Звездные Войны и не только - филиал №1

[Entwife]

Аликс, огромное спасибо за перевод! Такой колоссальный труд!

Я так поняла, что оригинальный текст ещё не закончен? И похоже, там финал ещё не скоро? Мыслями по поводу возможного финала поделись, конечно же, я спойлеров не боюсь.

Насчёт картинок - сама до невозможности рада, что нашла таких интересных авторов. Какую бы ересь ни наваял в будущем Дисней, мне будет что выбрать в качестве хэдканона и повесить на стену в рамочке с надписью "It's true. All of it."

две стороны Силы

 

Не помню, были такие уже, или нет... но пусть будет.

Кайло Рен

 

Фанаты Хана и Леи смонтировали правильный финал.
TFA: FLUFF EDITION

[Hellga]

А вот кому любящего папочку-Вейдера? *болеет за ситха*

[Аликс]

Сообщение от Entwife

Аликс, огромное спасибо за перевод! Такой колоссальный труд!

А это я в процессе редактирования собственного перевода:



Текст очень сложный для перевода, я вечно в словарь за синонимами лезу и по часу медитирую над какой-нибудь фразой, чтоб она зазвучала по-русски.

Я так поняла, что оригинальный текст ещё не закончен? И похоже, там финал ещё не скоро? Мыслями по поводу возможного финала поделись, конечно же, я спойлеров не боюсь.

Да, еще не закончен, но явно клонится к финалу. Главы 2-3, думаю, еще остались. Боже, но 19-я глава - это нечто. Помимо отзывов, это то, что заставляет двигаться меня дальше.

Моя ставка на самый-самый финал

Смотри, её Рей изо всех сил занимается отрицанием очевидного: она неравнодушна к Кайло, и все, что она делает во второй половине фанфика, она делает из любви к нему. И сколько он ни пытается её подловить и вывести на эту мысль, она каждый раз что угодно плетёт, только бы не признавать. И чем дальше, тем больше. Кайло-то всё давно понял, но ждёт, когда она признается. Ну и, я думаю, что в конце будет классика:

- I love you.
- I know.

Оч. хочу это зафиксировать, а потом поглядим, как она сделает.
 

Фанаты Хана и Леи смонтировали правильный финал.
TFA: FLUFF EDITION

Я такая оптимистка, что, когда вижу такое, начинаю надеяться - а вдруг?

Кстати, сегодня снова всплыли разговоры о том, что кнопку на мече нажал сам Хан, а Кайло, когда меч уже вонзился в него, просто продвинул его дальше - и в результате выглядело на экране так, словно он его заколол, но на самом-то деле...

А еще выкопали, что у Кайло перед "Thank you" губы шевелятся каким-то образом, что понятно, что это какая-то фраза, которую мы, зрители, не слышим, видим только шевеления губ. И дескать, в таком филигранно отшлифованном фильме невозможно, чтобы это был недостаток монтажа. Теперь созывают со всего мира людей, умеющих читать по губам, чтобы распознать фразу. Одна такая умелица даже предположила, что он говорит: This is... и что-то там еще.

А еще видела рассуждения, что неспроста создатели с такой охотой рассказывают, что звук меча Кайло - это мурчанье котика. Типа, да, всё понятно, интересный звук, независимое, почти дикое животное; но какие ассоциации с мурчащим котиком? Любовь, ласка, уют. А звук Рей, когда она проникает в разум Кайло - стук сердца. Мурчащий котик + бьющееся сердце = ЛЮБОВВВВВ!

Рейло в тему и хорошая иллюстрация для 5 главы ;)

 

А ещё, а ещё, видела обсуждение плэйлистов, которые Дисней выпустил для Кайло, Рей, Финна и Биби-8 (может, еще для кого? но в том тексте не упоминались). И автор, значит, решила разобрать любовную лирику в плэйлистах главных героев. И выяснила, что у Кайло звучат песни о том, как девушка пришла и изменила его мир к лучшему. У Рей - энергичные песни и активно сексуальная лирика. А у Финна - песни про несчастную любовь. Еще тексты пары песен было сложно соотнести с сюжетом или предполагаемым сюжетом, но зато в одном из клипов (из плейлиста Рей) в бассейне плавают и целуются герой и героиня, очень внешне похожие на Дэйзи и Адама, а в другом (это из плейлиста Финна) девушка целится в парня, сложив пальцы пистолетом, а потом падает спиной в темный омут.

А еще Дэйзи снова лайкнула рейлошный арт, на этот раз в аккаунте darkreylo, и написала: "Все арты тут такие красивые".

Сообщение от Hellga

А вот кому любящего папочку-Вейдера? *болеет за ситха*

*тащится от красивого Форда*

---------- Сообщение добавлено в 23:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:36 ----------

О, еще шикарную историю прочла:

Соседские дети играли в "Звездные войны" у меня под окном, и один мальчишка такой: "Я - Кайло Рен!" А две девчонки такие: "Джедаи гораздо лучше!" - и завалили его, и отобрали у него его световой меч/палку, а он говорит: "Так нельзя! Я Кайло Рен!" И это самое кайлоренистое из всего того, что я слышала.

Я бы в исполнении Бурковского и Башкатова посмотрела на гэги на тему "Звездных войн".

У Башкатова даже уши правильные!

 

---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:44 ----------

Ой, всё забываю сказать. Может, обсуждали уже? Кайло всё время в перчатках - может у него уже нет руки?

---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------

Дивная Рей

 

Дивный Кайло

 

---------- Сообщение добавлено в 23:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:55 ----------

29 марта Адам Драйвер будет на передаче Late Night with Stephen Colbert. Очень жду! Увидим, какой он нынче, Кайло Рен! (надеюсь)

[Hellga]

Сообщение от Аликс

Ой, всё забываю сказать. Может, обсуждали уже? Кайло всё время в перчатках - может у него уже нет руки

А может, хватит фамильных производственных травм? Вы еще скажите, что руку он сам себе отрубил, чтобы больше на дедушку походить.

Текст очень сложный для перевода, я вечно в словарь за синонимами лезу и по часу медитирую над какой-нибудь фразой, чтоб она зазвучала по-русски.

О да, вот именно поэтому я терпеть ненавижу что-либо переводить...

[Аликс]

Каждый раз, когда молодой человек говорит девушке про "afraid" следом идёт сцена с поцелуем. Но Кайло Рену пикаперский приём деда и отца не помог:

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=128r9RqQ0Fc[/ame]

---------- Сообщение добавлено в 00:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:16 ----------

Сообщение от Hellga

А может, хватит фамильных производственных травм? Вы еще скажите, что руку он сам себе отрубил, чтобы больше на дедушку походить.

Я вообще не хочу больше фамильных травм! Но боюсь, нам уже их заготовили.

[Den Stranger]

Я бы в исполнении Бурковского и Башкатова посмотрела на гэги на тему "Звездных войн".

Мне у Башкатова нравится Эдгар Вяземский с его пародией на Эдварда Каллена. Так что может и товарища Рена бы потянул!

---------- Сообщение добавлено в 01:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:04 ----------

[Аликс]

А-а-а! Это прекрасно! Соединили картинку из ЗВ и звук из свежей серии "Девочек"!

- Мусорщица дала тебе отпор?!
- Господи fucking Christ. Вы ее совсем не знаете. Она прекрасная... fucking... радуга. Резкая и величественная.

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=gZ1UHMnAf0s[/ame]

И такого же типа "Что Хакс на самом деле думает о Рене". Откуда звуковая дорожка, я не знаю.

"В сердце всего этого - Рен. Как описать Рена? Обычно он кажется дружелюбным. ("Ты моя гостья".) Но иногда... немного буйный. ("Ааааааа!") Порой он может прятаться целыми днями. Что творится в этой голове?"

Еще народ подметил, что, когда Кайло смотрит на Рей, в глазах у него сердечки.

[Entwife]

Сообщение от Аликс

когда Кайло смотрит на Рей, в глазах у него сердечки.

Дисней такой Дисней... Наверно, в следующих сериях будут чирикающие птички вокруг головы летать после удара?

И кроме "Короля-льва", есть ещё один мультик, которым создатели явно вдохновлялись, ИМХО.

Тот самый "Up", про который я приносила кроссоверные рисунки. Толстый скаут - вылитый ВВ-8, хотя и зависает в какой-то момент прямо как Люк в Облачном городе. Там же есть свора злобных и не особо умных штурмовиков, доберман-Фазма и невыясненной породы пёс-traitor, у которого, впрочем, обнаруживается некоторое сходство также с Чуи и с Джа-Джа Бинксом. Но самым запоминающимся моментом было, конечно, эпическое сошествие главгада из ярко освещённых недр летательного аппарата в окружающую тьму по наклонному трапу. Мне даже показалось, что некоторые знакомые нотки в этот момент зазвучали. Естественно, дальше происходило сожжение деревни и похищение красавицы. Круговорот идей в природе налицо.
 

---------- Сообщение добавлено в 11:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:24 ----------

Сообщение от Аликс

снова всплыли разговоры о том, что кнопку на мече нажал сам Хан

Как мне кажется, эту сцену специально смонтировали так, чтобы её смысл был не до конца понятен. А на самом деле происходящее отсняли с разных ракурсов, чтобы потом показать в воспоминаниях Кайло (кошмарных, я надеюсь ).

Зачем бы Хану самому нажимать на кнопку - не очень понятно. Как он догадался бы, что должен вотпрямщас умереть, чтобы сыночке помочь, если он не форс-юзер и мысли в чужой голове не читает? Был какой-то разговор раньше, или это родительская интуиция подсказала? Или всё-таки он тоже форс-юзер? Или просто случайно задел эту проклятую кнопку?

Кстати, Сноук же такой гад, который как раз все мысли считывает, его инсценировками не обманешь, скорее всего (как бы ни хотелось верить в такой вариант ). Но с другой стороны, у нас есть Лея, которая вроде и трагическое событие почувствовала, но впоследствии как-то не особо убивается (что здесь было замечено неоднократно). Мне кажется, здесь заложили возможность повернуть события так или эдак, в зависимости от того, как будут складываться обстоятельства в процессе съёмок.

---------- Сообщение добавлено в 11:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:14 ----------

он всё знал...

 

[Entwife]

Ух ты, а в фанфике-то уже 20-я глава появилась... Да, она так и пишет - ещё 2-3 главы, и всё.
Ну, что могу сказать... я даже с гугл-транслейтором пару таких деталей заметила, что меня этому автору теперь не убедить, что у кого-то были плохие родители, особенно один. А развитие событий у меня пока что вызывает сильно противоречивые чувства. Хоть собственный фанфик начинай писать, честное слово...

[Hellga]

К вопросу об отцах и детях...

[Лора]

Сообщение от Hellga

К вопросу об отцах и детях...

http://dreamworlds.ru/uploads/posts/...tmphqhrvj1.jpg

Сплошная Санта-Барбара, а не Звездные войны ))))

[Entwife]

Из Повстаграмма, не иначе.

селфи со вторым пилотом

 

---------- Сообщение добавлено в 22:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:44 ----------

Дааааа... ну какой ребёнок нормальным вырастет в такой семейке!

Хан Соло и его трофеи

 

[Аликс]

Милое видео: Юэн Макгрегор принимает постриг в падаваны.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=U7UjyAVQivc[/ame]

Сообщение от Entwife

Ух ты, а в фанфике-то уже 20-я глава появилась... Да, она так и пишет - ещё 2-3 главы, и всё.
Ну, что могу сказать... я даже с гугл-транслейтором пару таких деталей заметила, что меня этому автору теперь не убедить, что у кого-то были плохие родители, особенно один. А развитие событий у меня пока что вызывает сильно противоречивые чувства. Хоть собственный фанфик начинай писать, честное слово...

Ну а чё, напиши! Блин, бежать читать главу или не читать? Читать или не читать? Вчера я была твёрдо намерена не читать больше, пока не переведу имеющееся, чтоб стимул был. И вообще не хочется снижать градус накала, который у нее был до сих пор.

[Entwife]

Аликс, в этой ситуации у меня, естественно, совет может быть только один, продиктованный чисто эгоистическими мотивами... - переводи дальше!

[Larsa]

Аликс,не вздумай останавливаться!

[Hellga]

Сообщение от Entwife

Дааааа... ну какой ребёнок нормальным вырастет в такой семейке!

Сыну человека, у которого рука поднялась на милаху Гридо, прямая дорога в маньяки-убийцы!

[Entwife]

Как всё пессимистично...
Я пока что заготавливаю тематические пасхальные корзинки, чтоб не так страдать над Приключениями Дисфункциональной Космической семьи Соло.

[Larsa]

Сообщение от Hellga

Сыну человека, у которого рука поднялась на милаху Гридо, прямая дорога в маньяки-убийцы!

я не удержалась!

[Entwife]

призрачные свидетели

 

---------- Сообщение добавлено в 22:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:30 ----------

Сообщение от Hellga

Сыну человека, у которого рука поднялась на милаху Гридо, прямая дорога в маньяки-убийцы!

Как выяснилось, Кайло Рен просто был не первым сыном Хана Соло, который пытался его убить.

 

---------- Сообщение добавлено в 22:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:40 ----------

По мотивам фанфика про Солнце и Луну.

хулиганство

На Джакку только что приземлился немолодой лысеющий торговец запчастями...


 

---------- Сообщение добавлено в 22:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:43 ----------

И возвращаясь к теме Дисфункциональной Семьи...

Я закончу то, что ты начал, Гридо!


 

[Hellga]

Вот вы смеетесь, а я, может, в родианцев влюбилась как в расу. И буду болеть за то, чтобы они подчинили себе всю ДДГ. Они ж, вроде, рептилоиды, нехай соответствуют!

[Larsa]

[Hellga]

Чем больше я читаю фанфиков по ЗВ, тем больше убеждаюсь, что все проблемы ДДГ пошли от того, что перестаравшись с молниями во время убийства Винду, Палпатин свихнулся. Останься император таким, каким он был канцлером, просто чудесно бы все было.

*еще сильнее не любит Винду, хотя на самом деле, конечно, проблема в том что ОТ уже была снята так, как снята, и там Империя Зла изначально была вставлена как абстрактный враг, традиционный для фэнтэзи того времени*

[Den Stranger]

Смешная подборка на тему отношений в семье. И да если было то просьба не пинать.

 

[Entwife]

маленькая Рей

 

Retire Of The Jedi

 

---------- Сообщение добавлено в 23:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:27 ----------

Харрисон Форд куртку Хана Соло отдал на благотворительный аукцион. То есть, в следующих эпизодах фильма, неизвестно, как сам актёр, а эта куртка уже точно не появится.

[Аликс]

Да у него опять будет новая куртка!

Мне понравилось, как в Тумблере кто-то написал: Вот все ожидают какого-нибудь удивительного открытия на тему "кто чей родственник". А не кажется ли вам, что самым удивительным открытием будет, если оно будет на тему "кто чей НЕ родственник", и окажется, что Кайло Рена усыновили и он не имеет ни малейшего отношения к Вейдеру?

[Entwife]

Это будет эпик фейл...

О, я даже знаю, как дело было! Тёмные силы разлучили родившихся близнецов и спрятали подальше от Леи! Отдали проверенным приёмным родителям! И подсунули ей неизвестно чьего Бена, пусть его Люку на воспитание отдаёт, не жалко!

[Hellga]

*не могу удержаться* Злые-презлые темные силы оказались настолько коварны, что похитив родных детей Леи и уверив ее что Бен - приемный, подсунули ей родного сына. И он чуял, что она родная, а она обращалась с ним как с подкидышем, и тосковала о родных - вот он и взбесился.

[Entwife]

А вот если бы некоторые, считавшие себя силами добра, не вмешивались в процесс воспитания детей, вся история галактики могла бы пойти совершенно по другому пути...

какая прелесть

 

---------- Сообщение добавлено в 11:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:44 ----------

Упс, а в нашем фанфике-то уже 21 глава! Я уточнить хотела - обсуждать уже будем после завершения оригинала и перевода, наверно? А то у меня уже некоторые выводы есть, но по неполному материалу они могут оказаться неправильными.

[Аликс]

Блин, я не читаю 20-ю и 21-ю, потому что 19-я лучшая вообще - ну да я уже говорила. В процессе работы над 1-й главой 2-й части. Они у нее, блин, с каждым разом всё длинней, если первая была 4 страницы, то шестая - 12!

А я сегодня всё думаю, зачем Кайло говорит, что ей нужен учитель, если она и так у него всё берет? И тут у меня всё встаёт на свои места! Кайло, вероятно, откуда-то знает, что появится человек (девушка?), с которым у него *что-то будет*. (It is you, из новеллизации и повышенный интерес к попадающимся девушкам.) Он встречает Рей, обнаруживает, что между ними возникли узы Силы. Когда она сбегает, он догадывается, что она *научилась у него*. Отсюда предупреждение: чем дольше вы ее ищете, тем сильнее она становится, то есть тем больше она успеет вытянуть умений у него, а ведь он чертовски силен. Они находятся на грани, когда в ДДГ может появиться еще один форс-юзер, равный Кайло по Силе. И тогда у Первого Ордена и Рыцарей Рен очень большие проблемы. И все из-за дурацких уз. Чем больше она демонстрирует новых умений, тем больше он убеждается, что она - та самая. Он предлагает ей стать ее наставником от отчаяния: хоть как-то подчинить ее, ну и заодно не давать ей хаотически вытягивать из него то, чем он делиться не хочет.

Из этого я делаю вывод: во втором фильме не будет превосходства Кайло над Рей; чем сильнее будет становиться он, тем сильнее она. Теперь интересно, что будет, когда она тоже это поймет.

Адам Драйвер появился вчера на мероприятии Entertainment Weekly! Дождались. Фотку и ссылку дать не могу, так как пишу с телефона. Йес, он такой, как я и хотела: похудевший, с длинными волосами, возмужавший и красивый.

[Emi]

Аликс, спасибо тебе огромное за перевод фанфика, он прекрасен и я ужасно рада, что ты взялась за этот труд!
Но вчера, после того как ты выложила перевод пятой главы, он меня взяли, о ужас, и переехал. Фанфик, в смысле, меня переехал. Не смогла удержаться, заглянула в оригинал, а потом не смогла оторваться от текста. Половину не поняла, естественно, так как я английский не знаю, только сюжетные повороты и то, пару раз, не могла понять, как мы сюда вырулили, но всё равно. Это ужасно прекрасно, то есть, это ужасно, но это невероятно. И меня просто распирает!! И где всё это можно обсудить?

Сообщение от Entwife

Упс, а в нашем фанфике-то уже 21 глава! Я уточнить хотела - обсуждать уже будем после завершения оригинала и перевода, наверно? А то у меня уже некоторые выводы есть, но по неполному материалу они могут оказаться неправильными.

Прочла я уже 21 главу и

ужасно расстроена, так как мне всё это не нравится
Аааааааааааа