Перекресток миров

[Krakodil]

Сообщение от Гильбарад

Ильяс Мансуров - родом из Владивостока. Переводчик оккультных книг, сатанист. В 2004-2008 гг занимался переводом на русский язык англоязычных писателей, таких как Д. Толкиен и Р. Брэдбери. Состоит в КПРФ.
В 2010 совершил поездку в Африку, перевел на русский каббалистические книги.
В настоящее время живет в Болгарии, изучает оккультные верования местных народов.

Вот так вот, вуаля!

Да фиг бы с ним. Главное, что переводчик из него как из козьего хвоста сито.

[Гильбарад]

(С форзаца книги)

---------- Сообщение добавлено в 13:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:58 ----------

Да, перевод неважный. Но какой есть. Ибо З. Бобырь я не перевариваю.

[Krakodil]

Сообщение от Гильбарад

Да, перевод неважный. Но какой есть. Ибо З. Бобырь я не перевариваю.

Блин, да переводов в сети воз и тележка! Вы, чать, в гугле грамотный, найдите что-нибудь менее г-няное!

[Гильбарад]

А там еще такое вступление.
Джон Рауль (?!) Толкиен - достаточно известный преподаватель Оксфорда. Но его книга вовсе не об учебе. Сам автор говорил, что это подражание испанским (?!) и скандинавским легендарным мотивам. Он написал четыре книги на тему вымышленного мира Срединной Страны (?!), которые называются: "Хоббит, или Нежданный путь"(хорошо, хоть не путч), "Дружествие Колец" (десять баллов, унесите труп!), "Меж двух укреплений" (?!), "Повелитель вернулся".
Из этих четырех книг три последние предлагаются вниманию читателя.
Слов нет!!!

[Krakodil]

Так скажите мне, Вы-то на черта читаете это гуано?

[Гильбарад]

Для посмеяться. И да, это надо куда-то положить. Не может, не должна такая прелесть пропасть!
*шепотом* где на ХА перловку готовят? Из переводчиков.

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:12 ----------

Ой, оттуда же:
Но те эльдарцы произошли от тельерцев, кто не был облистан блистанием трех(sic!) Древес Вэльамара.

---------- Сообщение добавлено в 14:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:15 ----------

Но Сарман преступным путем сроднил дунцов (хто это такие?) с уругкайцами.

[Aran Thranduil]

А не похоронено ли оно в архивах - кто может поручиться?

Тут не смеяться - рыдать хочется.

[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

Тут не смеяться - рыдать хочется.

А мне... тошнит, если литературными словами.

[Aran Thranduil]

Пожалей наши уши, маленький брат, не езди по ним ВОТ ЭТИМ(((

[Krakodil]

Сообщение от Aran Thranduil

Пожалей наши уши, маленький брат, не езди по ним ВОТ ЭТИМ(((

... а то врежем.

---------- Сообщение добавлено в 14:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:30 ----------

Сообщение от Гильбарад

И я, кажется, понимаю, отчего многие от Толкина плюются. Худой перевод попался.

В процессе прошлогоднего обсуждения я имела слегка ознакомиться с отрывками переводов, считающихся хорошими - так я, кажется, не понимаю, отчего многим Толкин вообще нравится! Коль скоро они читают ТАКИЕ переводы - это же не переводы, это же Мойша напел!

Это каково же качество оригинального текста, что даже переводчики не в состоянии испохабить его настолько, чтобы людям перестало нравиться!

[Aran Thranduil]

Утопим с Нуменором *мрачно*

Таки дар слова у Профессора был, и фантазия богатая...

[Krakodil]

Сообщение от Гильбарад

ГДЕ???
Я очень почитать хочу!

Шо "где"? Открываете гугл, вбиваете "Властелин колец переводы"...

[Krakodil]

Сообщение от Гильбарад

Я имел ввиду "прошлогоднее обсуждение"

"Какие провалы, доктор?" Прошлогоднее обсуждение ВК здесь же на Перекрестке, перебрались мы сюда в середине апреля, и вот с тех пор многие сотни страниц.

[Serena]

Сообщение от Гильбарад

Но ведь у Толкина именно так
Эйлинн сейла люминн оментъэльво1. - прибавил он на староэльфийском языке.
1.Звезда облистала час нашей встречи (верхнеэльфийский).

Ой. Я наверное как жираф, и вы это дальше наверное обсудили.. Но чего звезда сделала??? Это ж чей перевод то???

Ильяс Мансуров - родом из Владивостока. Переводчик оккультных книг, сатанист. В 2004-2008 гг занимался переводом на русский язык англоязычных писателей, таких как Д. Толкиен и Р. Брэдбери. Состоит в КПРФ.

Фсеееееее... ( Смайл " под столом"). День сделан.. Сатанист из КПРФ. Дамы, в нашей давней юности могли ли мы даже в самом дурном и бракованном Ирмо сне представить столь улетное сочетание???? Это даже круче чем " Православие, партийность, народность".,

[Krakodil]

Сообщение от Serena

Ой. Я наверное как жираф, и вы это дальше наверное обсудили.. Но чего звезда сделала??? Это ж чей перевод то???

Нерусский. Насяльника, моя твоя понимай нету.

Фсеееееее... ( Смайл " под столом"). День сделан.. Сатанист из КПРФ. Дамы, в нашей давней юности могли ли мы даже в самом дурном и бракованном Ирмо сне представить столь улетное сочетание???? Это даже круче чем " Православие, партийность, народность".,

Нуачо? Если согласно общественному мнению, у нас есть православные атеисты, то на этом фоне сатанист-коммунист так, тьфу! Семечки!

---------- Сообщение добавлено в 18:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:21 ----------

Из бесед на стороне, о Диоре: "сидеть на троне, сияя красотой – занятие, доступное даже коту".

[Пламя Запада]

На твоих ресницах иней,
И часы пробили осень....... (с)
Для меня тоже осень начинается в августе. Хоть это месяц и летний, но день уже убавляется, вовсю созревает урожай, и Солнце делается тоже "своеобразным", осенним. Хорошо, что меня больше не трогает прекрасный день 1 сентября, но у тела хорошая память. Но все равно, осень я люблю все больше и больше.

 

[Aran Thranduil]

[Пламя Запада]

Сейчас рыба утянет леопарда, как Деагола, на дно, и найдет он Кольцо, попавшее в ил полвека назад.
Мальчик шел, сова летела, крыша ехала домой.

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Сейчас рыба утянет леопарда, как Деагола, на дно, и найдет он Кольцо, попавшее в ил полвека назад.

И придушит леопарда Смеагол...

[Пламя Запада]

И придушит леопарда Смеагол...

Пусть только попробует!

[Aran Thranduil]

пффф!!!
Вот ещё!
Наловит леопард рыбы, сварит ушицы с лучком - вкуснота!..
А будете хоронить - не поделюсь!

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Я не о клятве. О ней он мог напомнить по застарелой привычке, это да.
Но вот о валар он бы стал говорить не в в форме предположения - кому, мол, известно, что нас ждёт, если мы ослушаемся валар - а более утвердительно: ты же знаешь, что за ослушание нас не ждёт ничего хорошего.

Поскольку текст лишен интонации, этот ответ Маэдроса может быть как раз не в форме предположения: "да ты представляешь, что они с нами сделают?!"

Специально для кустовки уточняю, кто тут вторая такая упоротая личность. На Перекрёстке нам места мало, да.
Но в личке лучше получается сосредоточиться.

Да чо уж уточнять-то?! Как будто и так непонятно.

А, и да:

Сообщение от Ursa Maior

Я не знаю, откуда это мнение, но мне он таким не кажется, хоть и мало про него в тексте - почти ничего.

Про Маглора в тексте действительно почти ничего нет, но по косвенным свидетельствам установить кое-что можно.
Ну вот хотя бы после того, как Маэдрос оказался в Ангбанде, Маглор ведь остался за старшего. Сколько времени Маэдрос провел в плену, неизвестно (мы же не принимаем за чистую монету эти 24-34 года), но в любом случае несколько лет. Все это время Маглор справлялся же со своими обязанностями. И переговоры о возвращении/невозвращении Маэдроса вел, опять-таки, он как глава нолдор (Финголфин еще где-то там путешествовал в это время). Хватило, значит, у Маглора характера выставить решительный отказ.

И далее если он уверенно держит весьма сложную для обороны территорию, значит, выражение "поэт и воин" для Маглора более чем подходящее. В конце концов, не будь он воином, ничего не мешало ему забраться с переднего края чуть подальше в тыл. Скажем, на место Карантира. Но он же этого не сделал. И Глаурунг после Браголлах поползал где-то в тех краях, а потом как-то так незаметно убрался оттуда, и до Нирнаэт о нем не было ни слуху, ни духу. Хотя тот же Нарготронд Глаурунг вынес на счет раз.

---------- Сообщение добавлено в 20:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:26 ----------

Сообщение от Aran Thranduil

пффф!!!
Вот ещё!
Наловит леопард рыбы, сварит ушицы с лучком - вкуснота!..

Портить вкуссссную сссссладкую рыбсссссу?! Она нежная, она сочная!! Ешь ее, ешь, глупый хоббит!!

[Aran Thranduil]

ну вот, в хоббиты разжаловали

что дальше?

[Пламя Запада]

ну вот, в хоббиты разжаловали

Тебя разжаловали. А я такая и есть.

[shameri]

*влетает без приветствия* Ну вы и убежали вперед - не догнать.

Сообщение от Гильбарад

Да, СМ сдох, похоже.

Сейчас, как бы время отпусков, возможно поэтому мало народу.
И еще ВК и Хоббит уже давно снят и просмотрен, и бОльшей частью обсудили, поэтому часть ушла с форума. А вот если еще что снимут по Толкиену, вот тогда он заживет

Сообщение от Гильбарад

Я так придумал: фраза на адунаике - сносочка, перевод.

О, как же я ненавижу сноски на куски иностранного текста!
Я, к примеру, в свое произведение хоть и вставила, но совсем чуть-чуть (почти всем известные слова) и дальше пошла "шпарить" на русском, хотя на самом деле все говорят на английском.
Уважаю сноски по делу, к примеру к малоизвестным словам, предметам и т.п.

[Krakodil]

Сообщение от shameri

О, как же я ненавижу сноски на куски иностранного текста!

Все тут же вспомнили "Войну и мир". Ну вот и на бакена там эти страницы текста на французском? Чисто показать, что автор его знает?

Нет, бывает, когда фразы или выражения на иностранном языке оправданы. Но очень редко.

[shameri]

Сообщение от Krakodil

Все тут же вспомнили "Войну и мир". Ну вот и на бакена там эти страницы текста на французском? Чисто показать, что автор его знает?

Я, кстати, о ВиМ и вспомнила И "благодаря" вставкам на французском забросила читать, хотя, честно пыталась.

Сообщение от Krakodil

Нет, бывает, когда фразы или выражения на иностранном языке оправданы. Но очень редко.

Да, есть, но я редко где встречала.

[Aran Thranduil]

Сообщение от Пламя Запада

Тебя разжаловали. А я такая и есть.

хм-м...

*воображение тут же поскакало не туда, подсовывая всякие картинки* И шерсть имеется? Отрастает, небось, на зиму, кучерявится...

[Пламя Запада]

И шерсть имеется? Отрастает, небось, на зиму,

Шерсть я ликвидировала лазером. А прочая совсем незаметная.

Ну вот и на бакена там эти страницы текста на французском? Чисто показать, что автор его знает?

Мне это показалось просто тупым выпендрежем. Автор именно что хотел свою образованность показать. Или принадлежность к высшему обществу. О том, что его будут читать простые люди, он не думал. Толстой не хуже ихнего Профессора - одни двойные стандарты. За то я его и терпеть не могу.

[Krakodil]

Сообщение от Гильбарад

Gurth an Glamhoth (Смерть шумной орде) - сказал Туор.

Повторяю свой вопрос: а если бы эта фраза была написана в тексте обыкновенными английскими словами, текст что-то потерял бы?