный?

[Aran Thranduil]

А у меня альтернативный кинон

Бильбо совершает паломничество к могиле Торина и там преставляется - от тоски и неизбывной вины.

Трандуил оставляет престол Тауриэли...

Мдя...

[Ursa Maior]

Сообщение от Пламя Запада

Глумятся надо мной как хотят!

Вообще-то я приятное тебе сделать хотела.

Я уже ничему не удивлюсь.

Я же говорила! А ты: ни за что! Никогда!
А ведь классное ощущение, правда?

---------- Сообщение добавлено в 21:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:01 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

А у меня альтернативный кинон

Бильбо совершает паломничество к могиле Торина и там преставляется - от тоски и неизбывной вины.

Трандуил оставляет престол Тауриэли...

Мдя...

Смотрите, как сбой в работе форума активизировал у всех творческий процесс! Если он ещё полежит неделю, мы же идеями просто фонтанировать начнём.

[Krakodil]

Как я уже писала, в Австрии эти выходные имел место быть полетный чемпионат мира по прыжкам на лыжах с трамплина. Я, конечно, смотрела-болела, как положено. И вот вчера выходит прыгать словенец - ну внизу там толпа болельщиков, в основном австрийцы, но есть и немцы, и прочие люди. И словенцы тоже есть. С флагами, с транспарантами, все пучком. И камера ширк! по толпам болельщиков, и мне в глаза попадается словенский какой-то плакат чи шо, и чо-то надпись на нем... Но камера убралась, и я не успела рассмотреть толком. Вот сейчас скачала, посмотрела - ну да, на плакате написано в поддержку словенского прыгуна Петера Превца (прасцици мой французский, что вижу, о том и пою): "Jebeš veter, Peter!" (вот эта галочка над "s" означает, что ее надо читать как "ш"). Ну и там еще что-то типа "мы с тобой" или в таком невинном духе.
И ничо, стоит народ с таким плакатом и не краснеет.

Я бы прям зараз заскринила, только файл почему-то наотрез отказывается проигрываться на компе, пришлось на телевизоре смотреть. Но если мне не лень будет решать эту проблему, скриншот я таки сделаю.

UPD: таки я заскринила

этот кадр с чемпионата мира

срам!

 

 

[shameri]

Сообщение от Пламя Запада

Какой Орландо Блум? Молодой или современный?

Молодой есесенно и красивый *здесь должен был стоять смайлик падающий в обморок. Так и было бы лет эдак пять назад. До того, как я узнала РА и БК*

[Пламя Запада]

Бильбо совершает паломничество к могиле Торина и там преставляется - от тоски и неизбывной вины.

Еще чего!

Вообще-то я приятное тебе сделать хотела

Я поняла

А ты: ни за что! Никогда!
А ведь классное ощущение, правда?

Мне кажется, что тут другое.

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

Туковская натура взяла верх, и он, подобно некоторым особо буйным Тукам, убежал на поиски приключений в далекие края и не вернулся :cry

Будем рассчитывать, что он всё-таки вернётся с охапкой свежих идей. И мы все повеселимся!

Сэма можно было задержать кучей способов. Блин, оступился, ногу подвернул, растяжение связок заработал. Ну доковылял потом кое-как с опозданием и увидел что увидел.

А тогда Сэм выглядел бы неуклюжим лохом, который в самый ответственный момент взял и споткнулся. И как бы он с повреждённой ногой потом из Ородруина выбирался? У одного палец откушен, кровища в три ручья, как ещё в обморок не грохнулся, другой хромоногий - сплошной лазарет, короче.

Хорошая мысль!

А потом стоит над пропастью, чешет в затылке и говорит сам себе: "Кажется, я опять что-то сделал не так. Но вот что именно - так сразу и не соображу!"

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Что это?

Всего-то делов открыть гугл и вбить в строку поиска шесть знаков. Да хоть в википедии прочитать: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...D0%B0%D0%BD%29

[Aran Thranduil]

Сообщение от Пламя Запада

Еще чего!

Чего-чего... результат экскурсии в бедлам - как всегда, нахватался ереси эрумерзкой

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

А тогда Сэм выглядел бы неуклюжим лохом, который в самый ответственный момент взял и споткнулся.

Ну и пусть. Жалко, что ли?

И как бы он с повреждённой ногой потом из Ородруина выбирался?

Растяжение не перелом, чать. Ходить можно.

У одного палец откушен, кровища в три ручья, как ещё в обморок не грохнулся, другой хромоногий - сплошной лазарет, короче.

Так и что? Они, чать, не на пикник в воскресной школе ходили, а целого Саурона аж превозмогать. А то все прям как заговоренные!

[Aran Thranduil]

Кстати, с переломом тоже можно ходить - но не нужно.

Смотря какой.

[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

Кстати, с переломом тоже можно ходить - но не нужно.
Смотря какой.

Ну да, с переломом руки, ребра или ключицы ходить вполне можно.

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

И ничо, стоит народ с таким плакатом и не краснеет.

А чего им краснеть? Чопорные Европы не поймут, а братья-славяне оценят.

---------- Сообщение добавлено в 22:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:54 ----------

Сообщение от Krakodil

Ну и пусть. Жалко, что ли?

Это Вам не жалко. А автору пришлось бы до конца книги периодически втыкать сокрушающегося Сэма - ах, по моей вине чуть весь квест не завалили!

Растяжение не перелом, чать. Ходить можно.

Так покуда он бы доковылял! А ещё Фроду тащить!

Так и что? Они, чать, не на пикник в воскресной школе ходили, а целого Саурона аж превозмогать. А то все прям как заговоренные!

Ну, не все. Боромира вон вообще убили.
Просто Сэму и так давно полагается валяться ослабевшим от голода и обезвоженности, а он ещё с Голлумами дерётся и Фроду на себе таскает. Если бы ещё с покалеченной ногой бегать стал - это был бы совсем перебор.

[Aran Thranduil]

Представляете, с переломом ноги - тоже. Правда, не уточнял, в каком месте. Но знаю такой случай. И довольно далеко, и долго.

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

А чего им краснеть? Чопорные Европы не поймут, а братья-славяне оценят.

У нас болельщики тоже не академики, но матерными плакатами как-то сверкать не принято.

[Aran Thranduil]

В общем, сам видел - потому Сэм с поломанной ногой и с Фродо на горбу не кажется таким косяком.

А что такое уж-жасное в этом... транспаранте?

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

У нас бобельщики тоже не академики, но матерными плакатами как-то сверкать не принято.

Ну, мы же азиаты дикие, нам ещё чувство какого-то там стыда известно, каких-то там приличий, а они там раскрепощённые по самый не могу.

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Это Вам не жалко. А автору пришлось бы до конца книги периодически втыкать сокрушающегося Сэма - ах, по моей вине чуть весь квест не завалили!

Почему ему непременно пришлось бы это делать?!

Так покуда он бы доковылял! А ещё Фроду тащить!

После драки с Голлумом, вместо которой достаточно было бы подвернуть ногу Сэму, чтобы его задержать, Фродо уже никуда не тащили, он уже шел сам.

Ну, не все. Боромира вон вообще убили.

Учитывая количество неприятеля, убить должны были вообще всех.

Просто Сэму и так давно полагается валяться ослабевшим от голода и обезвоженности, а он ещё с Голлумами дерётся и Фроду на себе таскает. Если бы ещё с покалеченной ногой бегать стал - это был бы совсем перебор.

Почему бегать?! Во имя неба, куда ему бегать?! А с растяжением Вы что думаете, нельзя ходить, что ли? Можно.

[Aran Thranduil]

*шипит*
С-смертные!. Что я, на полено похож?.. Чувствовать не могу? Переживать не имею права? Не домогаюсь, не достаю - нет, дурака валяю, и вааще...

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

Почему ему непременно пришлось бы это делать?!

Ну, а как же? А как же?! Вот как Фроду восхваляют, или просто в своём кругу вспоминают события - так Сэм и заодно вспоминает эту свою ногу и сокрушается. Он и так-то ломался, как девица на выданье, когда Фродо говорил что-то типа "Фродо никуда не дошёл бы без Сэма" - "Ах, мистер Фродо, зачем вы надо мной насмехаетесь!" - или что-то в этом духе. А уж если бы оступился на последних метрах, а потом в Горе на Фродо Голлум бы напал - всё, конец, совесть Сэма до конца дней замучила бы. Вот он и сокрушался. И автор, как честный человек...

После драки с Голлумом, вместо которой достаточно было бы подвернуть ногу Сэму, чтобы его задержать, Фродо уже никуда не тащили, он уже шел сам.

Ну поддерживать или как там они обратно выбирались, я не очень помню. Всё равно подпоркой работать.

Учитывая количество неприятеля, убить должны были вообще всех.

... ещё в Мории. Кольцом завладел бы балрог. Но, постольку поскольку обитает он глубоко, действие Кольца наружу бы не пробилось, то есть фактически можно считать, что оно уничтожено. Все героически погибли, но миссию на ближайшее обозримое будущее выполнили.

Почему бегать?! Во имя неба, куда ему бегать?! А с растяжением Вы что думаете, нельзя ходить, что ли? Можно.

я не думаю, а точно знаю - можно, но очень больно. Особенно сразу после того как только вот. И хромаешь. А ему если не бегать, то от начинающегося извержения уходить надо как можно более быстро. Да и без извержения сматываться оттуда поскорее. Никто же заранее не знал, как гибель Кольца отразится на тех, кто ему служил. А вдруг сюда отряд назгулов пожалует в полном составе?

[Krakodil]

Владык, я тут надысь на одну песню латиноамериканскую наткнулась, и что-то прям Вы мне вспомнились. О тоске и пьянстве

Сделать, что ли, музыкальную паузу и перевод, соответственно?

---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:12 ----------

Сообщение от Ursa Maior

Ну, а как же? А как же?! Вот как Фроду восхваляют, или просто в своём кругу вспоминают события - так Сэм и заодно вспоминает эту свою ногу и сокрушается.

Да после того чествования на Кормалленском поле о чувствах и размышлениях Сэма уже и позабыто, так что копаться в его душе и ощущениях и в этом случае было бы незачем.

я не думаю, а точно знаю - можно, но очень больно. Особенно сразу после того как только вот. И хромаешь.

Так я тоже внезапно знаю. Сколько раз я в школе свои бедные голеностопные связки растягивала, и не сосчитаешь. Да, по-первам несколько минут ну очень больно, потом идешь хромаешь, а еще потом расходишься, да вроде и ничего. До тех пор, пока не сядешь. Вот потом снова на ноги вставать опять западло. Но тоже терпимо.

А ему если не бегать, то от начинающегося извержения уходить надо как можно более быстро. Да и без извержения сматываться оттуда поскорее. Никто же заранее не знал, как гибель Кольца отразится на тех, кто ему служил. А вдруг сюда отряд назгулов пожалует в полном составе?

Автор-то знал. А внутри произведения оно все происходит как в реальной жизни: вот случилось вдруг. Да, надо будет сматываться, а вдруг чо и т.д., а нога, несмотря на все это, возьми и подвернись.

[Aran Thranduil]

с пьянством в компании трезвенников - как-то не очень
 

Кроки?..

[Krakodil]

Это кого этот остроухий называет трезвенниками?!

---------- Сообщение добавлено в 23:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:33 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

Кроки?..

Чего?

[Aran Thranduil]

Этот остроухий хочет сказать, что трезвеет... вынужденно

---------- Сообщение добавлено в 23:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:36 ----------

музыки бы... *мечтательно*

[Krakodil]

Боже, отчего вдруг такая аскеза?

---------- Сообщение добавлено в 23:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:41 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

музыки бы... *мечтательно*

Ладно, счас будет

El Caballero Gaucho/Эль Кабальеро Гаучо - Etapa final/"Последняя стадия" (как все и без перевода поняли)

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=KiOCTfmLafU[/ame]
 

Это та самая про тоску и пьянство, перевод напишу, нан, завтра, а пока

оригинал

Cuando a mí me vean borracho
no me digan calavera
que nadie sabe mi pena
ni comprende mi dolor.

Y por favor cantinero
sírvame a mí la copa llena
que si el licor envenena
quiero morir con valor.

Paso a paso voy llevando
la cruz que me dio la vida.
Llevo en el pecho una herida
y en la frente el deshonor.
La gente dice que soy
un borracho sin medida,
mi placer es la bebida.
Cantinero más licor.

Fue mi estrella y mala suerte
la que trazó mi camino.
Chancé con el destino
y no me pude parar.

No sé adónde iré a llegar
ya que la bala me vino
proseguiré mi camino
hasta el etapa final.

Paso a paso voy llevando
la cruz que me dio la vida.
Llevo en el pecho una herida
y en la frente el deshonor.
La gente dice que soy
un borracho sin medida,
mi placer es la bebida.
Cantinero más licor.
 

подстрочник

Примечание: "cantina" в испанском означает столовую, закусочную и т.п. непритязательный пункт общепита. Соответственно, "cantinero" - это хозяин забегаловки или работник оной, и слово сие я для колорита оставила как есть.

Когда меня увидят пьяным,
Не говори мне, гуляка [слово "calavera", "череп", имеет и такое значение]
Что никто не знает моего горя
И не понимает моей боли.

И пожалуйста, кантинеро,
Подай мне полную рюмку [или бокал]
Так что если ликер отравленный,
Хочу умереть с достоинством.

Шаг за шагом иду, неся
Крест, который мне дала жизнь.
Несу в груди рану,
А на лбу бесчестье.
Люди говорят, что я
Пьяный без меры,
Мое удовольствие - выпивка.
Кантинеро, еще ликера.

[То] были моя звезда и злая судьба,
Которые определили мой путь.
Подшутили над моей судьбой,
И невозможно мне остановиться [здесь именно страдательный залог, а не действительный, не "я не могу", а "мне не можно"]
Не знаю, куда я приду,
Раз уж стал я кутилой,
Буду продолжать мой путь
До последней стадии.

Шаг за шагом иду, неся
Крест, который мне дала жизнь.
Несу в груди рану,
А на лбу бесчестье.
Люди говорят, что я
Пьяный без меры,
Мое удовольствие - выпивка.
Кантинеро, еще ликера.

 

Испанский у него, конечно, скверный в смысле произношения, но что возьмешь с этого дикого колумбийца?

[Aran Thranduil]

шпашиба!!!

---------- Сообщение добавлено в 01:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:14 ----------

Ох, Рома, Рома!..

Маньячкой выглядит именно Джесс, и почему-то её почти сразу прибить хочется.

Как вариант - пусть бы брата в ребёнке вернули, если никого умертвлять совсем - нет желания. Все довольны, все счастливы, жизнь продолжается.
 

---------- Сообщение добавлено в 01:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:43 ----------

Владыка посмотрел "Фальшивку" - Владыка хочет убивать...

---------- Сообщение добавлено в 01:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:46 ----------

*лезет в словарь*
А почему "одержимость" так странно перевели?

---------- Сообщение добавлено в 02:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:54 ----------



---------- Сообщение добавлено в 02:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:02 ----------

*щурится*

Утешиться, что ли, зимней сказкой о настоящей любви?

[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

*щурится*

Утешиться, что ли, зимней сказкой о настоящей любви?

Ах, нет, как ей можно утешиться? Со времен Вильяма нашего Шекспира мы знаем, что зиме подобают грустные сказки.