Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

А вообще, дамы, читаю наши размышления и думаю: жаль, нет интервью этой актрисы, - было бы интересно узнать её видение. И, может быть, где-то есть, но как узнать...

[Slavyanka]

Rikka, тут, похоже, алкоголизм убрали, а остальные части паззла слепили, как ни попадя. В сцене, где Диана объявляет, что мама позвала ее к себе, она еще говорит, ты уже постарался (не помню дословно). В том смысле, что этот его поступок есть очень серьезное прегрешение.

[Rikka]

Сообщение от Yennefer

Rikka
Наверно я останусь в одиночестве со своим видением этого момента Ну да ладно, раз уж зашел разговор...

Махровая ИМХА

Йенни Интересная версия и я всерьез над ней задумалась....

[Rikka]

Хотя better off все убивает все же Сам Ричард сказал, насколько он был шокирован этой фразой. Это наш Ричард, который кажется всегда свою женщину оправдает!

[савка]

Ричарда об изменениях в сценарии не известили, опять сценаристы гады)

[Одиллия]

Одиллия, но у тебя ж там два снеговика))) Лосик одного на руках копытах держит [/QUOTE]

Тю! И точно))

Сообщение от Lady Aragorn

Так это ты собственноручно? -
А ещё?

А остальные - простые куклы.

 

Это хоббиты меня так вдохновили)

[савка]

Йенни, где же, где же это интервью?!!

[Rikka]

Сообщение от Yennefer

Но сам Ричард остался верен себе.
Он же тут же ее и оправдал, жаль, у меня нет того интервью, но он тут же сказал, что потом посмотрел на ситуацию ее глазами и понял, как ей трудно было воспитывать дочь одной, пока муж где-то там... ля-ля-ля, я не помню дословно.
Но запомнила потому, что очень обиделась, что он ее защищает - вот и врезалось в память.

Да, оправдал... но тут я немного по-другому смотрю, именно на ее месте, он может взглянуть по-другому, а на своем.. В других же ситуациях, с другими героями, он и на их месте может оправдать женщину. Поэтому эти ее слова никак иначе истолковать не могу.

[савка]

Вот какой у нас Ричард молодец - ни разу не женатый и бездетный может поставить себя на место жены военного и матери и оправдать действия, даже обижающие его героя

RA: Да, он добился результата, но потерял свою семью, свою дочь, свою жену. Они...
DS: Семья поступила с ним жестоко, даже не знаю почему...
RA: Вообще-то в сериале была одна реплика, о которой я не знал... Я знал, что брак распадается, а потом была сцена, когда он пропал без вести, а его жена сказала, мол, нам всем будет лучше без него. А я такой: "Господи! Я не читал этого в сценарии!" Во время первого просмотра я был по-настоящему шокирован и обижен за Джона, потому что он был брошен всеми. Но с другой стороны, быть женой военнослужащего столько лет и растить ребенка при вечном отсутствии мужа - это крайне тяжело. Всякий стук в дверь,..

[Rikka]

Спасибо, Йодо! А то мне вообще казалось, что я что-то такое в видео-интервью от него слышала...
Всем спокойной ночи!

[Endless Summer]

И вы таки вынуждаете гриппующую Ведьму встать и, поколдовав с шайтан-доской, вновь сплясать на Дианиных костях

"Whatever it was that made you look out for him it's gone. You're free (Что бы ни заставляло тебя опасаться его, оно ушло. Ты свободен", - говорит миссис Портер Коллинсону, и на это у неё есть все основания. Она прекрасно знает британские реалии, а посему понимает, что у Хью была тысяча и одна возможность поспособствовать тому, чтобы для Джона выбили место куда получше гаража. Также случается, что по прошествии нескольких лет военнослужащего восстанавливают в должности - Коллинсон с его статусом и весом в структуре мог бы попытаться замолвить за бывшего коллегу словечко. Раз они не предпринял никакие шаги, но тем не менее держал Портера пусть out of service, пусть на должности для мигрантов, но всё же при себе, значит, ему было крайне важно следить за ним, наблюдать, быть бдительным. Портера больше нет, посему на нет и суда нет. Хью свободен.

Йенни, я согласна с твоей махровой ИМХОй, но всё же дополню её с поправкой на британскую действительность Семья британского военнослужащего - а это жена и дети - обладает рядом льгот и прочих социальных ништячков. Их становится меньше, когда военнослужащий retired - уходит в отставку - за исключением случаев, когда он это делает в статусе героя со всеми положенными почестями и наградами. Из-за этих самых льгот Диана не разводилась с Портером: ей было невыгодно терять имеющиеся привилегии. Теперь Джон убит, и смерть его равносильна обычной смерти на гражданке: его же отправили в Ирак, не восстановив в должности, не вернув на службу, а просто как третье лицо аkа пушечное мясо. Обратите внимание: в первой серии герой называет свой чин, Sergeant, а дальше он имеет позывные исключительно пи имени-фамилии, что говорит о его непринадлежности к военным структурам. Таким образом Коллинсон, отправивший Портера воевать, повинен в том, что лишил Диану причитающихся ей привилегий. Её речь есть не что иное как потребительский плач по упущенным выгодам, а фраза "We're all better off without him (Нам всем без него будет лучше)" выражает крайнюю степень цинизма по человеку, который героине за восемь лет прожрал всю печень: и он своей опостылевшей любовью и попытками вернуться в семью, и его прошлое в лице периодически маячащего у двери Коллинсона, и дочь со своим максимализмом, ни с того ни с сего начавшая вздыхать по отцу, и еще много чего, без чего она, Диана, отныне заживёт спокойно.

Померла панночка. Не жалко! © Я

Посему Ричарду с его широкой душой и золотым сердцем жаль Портера до слёз, о чём он и говорит. А оправдание Диане в его словах искать не надо: его там нет. Есть лишь констатация факта - тяжело - но это не более чем констатация, сказанная до предела точным английским языком

Сообщение от савка

Йенни, где же, где же это интервью?!!

Сообщение от Yennefer

савка
Сорри, нету

А на нет и суда нет, посему не стоит выдавать желаемое за действительноеделить шкуру неубитого медведя. Есть ориджинал - от него и пляшем

Вот теперь можно и отбой по гарнизону объявлять!!!

[Rikka]

Прочитав тебя, Лето, я вдруг о самом Джоне задумалась... А то снова она Жжжжена
А что ещё в нём восхищает - то что он то как раз свою жену ни в чем не упрекнул, никогда ни словом ни делом не пытался намеренно обидеть, и просто даже на это не способен, и наверное, и эти жестокие слова ей бы смог простить, если бы услышал. Способность прощать и прощать с лёгким сердцем редкие люди на это способны, а он и для Дианы это делает, и для дочери и даже для Коллинсона.
И их понимание и доверие с первого взгляда с Кэти, когда он от Алекс всю свою любовь ей отдавая, добиться не мог..., может быть и дело как раз в том, что один светлый человек второго такого же видит сразу...

А ещё о дочери. Очень у неё разная реакция на смерть матери и на исчезновение отца. Всё-таки в её случае в почти молчаливом горе по маме видна настоящая любовь к ней, а вот истерика по отцу, здесь больше какой-то выплеснутой негативной энергии не по кому-то, а в целом, и как будто не столько его ей жаль, а скорее себя,

[Endless Summer]

Сообщение от Yennefer

Ну вон, Йодо привела подобное интервью

Йенни, я не нападаю
Я говорю о том, что в приведенном Йодо интервью Ричард не более чем констатирует факт, а не оправдывает: это следует из оригинального интервью, где построенные на английском языке фразы выражают именно констатацию. Будь это оправдание, они звучали бы иначе. Впрочем, я не хочу спорить - каждый пусть для себя решает сам

[Rikka]

Сообщение от Yennefer

йодо
да-да...очень похоже, но там было более просторно.
Он рассказывал, как стоял "за кулисами", то бишь, за ... местом, где это снималось, и как услышал фразу и как ему стало жалко Портера...

Йенни, то есть твоё тоже печатное? Хоть все видеоинтервью пересматривай Может Бриту помнит..

[Endless Summer]

Я не поленилась во имя торжества оригинала найти интервью Ричарда для Sunday Express, в котором он сказал про долю жены военнослужащего. Вот оно, слушаем с 4.30мин. Как всегда бросаю булыжник в адрес переводчиков, ибо слов "крайне тяжело" там нет и в помине. Зато есть "to be an army wife rising a child - I think it must be absolutely exhausting (быть женой военного и растить ребенка. Я думаю... Должно быть, это чрезвычайно утомительно)". Слово "exhausting" само по себе не несёт крайнего оттенка лимонной выжимки до измочаленности. Если сравнивать "hard" и "exhaust", то первое похлеще будет. Так что повторюсь: Ричард не более чем констатировал факт, что женская доля быть женой и растить детей в принципе выматывает. Причем он делает оговорку: "должно быть", ибо он мужчина и не знает, как там на деле у нас дела обстоят. Может, кому-то в замужестве и материнстве легко и просто

Что же до "с другой стороны", то, Йенни, увы, этих слов в интервью нет вообще! Это переводческая отсебятина, в чём ты можешь убедиться, прослушав выложенный аудио-фрагмент. Интересующий нас кусок начинается на 4.13мин. Там есть очередное "I think", фраза-паразит, которую Ричард часто использует в своём лексиконе и которую нам с Бриту за неимением смысловой нагрузки приходится частенько выкидывать из перевода. Но это всего лишь "I think", что со словами "с другой стороны" не вяжется от слова совсем.

Господа переводчики, как вам не ай-яй-яй! Не вводите народ в заблуждение

[Yennefer]

Сообщение от Endless Summer

Я не поленилась во имя торжества оригинала найти интервью Ричарда для Sunday Express, в котором он сказал про долю жены военнослужащего. Вот оно, слушаем с 4.30мин. Как всегда бросаю булыжник в адрес переводчиков, ибо слов "крайне тяжело" там нет и в помине. Зато есть "to be an army wife rising a child - I think it must be absolutely exhausting (быть женой военного и растить ребенка. Я думаю... Должно быть, это чрезвычайно утомительно)". Слово "exhausting" само по себе не несёт крайнего оттенка лимонной выжимки до измочаленности. Если сравнивать "hard" и "exhaust", то первое похлеще будет. Так что повторюсь: Ричард не более чем констатировал факт, что женская доля быть женой и растить детей в принципе выматывает. Причем он делает оговорку: "должно быть", ибо он мужчина и не знает, как там на деле у нас дела обстоят. Может, кому-то в замужестве и материнстве легко и просто

Что же до "с другой стороны", то, Йенни, увы, этих слов в интервью нет вообще! Это переводческая отсебятина, в чём ты можешь убедиться, прослушав выложенный аудио-фрагмент. Интересующий нас кусок начинается на 4.13мин. Там есть очередное "I think", фраза-паразит, которую Ричард часто использует в своём лексиконе и которую нам с Бриту за неимением смысловой нагрузки приходится частенько выкидывать из перевода. Но это всего лишь "I think", что со словами "с другой стороны" не вяжется от слова совсем.

Господа переводчики, как вам не ай-яй-яй! Не вводите народ в заблуждение

Ладно, четвертуем переводчиков

ЗЫ Всех!

[Britu]

Сообщение от Rikka

Йенни, то есть твоё тоже печатное? Хоть все видеоинтервью пересматривай Может Бриту помнит..

Ох, Бриту уже не помнит даже о том, ее ли это перевод...

Ах, да, мой!

---------- Сообщение добавлено в 05:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:30 ----------

Господа переводчики, как вам не ай-яй-яй! Не вводите народ в заблуждение

Ой-ой-ой! Я больше не буду

Перевела, основываясь на собственном опыте. Сказалось военное детство, проведенное в военном городке. Насмотрелась там на всякое.

Кстати, я пересмотрела ОУ и обратила внимание на одну фразу Дианы. Когда они с Джоном паковали вещи в машину, она сказала: "А нельзя тебе в армии остаться?" То есть, я ошибалась, считая, что ей тяжело из-за постоянного отсутствия мужа. Оказывается, ее это вполне устраивало.

[Rikka]

Сообщение от Yennefer

Ладно, четвертуем переводчиков

ЗЫ Всех!

Да, этта я опять... подняла тему и тоже изначально напутала

Сообщение от Britu

То есть, я ошибалась, считая, что ей тяжело из-за постоянного отсутствия мужа. Оказывается, ее это вполне устраивало.

Вот это кстати меня больше другого убивает, и как то я уже об этом писала.. Простое эгоистичное женское, он теперь со мной! Как этому нельзя порадоваться. Можно допустить, что его тяжело видеть сломленным, сломленным настолько, что он не может сдержать свой гнев, когда это очень нужно, и этот факт может перекрывать всю радость, что он живой здоровый и твой, и можно каждый вечер в эти руки себя вручить. Но это если бы она его любила по-настоящему, чтобы переживать за него сильнее, чем радоваться за себя. А здесь получается, даже и половины чувства нет, достаточной, чтобы хотя бы просто в факте его возвращения успокоение найти....

[савка]

А вот Повелитель бури хорошее кино, с нечужой нам Эванджелин, которую зовут там Конни Джеймс)

[Helene_F]

Какие у вас активные обсуждения Все мнения читать очень интересно

С добрым утром!

Что за нарушения распорядка дня?!!! Отбой был объявлен, а вы тут до утра споры устраивали!


Сейчас вспомнила, где-то мелькал кусочек интервью Лейлы. Она там говорит, что Лейла поначалу так отнеслась к Портеру потому, что ей пришлось добиваться своей должности непосильным трудом, а тут является какой-то из гаража и сразу стремится в герои.

Всем утра!

[Rikka]

Сообщение от йодо брегович

Сейчас вспомнила, где-то мелькал кусочек интервью Лейлы. Она там говорит, что Лейла поначалу так отнеслась к Портеру потому, что ей пришлось добиваться своей должности непосильным трудом, а тут является какой-то из гаража и сразу стремится в герои.

Всем утра!

Йодо, может вот это, там в конце что-то похожее

Бриту, как всегда, огромная благодарность
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=Y96gX3isDw4[/ame]

Сообщение от йодо брегович

Сейчас вспомнила, где-то мелькал кусочек интервью Лейлы. Она там говорит, что Лейла поначалу так отнеслась к Портеру потому, что ей пришлось добиваться своей должности непосильным трудом, а тут является какой-то из гаража и сразу стремится в герои.

А мне казалось, Лейла штабной работник, а Портер все таки оперативный. Чем он мог ей помешать?

Сообщение от Namaja

А мне казалось, Лейла штабной работник, а Портер все таки оперативный. Чем он мог ей помешать?

Ну чего ж штабной - она едет во главе группы на операцию по освобождению Кэти. И в последующих сериях она непосредственно на месте. В Зимбабве только ее подлый предатель разоблачил, а так она бы Портера и Масуку вывозила (может быть, тогда Масуку и пристрелила бы, а не спасла как Портер)

[Ketvelin]

*Сладко потягиваясь* А вы все гутарите, да?
Утро, поместье!

Сообщение от йодо брегович

Ну чего ж штабной - она едет во главе группы на операцию по освобождению Кэти. И в последующих сериях она непосредственно на месте. В Зимбабве только ее подлый предатель разоблачил, а так она бы Портера и Масуку вывозила (может быть, тогда Масуку и пристрелила бы, а не спасла как Портер)

Ну я иерархии спецслужб не знаю, поэтому упираться не буду. Просто показалось, что Лейла была несколько из другого разряда работников.

[Ketvelin]

Вот перечитываю ваши обсуждения и все больше утверждаюсь в своем мнении, какая же Диана... редиска, и как бы ей по-джентельменски и пасть и моргалы

---------- Сообщение добавлено в 09:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:11 ----------

Namaja, ну там штабной не штабной, а чтоб быть на хорошем счету, зубами и локтями работать надо в любом случае. Так что одинаковые или разные - роли не играет. Она за свое место грызла, а он, по ее мнению, пришел на все готовое, запятнанный, и сразу в дамки.

[Арабелла]

Доброе утро ))) Дамы, а вы ночью совсем не спали?