Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?)

[Airis]

автор оригинала freshy


Возможно, если дублёр по таланту сопоставим с оригиналом. Но это не тот случай, как я понял.

Надо учесть, что у дублера было гораздо меньше времени и зарплата меньше

Горлум очень удачно продублирован. Вы просто того же немецкого не слышали.
Конечно же Серкис лучше, но он из кожи вон лез, чтоб эту роль выполнить на пределе возможного.

Еще мне понравился дубляж Фродо. И Гримы.
Особенно Гримы.

Голос Арагорна примерно такой же, как и был. Я все боялась, что он сломался или еще что-нибудь Вот Элронд ... что-то не совсем то с его голосом.

[Dariushka]

автор оригинала Airis

Горлум очень удачно продублирован. Вы просто того же немецкого не слышали.

Айрис, в смысле? Это была критика немецкого дубляжа или я не въехала в вашу дисскурсию?

[Mrs.Underhill]

Господа, я вижу (из других тредов), что фраза Голлума Фарамиру "чего они плачут" вовсе и не ляп, это ее по ошибке ляпом назвали. Спойлер дальше: Голлум к себе обращается при этом и утешает себя, а не к Фарамиру. Так что все правильно, cry здесь - плакать.

[Аликс]

РУССКИЙ ГОРЛУМ ФОРЕВА!!! Только что ознакомилась с оригинальным голосом Горлума и очень разочарована. Они переборщили с компьютерной обработкой голоса и в результате Горлум крякает, как Дональд Дак. А у нас Горлум получился прааааавильным!

[TheHutt]

Аликс... Голос Горлума в оригинале никто компьютером не обрабатывал. Этот голос вышел именно из голововых связок Энди Серкиса. Он его даже в некоторых интервью демонстрировал.

[Экс]

Голос Голлума - не замать!

[OESSI]

автор оригинала Radio_Weiss
4. Самый потрясный глюк. Стоять-не-падать

Radio_Weiss , напомни, где это было.....?

[Airis]

автор оригинала Dariushka
Айрис, в смысле? Это была критика немецкого дубляжа или я не въехала в вашу дисскурсию?

Не совсем. Но близко. Просто мне наша озвучка Горлума нравится больше того, что у немцев.

Конечно Серкис лучше, но нельзя ругать дублера, что он так над собой не издевался.

[Rika]

Люди, а мне тут сказали, что в русском переводе Голлум в последней сцене говорит не "ОНА", а "ШЕЛОБ"?????? shoked:

Неужели правда, и такой ляп (ЛЯПИЩЕ) действительно присутствует???? shoked:

Ну тогда дубляторы и спойлерище для цивилов выдали... только вах...:

[romx]

Ну едре-е-ена макарона, ну еш... ну хренли нам так с озвучкой не везет... Ну поправили Фроду, но испортили Сэма. И теперь этот крестьянин, "садовник" и вообще по комплекции крупный парень говорит легкомысленным тенорком как не скажу кто Можно подумать что это ему лошадь койчо отдавила, а не Пину. Особенно неуместный голос когда он в конце этим совершенно несерьезным голосом начинает толкать прокламацию про героизм...
Не, я конечно понимаю что весь последний год я слушал оригинальную англоязычную версию с оригинальными голосами, и видишь лицо, лицо открывает рот и... и... блин... ну едрен батон, ну что-же у нас все так криво-то... Какая все-же разница с оттарабанивающими свой текст дубляжистами и с по настоящему играющими актерами. Какая огромная разница между словами Мерри (в ролике) "Нет у нас больше Шира" и тем как это прозвучало в фильме. Как там это было одним из поворотных моментов сюжета и как "никак" это прошло в озвучке в фильме... Такой просад...

Нафа-а-аня-я!! Сундук укра-али-и!! Тьфу, Пласту-ун! промоDVD докачался-ли??

[Адилика]

Рика, да, он говорит "Шелоб"
Хотя какой это спойлер, нечитавшие все равно не знают, кто такая эта Шелоб, а читавшие все равно знают, что она будет

[Cocos]

Озвучка Голлума конечно хороша.Но я бы убрал хоббитЦы и было бы хорошо если бы вместо слова "хоббит" Голлум употреблял "хоббитссс".

Еще меня покаробила фраза "все что зеленело и цвело в этом мире".

Из персоонажей понравилось как ду дублирован Арагорн , Леголас , Гимли , Древень , Голлум , Теоден , Грима и Фродо.
Не понравился Сэм(предыдущий дублер был очень хорошь), Элронд , Эомер(не очень почему-то).

ЗЫ:А когда Голлум говорит "Шелоб"?

[Пластун]

автор оригинала romx
Нафа-а-аня-я!! Сундук укра-али-и!! Тьфу, Пласту-ун! промоDVD докачался-ли??

Докача-а-лся! Только я его еще не смотре-е-ел! Читай пэ-э-эм!

[Cell]

Люди...я жутко разочарована Ожидала гораздо лучшего. Зря я смотрела пиратку в оригинале, возможно тогда восприняла бы дубляж по-другому. Как так можно было поиздеваться над Горлумом???? Народ почти весь фильм над ним смеялся, и я их понимаю...потому что над теми его сценами, где в оригинале у меня наворачивались слезы, здесь я сама еле сдерживала улыбку, и то потому , что знаю как обстоит дело на самом деле :-( Очень разочаровал Древень, хотя я так понимаю, многим он понравился. Момент, когда он видит срубленный лес, ИМХО ушел просто в аут, некоторым опять же стало смешно
Писклявый Сэм, Эовин с голосом больше кисейной барышни, чем защитницы Рохана, глуповатый Саруман....А орки - так это вообще отпад! Чувствуется неискренность и наигранность...
Хорошо, что хоть порадовали Фродо, как всегда отлично сделан Гимли, Гэндальф, Теоден и Леголас....
Короче говоря, я считаю, что неправильная реакция публики на 50% была спровоцирована таким дубляжом.

[Raen]

Да, похоже, я тоже зря смотрела пиратку... там голоса актеров хорошо слышны, да и "пиратский перевод" мне показался достаточно точным, с сохранением нюансов и оттенков смысла. А это... Это не дубляж, это издевательство! Особенно обидно то, что сделали с голосом Сэма: не могла привыкнуть до самого конца фильма. Люди, где взять версию на языке оригинала?! Видео или CD.
ЗЫ. Кто смотрел оригинальный фильм, разуверьте меня: мне показалось, что сами слова героев в продублированном тексте тоже прилично переврали. Вольный перевод, одним словом :-(

[Кэм]

Мне очень понравился Фродо. Голос взрослый, но это Фродо. Елистратов меня напрягал, а этого я приняла сразу.
Леголас, Арагорн, Гимли остались те же. Сэмка... Хм, Сэмка действительно... Ну тонковат голос для такого перса.
Горлум отличный! Живой, пронизывающий голос.
Грима не очень. Я прекрасно знаю настоящий голос Дурифа, и в дубляже он не совпал. Это как Леголас - голос по внешности подходит, но актер говорит по-другому (у Блума чуть хрипловатый, резкий голос, у Дурифа - тихий и слегка "деревянный".)
Зачем заменили Сарумана??? В БК Саруман был озвучен лучше всех, такая дикция, такая гипнотическая сила!
Но в целом дубляжем я довольна. Он действительно лучше первой части.

[romx]

автор оригинала Cell
Короче говоря, я считаю, что неправильная реакция публики на 50% была спровоцирована таким дубляжом.

А дубляж был спровоцирован отсутствием и непрофессионализмом режиссера дубляжа.
Потому что ни один нормальный актер без режиссерского контроля на подработке, антрепризе, чем для наших актеров является работа в дубляже кинофильмов выкладываться не будет. Ну разве что профессионалы высокого класса, старые актеры, которые уже просто плохо играть не умеют. Да и то.
Любой актер в нашем актерском королевстве без сапога режиссера норовит оттарабанить антрепризу поскорее, как пономарь обедню, получить денежки и идти кормить семью.

Поэтому дело не в Е-ве, дело в режиссере, которому пофиг на наши страдания что мол интонации у того-то не те. План по валу... Жаль что все благие порывы руководства Каро (я верю что это так) разбиваются о равнодушие исполнителей.

[romx]

автор оригинала Chameleon
Зачем заменили Сарумана??? В БК Саруман был озвучен лучше всех, такая дикция, такая гипнотическая сила!

Напомните кто был и кто стал дубляже первого и второго фильма?

[Cell]

Raen...оригинал я скачивала по eDonkey...там он появился сразу после премьеры в Нью-Йорке, думаю оттуда и снимали :-) Качество пиратское, но даже при нем я умудрилась пускать периодически слезу :-)
На счет перевирания текста в дубляже - мне тоже так показалось :-( но это нормально, поскольку синхронность движения губ и текста тоже надо учитывать.

[romx]

автор оригинала Tick
Очень я заценил звуковые эффекты, которых в этом фильме по-моему больше, чем в предыдущем. Капает дождь, птички поют с разных сторон, топают муммаки - все это ненавязчиво, но органично ложится на канву происходящих событий.

Если сравниваешь с первым русским то да, просто это результат неотрезанной шумовой дорожки, с которой очень грубо поступили на первом дубляже, помните мы еще ругались за откровенный брак, когда в Мории окружающий орки беззвучно пасти открывали

Ну а над звуковым фоном и вправду работали. Сцена с закапавшим над "Бородинским полем" дождем очень сильна, а звук дождя по сотням доспехов в тишине как раз такой и есть. Красиво. Сильно.

Конечно, эльфийский. Тут большая похвала прокатчикам, что они все-таки снизошли до понимания сути материала, с которым они имеют дело. Но! Видимо именно что снизошли - выбор шрифта (какой-то поганый Курьер, которым титры делались еще в совке )

Угу. Только это не курьер, это гельветикообразный шрифт совершенно не соответствующий "времени", оттого так чудовищно смотрящийся. Гельветика (АКА Arial и т.д) это шрифт середины 20 века и очень для него характерный. "Тогда" его просто в принципе быть не могло, взяли-бы серифный (AKA Times) гораздо менее чужеродно выглядело. Кстати так поступили и в оригинальном фильме.

[Cell]

romx...думаю ты прав...но лично мне по-барабану чья это вина :-) Хотя мне кажется, если бы даже с таким фиковым режиссером озвучить пригласили наших форумчан - успех был бы значительно выше :-))))))))))

[Аликс]

Ладно, голос Серкиса не обрабатывали на компе. Но это не отменяет того, что, по моему мнению, Голлум крякает, как Дональд Дак. Если вспомнить, Дональда Дисней тоже озвучивал без компьютерных наворотов.

Над русским Горлумом смеялись одни убогие. Я тоже смеялась над его интонациями - но мой смех был не гогочущий, а добро-сочувствующий. В общем, русский Горлум, по мне, то что надо, чтоб меня этот персонаж тронул. Горлум - это не Дональд Дак.

И "голлум" серкисовский Горлум произносит неправильно

[Cell]

автор оригинала Аликс
Ладно, голос Серкиса не обрабатывали на компе. Но это не отменяет того, что, по моему мнению, Голлум крякает, как Дональд Дак.
В общем, русский Горлум, по мне, то что надо, чтоб меня этот персонаж тронул. Горлум - это не Дональд Дак.

И "голлум" серкисовский Горлум произносит неправильно

Одно ясно: на вкус и цвет товарищей нет Поскольку для меня Серкис озвучил его идеально, именно так, как я себе представляла...Русский дубляж выглядел неестественно, чувствовалось, что человек коверкает голос и иногда слишком наиграно.
А на счет произношения...позволю не согласиться. Если я не ошибаюсь, свое "горл...горл.." в книге Горлум произносил как-бы непроизвольно, вроде кашля. Так и озвучено в оригинале. Наш же сделал это как отдельное слово, которое произносится непонятно к чему

[Masha Klim]

автор оригинала romx

это гельветикообразный шрифт совершенно не соответствующий "времени", оттого так чудовищно смотрящийся. Гельветика (АКА Arial и т.д) это шрифт середины 20 века и очень для него характерный. "Тогда" его просто в принципе быть не могло, взяли-бы серифный (AKA Times) гораздо менее чужеродно выглядело. Кстати так поступили и в оригинальном фильме.

Ладно уж, не будем придираться к таким мелочам! Хотя я тоже про себя отметила, что шрифт по стилю не очень подходит к картинке. Зато эльфийский сохранили!
Кстати, мне Древень все ж понравился... Мне Гэндальф не нравится еще с первой части...

[Аликс]

автор оригинала Cell
Если я не ошибаюсь, свое "горл...горл.." в книге Горлум произносил как-бы непроизвольно, вроде кашля. Так и озвучено в оригинале.

Вовсе и нет! В книге это был вовсе не кашель! Это был глотательный звук. А этот кашель в фильме меня просто возмутил!

[Cell]

автор оригинала Аликс


Вовсе и нет! В книге это был вовсе не кашель! Это был глотательный звук. А этот кашель в фильме меня просто возмутил!

Дык...глотание - это ведь тоже рефлекс...или нет?

[romx]

автор оригинала Masha Klim

Ладно уж, не будем придираться к таким мелочам! Хотя я тоже про себя отметила, что шрифт по стилю не очень подходит к картинке.

Это не мелочи, если даже вы, человек далекий от типографики как искусства это заметили.

А для меня это выглядит таким-же диссонансом как... как "московский комсомолец" на церковнославянском 8-)

[romx]

автор оригинала Cell
romx...думаю ты прав...но лично мне по-барабану чья это вина :-) Хотя мне кажется, если бы даже с таким фиковым режиссером озвучить пригласили наших форумчан - успех был бы значительно выше :-))))))))))

ет, даже и не тешьте себя надеждой. С хорошим режиссером может и заяц-бы научился играть на барабане, не то что "форумчане" научились-бы сценречи за полгода. Но не наоборот.

[Эомер]

В оригинале Горлума не слышал, но наша озвучка понравилась, хотя представлял его голос еще более вкрадчивым.

[John]

Меня убила одна фраза, вложенная переводчиками в уста Сарумана:
"Победа будет за нами!"
Ё!!!! Это что за реминисценции такие?!!!
Чётко по свиридовскому "Я согласылся на усы и трубку..." ?!!!
Это что получается, если переводчикам Саруман видится Сталиным, то кто же тогда роханцы?
И сбор ополчения Рохана - это фольксштурм и гитлерюгенд???!!!
А потом эта же фраза в чётком реверсе в устах Теодена "Победа за нами!"

А если к этому добавить фразу из оригинала "Hail, king Theoden!" !

Кошмар!

Да и Древень с Серогривом, вожаком коней ...
В общем, разочарован.

С уважением.