Две Крепости, русский официальный перевод (слито с О переводе высказаться можно?)

[Пластун]

ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен.

[Mrs.Underhill]

John, твои же люди из ТТТ консультировали, чего ж ты удивляешься? Потом существуют еще требования укладки. Древень стал Древнем, а не Древобородом, именно из-за укладки, например.

[Morwe]

"Не понял".

[Аликс]

автор оригинала Cell
Дык...глотание - это ведь тоже рефлекс...или нет?

Ик тоже рефлекс. Чих тоже рефлекс. И что? Будет теперь Горлум икать и чихать?

Ужас, ужас, ужас.

[Tick]

автор оригинала Пластун
ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен.

А-а, ну да, да, как же я забыл
Тинвэ, Голлума и "домашнего эльфа Тоби" из Гарри Поттера-2 озвучивал один и тот же актёр.

[Пластун]

Спасибо, Tick. Я думал, не надо объяснять. Оказывается, надо

[Berta]

Аааа, я думала, это мой личный глюк...

[Foreva]

Меня очень разочаровал дублёр Сарумана. Без потрясающего голоса Ли или хотя бы на уровне, он совсем не воспринимался.

И ещё - мне показалось или нет. Когда Гэндальф уезжает за Эомером, Арагорн говорит ему "Иди!" (Go!). Ну как-то не логично. Гэндальф на коне, а ему "Иди!"
И зачем всё же упомянули имя Шелоб. ПиДжей ведь не случайно назвал её просто Она, так ведь лучше.

[Archeo]

Сэма жалко просто.. такой голос был в первом фильме. а теперь, увы, увы ...
Не Фродо, так Сэма испортили.. вредительство какое-то просто!

Разочаровал дубляж Арагорна. Понятно, что Вигговский голос непросто дублировать, но у нас в том же "Солдате Джейн" вполне даже похожий дублер был, так что.. Да и первый фильм " на ура" был сделан. А тут, после битвы в ХП, просле всех боев и пробежек в последнем зале, обращаясь к Теодену он вдруг заговоил высоким, срывающимся тоном.. ну-ну.. что, никто не знает, что после физ. нагрузок голос только хрипнет и понижается?
Пиратку мне, приратку на английском!!! Плиз....

А Горлум мне очень понравился. Очень!

[romx]

автор оригинала Foreva
И ещё - мне показалось или нет. Когда Гэндальф уезжает за Эомером, Арагорн говорит ему "Иди!" (Go!). Ну как-то не логично. Гэндальф на коне, а ему "Иди!"

Н-да. Классика:
"How do you do?"
(переводчик "Как вы это делаете?")
"All right!"
(переводчик "всегда правой!")

[Аликс]

Архео, Арагорна озвучивал тот же человек, что и в БК. Уж не знаю, что у Рязанцева случилось с голосом, но мне показалось, что на премьере ему было немного трудно говорить. Во всяком случае появлявшийся здесь Макс-Отто дал понять, что что-то случилось.

Во второй раз, кстати, голос Арагорна воспринимается лучше, я второй раз никаких срывов даже не заметила.

[Павел]

Охо-хо, не получилось здесь качественного прорыва. Примерно то же уровень. Здесь улучшили, там провалились. Хотя фильм дубляж, надо сказать, смотреть не мешает, единственно убили несколько фраз. По персоналиям. Новый Фродо великолепен, после Елистратова это кажется просто откровением каким-то. Древень класс! (но пока не слышал оригинала) Эомер выше всяких похвал. Но зачем, зачем (*плачет*) поменяли Сэма, Элронда и Сарумана? Сэм практически испорчен полностью:-( У Элронда голос который не подходит ему совершенно. Саруман местами просто ужасен, например речь на балкончике (и как же там хорош Ли!). Все трое сильно проигрывают своим предшественникам. У Эовин слишком нежный голос, должен быть пожестче, но можно согласится.. Теоден, возможно, пострадал больше всех, главное чем он берет это его великлепный голос, Теодена нужно смотреть только в оригинале! Как испоганили его «Let them come» (я видел ролик, это было потрясающе) и что там за интонации выдумывал его дублер, что еще там за издевка в фразе «Несметная рать, говоришь?» Грима и Фарамир хорошо. Горлум, пока не вынес приговора (Серкиса надо слушать), но в принципе нормально, только ведь мне тоже показалось, что это Добби… Все старые справились более менее, правда Зубкова, моя любимица, была похоже не в духе (неуверен, что это она вообще была) и Гимли… точно дублера не меняли? TTT обнажили и недостатки голоса Рязанцева, Арагорну частенько приходится повышать голос и здесь-то у дублера начинаются проблемы (это еще было заметно по ВК), как будто его голос разбавляют чем-то, а в спокойной обстановке Рязанцев конечно неподражаем. Кстати, ну когда наконец будут известны имена новых дублеров? Голоса Элронда, Теодена и Гримы это очень известные голоса, я их прекрасно знаю, но их фамилии нет. Ах да, чуть не забыл, безусловный плюс – орки озвучены блестяще!

[Аликс]

Как я поняла, у нас Древня и Гимли озвучивали разные люди. И слава богу! Послушала я рис-дэвисовского Древня - ну это же Гимли! Как можно было его на Древня еще звать? У Рис-Дэвиса ТАКОЙ узнаваемый голос!

[Экс]

А я хочу услышать русский официальный перевод... Но не могу... Нет в жизни щастя!

[Tari-bird]

автор оригинала Экс
А я хочу услышать русский официальный перевод... Но не могу... Нет в жизни щастя!

Ага, понятно.
"Знаете ли сударь, иногда так тянет съесть какую-нибудь гадость"
Хочешь я подарю тебе пиратку?

[Экс]

автор оригинала Tari-bird
Ага, понятно.
"Знаете ли сударь, иногда так тянет съесть какую-нибудь гадость"
Хочешь я подарю тебе пиратку?

Не, пиратку я ужо видел... Мне официяльно испоганеный надо-ть

"Закрой глаза. Медленно, со вкусом произнеси "Майданек!". Открой глаза. Разве ты не почувствовал себя счастливее?" (с)

[Аликс]

Все глупости удалены.

[John]

[quote]автор оригинала Mrs.Underhill
[b]John, твои же люди из ТТТ консультировали, чего ж ты удивляешься?


Мне уже рассказали эту душераздирающую историю. Перевод надо сдавать в 8 утра в воскресенье, а официальный переводчик уселся за работу в 23.00 субботы. Да ещё и наплевал на большую часть рекомендаций.

[Lory]

автор оригинала Пластун
ГОРЛУМ: Добренький хозяин. Хозяин подарил Смеаголу носок. Теперь Смеагол свободен.

Ой, и у тебя тот же глюк?
А я от себя эту мысль гнала-гнала... Гнала-гнала... Как неформатную.

[Мидж]

автор оригинала Lory
Ой, и у тебя тот же глюк?
А я от себя эту мысль гнала-гнала... Гнала-гнала... Как неформатную.

Наверное, из тех кто смотрел ГП-2 такая мысль у единиц не появлялась.

[Аликс]

А я два раза смотрела ГП, два раза ВК - не обратила внимание.

Милляр тоже кого только не озвучивал - его голос узнаваем - и что?

[Мидж]

Аликс, исключения лишь подтверждают правило.

Маразм...

Нет, всё, наверное, можно понять и простить. Но когда Голлум произносит свое коронное "голлум, голлум" у меня волосы встают дыбом. Это сколько времени надо тренироваться, чтоб умудриться сказать это вообще без эмоций? Млин, у меня гусь-переводчик читает тексты и то с более разнообразными интонациями.

[Ellen]

Официальный перевод грешит фактическими ошибками. Когда Фарамир будит Фродо, чтобы показать ему Горлума в Запретном Пруду, он говорит "You must follow me. Now!" Наши переводчики перевели "Now" как "Оба"

Получилось смешно: Фарамир подходит к двум спящим хоббитам, говорит им "Вы пойдете со мной, ОБА!" - а Сэм и в ус не дует. Спит себе дальше

[Кэм]

Имхо, самый большой ляп перевода - "меня прислал Элронд из Ривенделла". То есть оригинальную фразу, в принципе, можно было так перевести, но только тем, кто совершенно не в курсе первой части ВК.
А этот ляп вызывает столько недоумения...

[Krom]

...хех, перечитал весь этот тред...

Очень удивило, что никто не упомянул Теодена и его дублера...я в восторге!
Один из редких случаев когда голос, интонации и само впечатление от дублера+картинки лучше оригинала. Настолько властный, живой, "королевский" голос. Оригинал конечно хорош, но дублер великолепен. На 5+.
Рискну предположить, что это про него PJ сказал

А так - в целом дубляж при просмотре в кинотеатре особо резкого неприятия не вызывает (IMHO)...конечно многие моменты в оригинале звучат лучше, но это уже не настолько критично...

з.ы. смотрел 2 раза в кино и на DVD в оригинале дома

[Rika]

Сколько людей, столько и мнений... А мне напротив, кажется, чтоо Хилл в роли Теодена бесподобен (настоящая британская шекспировская школа).

И голосом он владеет совершенно гениально - эпический стиль роханской части фильма для него родная стихия.

у меня от его ""Where is the horse and the rider" каждый раз слезы на глазах и мурашки по спине...

А в финале битвы? "So much death. What can men do against such reckless hate? "

И потом "The horn of Helm Hammerhand shall sound in the deep one last time! (...) Now for wrath! Now for ruin! And a red dawn!"

Да интонация каждой из этих фраз до глубины души продирает и намертво в память впечатывается - если видел фильм в оригинале, их по-иному и вообразить уже не возможно... Какой же блистательный актер...

[Ellen]

Да интонация каждой из этих фраз до глубины души продирает и намертво в память впечатывается - если видел фильм в оригинале, их по-иному и вообразить уже не возможно... Какой же блистательный актер...

Подписываюсь под КАЖДЫМ словом! Я посмотрела фильм на английском языке ДО просмотра в кинотеатре, и голос дублера Теодена не вызвал у меня ничего, кроме отторжения. Нет в нем этого высокого достоинства, этой истинно королевской стати...

ИМХО, из Теодена посредством дубляжа сделали эдакого простоватого старого вояку. Что очень грустно...

[Павел]

Нет, постепенно я прихожу к выводу что перевод просто неудовлетворительный. В БК не было таких безобразных ляпов. Уже можно список длиннющий составить (займитесь, пожалуйста, кому не лень). Но за этот прикол с Брего просто нужно расстреливать! Ну кто до этого додумался, когда Арагорн "целуется" с конем, вместо Брего произнести там Арвен! Учитывая, что в этой сцене Арагорн еще нежно так запускает пальцы в брюнетистую гриву Брего, то смотрится это вообще капец...

[allenna]

Как только Сэт открыд рот и заговорил... О, этот голос Сэма!!! И где ж такое чудо откопали, интересно? Совсем неподходит Сэму, просто ужас тихий!!! Надо где то срочно купить пиратку на англ., а то от нашего офиц. перевода уши просто вянут!