Перекресток миров

[Ursa Maior]

Сообщение от Пламя Запада

А я про него и забыла!!!!!! Он ведь еще и Горислав из колена Славуров.

Как ты могла великие вехи забыть??? И пьёт он здравур!

Это любовь - что без денег сделает тебя богатым..(с)

"Эта любовь, что без денег - это и не любовь вовсе!" - из коллекции наших издевательств над попсой.

Что ты еще от меня слышишь?

Да трудно что-то услышать - шумно тут немного. У тебя погода ясная?

[Пламя Запада]

А я однажды спела песенку в 4 строчки - тоже слово в слово. И отец с бабушкой до 2 часов ночи ждали маменьку с работы, чтобы выяснить, ГДЕ! ОНА! БЫВАЕТ! С РЕБЁНКОМ?! Хотя там ни одного плохого слова нет, и песня вообще про ёлочку...

Спой мне в личке

Здание небольшое, и директорша поставила себе в кабинете селектор с громкой связью. И время от времени объявляла: "Анна Ивановна, зайдите ко мне в кабинет!" Соль в том, что эта громкая связь была устроена таким образом, что первые два слова слышались невнятно. Получалось: "Муам Муам, зайдите ко мне в кабинет"

Как у Людмилы Прокофьевны? "Вэу-вэу-вэу-вэу. Как кого? Новосельцева, разумеется"

[Ursa Maior]

Сообщение от Гильбарад

Персонажей, да.

В миру это Горбаг и Шаграт.

(Я-то считал Кистямуров самыми упоротыми. Перед Забелиной они - пыль)

Кистямуры упоротые в смысле текста. Но насчёт "перевода названий" у них с фантазией скудновато.

[Aran Thranduil]

Послушайте, Тигра, идёмте пить чай,
Чтоб не послать никого невзначай...

[Пламя Запада]

И пьёт он здравур!

Он не пьёт. Пьёт Братство, а потом всю ночь от оборотней отстреливается. Путлибами не закусили.

У тебя погода ясная?

Небольшая дымка есть.

[shameri]

Сообщение от Aran Thranduil

Послушайте, Тигра, идёмте пить чай,
Чтоб не послать никого невзначай...

*Наливает чай* Владыка, угощайтесь тортиком.
Кто на чай с тортом - налетайте.

[Krakodil]

Ради и по случаю я открыла перевод ВК на португальский, чтобы посмотреть, как трех этих хоббитов обозвали там. А сначала же оглавление. И вот скользит взгляд мой по строчкам, и предпоследняя глава первой части, "The Great River", на португальском выглядит "O Grande Rio". Что увидел фанат карнавала? Что подумал фанат карнавала? Конечно!! Тут же!! Немедленно!! В голове зазвучало!! "E o Grande Rio"...

Grande Rio, самба 2008

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=zxc77xOar0s[/ame]
 

В скобках: а вот конкретно дефиле 2008 года Гранде Риу посвятила теме природного газа. А вы думали! Карнавал вам хиханьки, что ли?

Мне португальский ни видеть нельзя, ни слышать, при первой же возможности в карнавал сворачиваю. Тогда, помнится, сказала первую часть Хоббита в португальской озвучке - два с лишним часа в экран смотрела и самбы распевала.

[Гильбарад]

Горбаг и Шаграт

"перевода названий" у них с фантазией скудновато

Скудновато. Хотя Сирые равнины (Дунланд) и Остранна, а также Кветлориэн - это

[Curumo]

Mотайте на ус, юный дунадан: не очко обычно губит, а к одиннадцати - туз
*демонстрирует свежие наколки - купола Варды и профиль Тулкаса*

[Пламя Запада]

Мне португальский ни видеть нельзя, ни слышать, при первой же возможности в карнавал сворачиваю.

Как я тебя понимаю! Сама такая же. "Где бы что не говорили - все равно сведет на баб"

[Гильбарад]

(Открывая зонт)
В общем, переводчики - особенные люди. И мысль их непостижима для простых смертных.
Хм.

[Пламя Запада]

Я пошла по оставленной Людой ссылке. Бессмертное стихотворение.

Вспомнился стишок про Илью Муромца из учебника литературы для 4-го класса:
Душно в Киеве, что в скрине,
Только киснет кровь.
Государыне-пустыне
Поклонюся вновь...

Вот, оказывается, когда оно было. Мне те времена теперь седой древностью представляются. А старый тред - вообще до света Амана.

[Krakodil]

Вы гляньте, кто пришел!!!

Олив пришла!! Сколько лет, сколько зим, это ж я вообще не знаю шотакоэ!!

[Гильбарад]

Olive, приветствую! С возвращением!

[Старый Тук]

Пятница!

[Ursa Maior]

Сообщение от Гильбарад

Скудновато. Хотя Сирые равнины (Дунланд) и Остранна, а также Кветлориэн - это

Вот фиг с ними, с равнинами, пусть будут сирыми и убогими. Допустим, что мы тупые русские и иностранных названиев ферштеен нихьт. Но вот почему, с чего они решили, что Кветлориен более понятен русскому уху, нежели Лотлориен???? Есть ещё несколько примеров, навскидку не помню.

[Пламя Запада]

Но вот почему, с чего они решили, что Кветлориен более понятен русскому уху, нежели Лотлориен????

А "Маэ гованенн" почему заменили на "Маэ гвериннен"? Что в лоб, что по лбу, что английскому читателю, что русскому. Видать придерживались идеи вольного перевода в стиле 18 века.

---------- Сообщение добавлено в 20:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:35 ----------

Когда-то были мы тут трое, всеми обруганные, брошенные и проклятые. А вскоре я еще и психанула и покинула тред до осени. Кто же мог представить, кто же подумать, что все так получится?

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Когда-то были мы тут трое, всеми обруганные, брошенные и проклятые.

А нам ли было не пофиг?

[Ursa Maior]

Сообщение от Пламя Запада

Когда-то были мы тут трое, всеми обруганные, брошенные и проклятые.

То-то кусты трещали в ночи, не вмещая всех желающих, и под шкафом пришлось матрасик положить, и другой берег тырил идеи и чуть ли не в открытую на наши посты отвечал.

---------- Сообщение добавлено в 21:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:06 ----------

Сообщение от Krakodil

А нам ли было не пофиг?

А нам было не то, что по фиг - нам было классно! И втроём - а потом вдвоём - мы наговаривали больше и содержательней, чем на противоположном берегу, даже если засчитать им в объём картиночки и музычку.

[Krakodil]

В общем, Сильм должен был бы закончиться как-то так, да

[Пламя Запада]

То-то кусты трещали в ночи, не вмещая всех желающих, и под шкафом пришлось матрасик положить, и другой берег тырил идеи и чуть ли не в открытую на наши посты отвечал.

А нам было не то, что по фиг - нам было классно! И втроём - а потом вдвоём - мы наговаривали больше и содержательней, чем на противоположном берегу, даже если засчитать им в объём картиночки и музычку.

Ангелы в тишине смотрят с улыбкой мудрой,
И, превращаясь в миг, вечность горит в огне.
Трудно любовь найти, а потерять нетрудно,
И не сыграть судьбу, нам на одной струне...(с)
Мы свой мир ни от кого не защищали и в нем не мракобесничали. А кто защищал и строил по ранжиру - те увы.......
Молодцы мы все-таки

---------- Сообщение добавлено в 21:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:21 ----------

В общем, Сильм должен был бы закончиться как-то так, да

Как именно?

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Как именно?

Да так же, как наш исход с СМ.

[Пламя Запада]

Да так же, как наш исход с СМ.

О том, что феаноринги остались живы и ушли в закат счастливые?

[Curumo]

Сообщение от Старый Тук

Пятница!

...плавно перетекающая в понедельник Я уж думал, вы, Туче, самоотверженно отправились рекультивировать заброшенный Арнор СМ, обрекая страдающий Перекресток на мерзость запустения? Впрочем, скажу за канон - точнее (отдавая дань девачковому треду), за женщин в каноне.

В треде уже упоминали, что Зимрахиль была изначально девушкой Элентира, брата Амандила, соответственно - дяди того самого Элендила. И не просто девушкой, а обрученной невестой, вероломно соблазнившейся красавчиком Фаразоном. Согласитесь, сие представляет последующий саботаж и мятеж клана Амандила совсем в ином свете - ведь они лишились не только невесты, но и короны.

В чем же причина? Видимо, Элентир с его проэльфийским воспитанием был слишком скучен порядочен для ветреной юной особы. Или это ее проэльфийский папаша Инзиладун настолько достал? Вобщем, кто говорил "девочки гуляют с плохими мальчиками, но домой приводят хороших" - плюньте тому ў вочы

Является ли эта версия каким-то маргинальным черновиком? Да как раз наоборот. Не секрет, что Кристофер изначально отбирал для Сильма самые... скажем так... непротиворечивые варианты. В ХоМЕ же он, угрызаемый совестью, признается - версии Элентира были написаны после Акаллабет, отражая emergence of a doubt in my father's mind whether the marriage of Pharazon and Zimrahil was indeed 'against her will'.

А ведь как бы было хорошо - на троне король Элентир Праведный со скромной женой в платочке, Фаразон вместе со всей антиваларской оппозицией рубит лес в рудаурских лагерях, эльфы везут благоухающие цветы с далекого недосягаемого Эрессеа... вальсы Шуберта... хруст французской булки... Но - не судьба.
Так и запишите - Нуменор погубило женское легкомыслие! На том Толкиен стоял и мы стоим.

[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

О том, что феаноринги остались живы и ушли в закат счастливые?

Причем все. И ни в какие закаты не уходили, в Белерианде жили-поживали и добра наживали.

[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

Да так же, как наш исход с СМ.

Когда, как темная вода,
Лихая, лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты, не склоняя головы,
Смотрела в прорезь синевы
И продолжала путь. (с)

Так?

[Пламя Запада]

Причем все. И ни в какие закаты не уходили, в Белерианде жили-поживали и добра наживали.

Мы большие мастера переписать судьбу мелом, и не деньги правят миром, но взаимная любовь!

[Старый Тук]

Curumo

Так и запишите - Нуменор погубило женское легкомыслие! На том Толкиен стоял и мы стоим.

Контора пишет. Тук - закусывает. Ваше здоровье!
И да: легкомысленно считать женщин легкомысленными.

[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Так?

В данный момент ничего не могу сказать, я опрометчиво вспомнила о карнавале, и у меня самбы в ушах. Ну и настроение соответствующее. Типа, да имели мы все неприятности противоес в виду.

[Curumo]

Сообщение от Старый Тук

Тук - закусывает. Ваше здоровье!
И да: легкомысленно считать женщин легкомысленными.

Это после первой-то? Стареем, Туче, стареем!
Легкомысленно считать женщин глупыми, соглашусь. А вот считать их легкомысленными - это жизненный опыт, помноженный на здоровый прагматизм Как пели незабвенные Eurythmics (и Мэрилин "наше все" Мэнсон) - some of them want to use you, some of them wanna be used by you. Иным нужен мужчина, над которым можно доминировать, иным - тот, кому приятно подчиниться. Зимрахиль, очевидно, из вторых.