Звездные Войны и не только - филиал №1

[Entwife]

Может, сведения о помощниках Леи нужны для уточнения перевода?

[Аликс]

Да, у неё там упоминается assistant, а в каком роде его ставить, не понятно. Блин, глава длиннющая, самая длинная до сих пор, и она меня так волнует, что я чуть не за сердце то и дело хватаюсь. Там куча напряженных мизансцен, и вздохнуть некогда. И очень стараюсь вылизать текст. Может, завтра к ночи закончу?

Вычитала интересное наблюдение. Может, мы уже обсуждали такое, а я забыла? В общем, ни Рей, ни Кайло ни разу не называли друг друга по имени. Ну, понятно, если дело идет к Рейло, то Рей сподручней подождать, пока предоставится возможность назвать его Беном. У Рей тоже имя может оказаться не настоящим, а Кайло при этом может знать настоящее, поэтому ему не с руки называть ее выдуманным. В общем, опять всплыло имя Кира. Интересно, вернутся они к нему или нет? Будут путать фанов дополнительными именами или не будут?

---------- Сообщение добавлено в 01:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:09 ----------

Забыла сказать! Ходили на "Капитана Америку" - а там трейлер "Бродяги" крутят, приятно!

Ничё такой портрет Драйвера, подумала даже, что "холст, масло"

Adam Driver photographed by Yann Rabanier for Télérama (x)

 

Рейло

 

Правильный финал TFA?

 

Кайлакс

 

Тройняшки Соло! Порадовали.

 

Рей

 

А вот так я переводила 14-ю главу

 

Хакс

 

[Hellga]

Сообщение от Аликс

Да, у неё там упоминается assistant, а в каком роде его ставить, не понятно.

Ах да, совсем из головы вылетело, что ты фик переводишь. У Леи сплошной матриархат в штате.

Вычитала интересное наблюдение. Может, мы уже обсуждали такое, а я забыла? В общем, ни Рей, ни Кайло ни разу не называли друг друга по имени. Ну, понятно, если дело идет к Рейло, то Рей сподручней подождать, пока предоставится возможность назвать его Беном. У Рей тоже имя может оказаться не настоящим, а Кайло при этом может знать настоящее, поэтому ему не с руки называть ее выдуманным. В общем, опять всплыло имя Кира. Интересно, вернутся они к нему или нет? Будут путать фанов дополнительными именами или не будут?

Интересная мысль!

[Лора]

Почти не оффтоп: посмотрела очередных людей Икс: Апокалипсис, где главзлодея играл Оскар Айзек.
Оскара Айзека под гримом не видно. У меня все )))))

[Аликс]

Полька у меня прётся от Оскара, видели пока только трейлер - она страдает, что не успела узнать своего любимца ))

Меж тем создатель "Повстанцев" Дэйв Филони был бы рад, если б Юэн Макгрегор присоединился к команде озвучивающих сериал актёров. Чё у них там с переговорами, не знаю, а до сих пор Оби-вана, как я успела узнать из этого текста, озвучивал тот же актер, что озвучивал героя в "Войнах клонов".

---------- Сообщение добавлено в 10:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:49 ----------

Самое главное забыла: хозяин какого-то фитнес-центра в районе съемок ЗВ рассказал, что к нему в клуб приходили на тренировки главгерои, включая Адама Драйвера. Товарищи со Star Wars News Net, кажется, тоже шипят Рейло, потому что они как-то очень предвкушающе отметили, что среди прочих актеров наверняка была и Дэйзи и как это прикольно, если Кайло и Рей тренируются вместе.

Хозяин фитнес-центра выложил автограф Драйвера на футболке

 

[Аликс]

Я оч. люблю мультик "Лило и Ститч", поэтому когда я увидела это, я прям растаяла.

 

Народ в комментах веселился (я в том числе), что вместо #rey Брайан написал #reylo. Оговорочка по Фрейду.

[Den Stranger]

Сейчас в Детском мире видел картину маслом! Папа оттаскивал сына лет восьми от стойки с лайтсейберами и мрачно выговаривал ему:
- Хватит мне доказывать что ситхи круче! Мы с твоей матерью всегда были за джедаев!
Так и хотелось добавить: "Кайло Рен - Начало"

[Маг]

Ситхи не могут быть круче хотя бы потому что у них меч может быть только красным. Так что я за цветовой плюрализм джедаев:-)

[Entwife]

Сообщение от Маг

Ситхи не могут быть круче хотя бы потому что у них меч может быть только красным.

А как выбирали эти цвета мечей, кто-нибудь знает? В них какая-нибудь символика заложена? Они случайно не имеют ли отношения к цвету чакр?

[Лора]

Сообщение от Entwife

А как выбирали эти цвета мечей, кто-нибудь знает? В них какая-нибудь символика заложена? Они случайно не имеют ли отношения к цвету чакр?

Я точно знаю только про фиолетовый меч С.Л. Джексона: никакой символики, просто по приколу

[Entwife]

Сообщение от Лора

Я точно знаю только про фиолетовый меч С.Л. Джексона: никакой символики, просто по приколу

Тоже вариант.
*почему-то начали представляться джедаи женского пола, подбирающие цвет меча к цвету платья*

[Hellga]

Сообщение от Entwife

А как выбирали эти цвета мечей, кто-нибудь знает? В них какая-нибудь символика заложена? Они случайно не имеют ли отношения к цвету чакр?

Я вроде бы где-то видела, что цвет сооветствует профессии/духу... типа, у тех кто больше склонен философствовать один цвет, у тех кто больше любит подраться - другой, но я не знаю, это из канона или из расширенной вселенной. Я же все больше фанфики читаю.

[Аликс]

Про зеленый меч Люка байка была, что первые сцены ЗВ6 проходили на фоне голубого неба, голубой меч бы плохо смотрелся - заменили на зеленый. Помню, как обалдела, увидев это в первый раз. А второй раз обалдела, когда джедаи вообще кто во что горазд пошли.

[Hellga]

Чисто с эстетической точки зрения я бы выбрала, конечно, красный. Поэтому у меня даже выбора нет, прямая дорога мне в ситхи.

[Den Stranger]

Красный - стильно!

[Маг]

Ну красный же считается цветом агрессивным, демонстративным, лидерским, и т.п. вот его ситхам и приделали))

Меч Люка в зеленый покрасили - да, чтоб с голубым небом не сливался. В ранних трейлерах ROTJ кстати есть кадры с синим мечом.

Сообщение от Аликс

А второй раз обалдела, когда джедаи вообще кто во что горазд пошли.

А когда они кто во что горазд пошли? В приквелах те же цвета и были, что в классике - синий да зеленый. Ну кроме Винду, но это единичный случай)

[Аликс]

Сообщение от Маг

А когда они кто во что горазд пошли? В приквелах те же цвета и были, что в классике - синий да зеленый. Ну кроме Винду, но это единичный случай)

Ну вот Винду крышку снёс, а потом же в РВ и комиксах, кажется, уже даже жёлтые были. Рей вон все жёлтый для её шеста сватают. Цветов-то не сильно много, если, конечно, не фантазировать о "черных", белых и "светло-серых" световых мечах.

[Hellga]

А если верить слухам, что цвет меча определяется, в том числе, медитацией на него джедая, то мой меч бы был, безусловно, вот такого цвета, только еще более ядовитого, вырвиглазного оттенка, чтобы у противников глаза слезились и кровоточили от его вида. Я уже лет пятнадцать принципиально использую этот цвет для правки документов, особенно тех, у которых авторы - долбодятлы.

[Лора]

Сообщение от Hellga

А если верить слухам, что цвет меча определяется, в том числе, медитацией на него джедая, то мой меч бы был, безусловно, вот такого цвета, только еще более ядовитого, вырвиглазного оттенка, чтобы у противников глаза слезились и кровоточили от его вида.

Однако, ты точно ситх!
А мне нравится голубенький А зелененький так вообще идеально гармонировал бы с цветом литса

[Аликс]

Девятнадцатая. Моя любимая.

[Koryonta]

Сообщение от Аликс

Тройняшки Соло! Порадовали.

https://67.media.tumblr.com/fa4204f3...lo5io1_500.png

https://67.media.tumblr.com/ac15f98f...lo5io2_250.gif https://67.media.tumblr.com/19846b33...lo5io3_250.gif https://67.media.tumblr.com/bc95d5de...lo5io4_250.gif

https://65.media.tumblr.com/d6430cf3...cwv4o1_500.gif

https://67.media.tumblr.com/ab27b3ef...knbio1_400.gif

https://66.media.tumblr.com/a471ff69...cqgxo1_500.gif
 

Извините, навеяло

Было у отца три сына,
Рен, истерик беспричинный,
Мэтт, застенчивый чудак,
Бен, шутник и весельчак.

Вот Галактику делить,
Стали папеньку просить,
«Разреши наш шумный спор,
Заключим мы договор,

Будем в мире дружно жить,
Все традиции хранить -
Рук не резать, не душить,
Мебель больше не крушить»,

Хан привстал, пивко в сторонку,
«Ну-с, начнем инсценировку,

Бену завещаю «Сокол»,
Хоть доход и невысокий,
Но при должном обиходе
Тысяч сорок там выходит.
А при выплате долгов -
Помни: люк в полу готов.

Мэтт, за братьев стой горой,
Не беда, что ты второй,
Хоть ботаники не правят,
Но без кекса не оставят
Девы нежные всегда.
Пусть искрятся провода,
Пусть работы полон рот,
Техник наш не пропадет».

Хан замолк, молчат и братья,
Здесь бессильны все проклятья,
Папу вел веселый стих -
Не поможет даже ситх.

Только младшенький, безумец
Рот открыл: «Тебе трезубец,
Красный, в пару черный плащ,
И солидный куш, не плачь -

Все доходы от проката!!!
В общем, шли бы вы, ребята,
Вот нашли авторитета,
Обошлись бы без совета».

Соло машет им рукой -
Нужен старику покой,
Толку было в том допросе,
«Может, мы у мамы спросим?».
 

[Аликс]

В общем, что хочу сказать по поводу фанфика - сейчас, когда картинка складывается - и теперь на русском.

По мне, так автор вот вообще, как опытный юрист, Кайло оправдал, дав ему при этом облегчить душу. Вот прям что твой Баки. (Баки, кстати, подлец, еще и не чувствует никакой своей вины.) И всё это, не выводя персонаж за рамки характера, филигранная работа.

Мы знаем теперь, что:

а) убил он Хана НЕ за то, что Хан - плохой отец (вообще понятия "за что-то" в этой ситуации нет);
б) он любил отца и любит мать, и никакие его детские обиды к этому не вели, отделяем тёплое от мягкого;
в) ни Хан, ни Лея в том, что Бен стал Кайло Реном, не виноваты;
г) они не были плохими родителями, и новый канон в виде Бладлайна прекрасно ложится на этот фик, ничуть не противореча ему, это говорит о том, что автор хорошо ухватил характеры в фильме (впрочем, разве кому-то это не очевидно?) - да так, что его описания впоследствии совпали с тем, что написано в Бладлайне;
д) Сноук - мерзкое чудовище, которое не столько даже промыло Кайло мозги, сколько поработило его; не зря в пятой главе Рей сравнивает то, как Сноук обращается с Кайло, с тем, как обращаются владельцы свалки с рабами;
е) во всём виноват Сноук, как и говорил Пабло Идальго.
 

[Entwife]

Аликс, мне бы твой оптимизм. Хотя бы по вопросу отдельно взятого фанфика.

Осталось только придумать, что Бен убил отца, чтобы тот случайно не попал живым в плен к Сноуку.
 

Там ещё не все детские воспоминания переведены.
И некоторым поступкам уже взрослого Бена в последних главах я не нахожу такого объяснения, которое бы меня хоть как-то утешило.

[Аликс]

про фик

Сообщение от Entwife

Осталось только придумать, что Бен убил отца, чтобы тот случайно не попал живым в плен к Сноуку.

Это гениально!!! Слушай, ну я не пойму - ты что, расстроишься, если создатели до такого додумаются?

Там ещё не все детские воспоминания переведены.

Надо понимать, что все эти воспоминания формировались под нашёптывания, пример которых тебе привели. Не, в моём хедканоне (и, надеюсь, в самом настоящем каноне) Хан и Лея - прекрасные родители, которые недооценили опасность, исходившую от Сноука.

И некоторым поступкам уже взрослого Бена в последних главах я не нахожу такого объяснения, которое бы меня хоть как-то утешило.

Каким, например?
 

[Entwife]

Аликс, да сценаристы вполне могут ещё добавочно расстроить, если захотят...

мрачные домыслы

представь себе, что на самом деле Хан действительно пока не умер, а попал в плен, и дальше Сноук будет из него вынимать информацию про карту... а потом Бену преподавать урок, как надо правильно папу убивать истинному рыцарю Рен...
 

про фик

Никак не могу рассмотреть хоть какое-то осознание и раскаяние в нашем герое, вот что огорчает больше всего.
 

[Аликс]

Сообщение от Entwife

Сноук будет Бену преподавать урок, как надо правильно папу убивать истинному рыцарю Рен...

А вот, кстати, Бенечка у нас оказался не тем злодеем, которого многие ожидали увидеть, а я вдруг тоже поняла, что мне тоже надо страшного-престрашного злодея! Чтоб поджилки тряслись. Чтоб драма-драма была.

Я, конечно, знаю, что самый страшный Сноук (или Бенисио дель Торо?) - но мне теперь надо, чтоб Сноука получше раскрыли. А то вот приказал он Кайло привести к нему Рей, а Кайло-то ослушался и мы Сноука как следует не рассмотрели и не узнали, и можно только гадать, так ли уж он страшен, как можно подумать.

про фик

Никак не могу рассмотреть хоть какое-то осознание и раскаяние в нашем герое, вот что огорчает больше всего.

Да блин, тебе исповедь от него что ли надо? Типа, недостаточно просто осознать ошибку и больше так не делать - надо идти к священнику и словами и ртом вслух формулировать, как ты раскаиваешься?

Тебе уж и Тэм в начале 10-х глав говорил, что он мучается оттого, что убил отца. А Тэм-то с разрешения Кайло покопался у него в голове. И Рей через свой форс-бонд видит, что никто не осознает всю глубину этой ошибки лучше Кайло. И Кайло, пав ниц, молит прощения у матери - не только за то, что уронил её и локоток ободрал, но и за Хана тоже - это понятно из контекста: вся глава шла именно к этому, как крещендо.
 

[Larsa]

относительно этого сравнения по фику

Сообщение от Аликс

В общем, что хочу сказать по поводу фанфика -

По мне, так автор вот вообще, как опытный юрист, Кайло оправдал, дав ему при этом облегчить душу. Вот прям что твой Баки. (Баки, кстати, подлец, еще и не чувствует никакой своей вины.) И всё это, не выводя персонаж за рамки характера, филигранная работа.

 

ну не скажи, Баки однако помнит,все что совершил.и точно от этого мучается, ну разве что топиться от этого не идет. Баки программировали насильно, а Кайло сделал это осознанно, хотя и под влиянием идей Сноука,так что обоснуй слабоватый. Моральность его поступка - папу убил,зато Сноука тоже, ведь он хотел Тэма - тоже слабовастый обоснуй для раскаяния. Прочла 19ю..очень тяжелая глава, имхо...прям взгрустнулось мне..
 

[Аликс]

Щас я в духе Entwife скажу : а вот я не вижу, где Баки раскаивается. Всех помнит - это одно, а раскаивается-то где?

Кайло такая же жертва зомбирования, как Баки. Почему Баки не сопротивлялся зомбированию, когда в него код закладывали? Видимо, по той же причине, по которой не мог сопротивляться Кайло. Да, у Баки типа мозги вообще отключались в момент убийств, но не тяжелее ли было Кайло, у которого внутри работала заложенная Сноуком программа, в то время как собственный разум оставался тут же, рядом в голове, и мог только беспомощно вопить про torn apart?

[Den Stranger]

Шестая часть от the-mockturtle

Пятнадцать лет, гласит преданье,
Промчались как единый день.
Вконец окуклилось Восстанье,
Поскольку все, кому не лень,
Туда бегут, презрев заботы,
Кто от жены, кто от работы,
У этих долг, у тех кредит...
Никак добро не победит!
Когда же спонсорской поддержки
Иссяк живительный родник,
то штаб Восстания поник,
Прикинул на глазок издержки
И понял, впрочем, как всегда,
Что без джедая никуда.

Чем меньше ищем мы кого-то,
Тем больше шансов, что найдем.
Таков, друзья, закон природы,
Но Лея шла другим путем:
В газеты слала объявленья
«Верните за вознагражденье»,
Попала в шоу «Две судьбы»,
Лепила фото на столбы,
Но жанра строгие границы
Вершат Скайуокера удел:
Бедняга слишком растолстел
И в главгерои не годится,
И без оглядки на сюжет
На Люка срезали бюджет.

Его сестра о том не знала
И день за днем пятнадцать лет
По всей галактике искала
Скайуокера остывший след,
Не потому, что так любила
(в любой семье не без дебила) -
Чтоб искупил вину свою,
Вернув наследника в семью,
Поскольку верит непреклонно,
Что тот в душе совсем иной,
Пускай связался со шпаной
И покатился по наклонной –
Кто не чудил? Кто не был млад?
Так в чем бедняжка виноват?

Изображу ль в картине верной,
Да так, чтоб ясно стало всем,
Как Кайло Рен в тоске безмерной
глядит на мятый дедов шлем?
Ведь он хотя и на свободе
(пока не ситх, а что-то вроде),
Но все пятнадцать долгих лет
Беднягу искушает свет
И мысль мучительная гложет,
Что он не Вейдер, он другой,
С двумя ногами и с рукой,
И так пыхтеть ни в жисть не сможет.
Но погоди, читатель мой,
Ведь есть еще один герой.

Другой герой звалась... Читатель,
Интригу в фильме сохраня,
Ее фамилию создатель
Скрывает даже от меня,
А имя Рей приятно, звучно,
Притом склоняется сподручно,
К тому же, это неспроста,
Что героиня сирота,
Что в рабстве пашет с малолетства,
Что знает голод и тоску,
И что живет в песках Джакку,
И примусы паяет с детства,
И часто среди дюн одна
Сидит, задумчиво-грустна.
 

[Larsa]

Сообщение от Аликс

Щас я в духе Entwife скажу : а вот я не вижу, где Баки раскаивается. Всех помнит - это одно, а раскаивается-то где?

Кайло такая же жертва зомбирования, как Баки. Почему Баки не сопротивлялся зомбированию, когда в него код закладывали? Видимо, по той же причине, по которой не мог сопротивляться Кайло. Да, у Баки типа мозги вообще отключались в момент убийств, но не тяжелее ли было Кайло, у которого внутри работала заложенная Сноуком программа, в то время как собственный разум оставался тут же, рядом в голове, и мог только беспомощно вопить про torn apart?

в сцене полета на луну в Оймякон, когда он говорит Стиву, что у него руки в крови, и он не стоит всего этого, что Стив для него сделал. Кроме того он добровольно превращает себя в сержанта сосульку, дабы никто не запустил его код активации снова. И да, так то его взяли в плен и сделали из него киборга-убийцу укольчиками старко-сыворотки и железными протезами (чьорт, ЗВ и тут преследуют))) ). Сноук Кайло в плен не брал.

---------- Сообщение добавлено в 20:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:46 ----------

кстати!!!! Сегодня очень важный день для всех sw-нутых!

Ровно 39 лет назад состоялась мировая премьера фильма "Звёздные Войны: Эпизод IV. Новая надежда"! Можно сказать, что это день рождения далёкой-далёкой Галактики