Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Ketvelin]

Сообщение от Rikka

"Сидя в своей спальне, я писала этот образ, представляя Ричарда Армитиджа

Ню-ню

Сообщение от Rikka

Нам же Лиля вытаскивала транскрипт для перевода раньше, чем выходили серии, а там все эти вздохи и рычания прописаны - что и сколько времени занимает

И как же знатно мы повеселились, читая "ры-ры! - ав-ав! ...тяжко дышит" между совершенно разными диалогами и не понимая поначалу, шо ж то було

Считай снялся в первом фанатском проекте

Есть еще один, о котором точно знаем, но случится ли вообще экранизация - вопрос. Там автор тоже признался, что писал антагониста, видя именно Ричарда.

К слову о Маллигане! Мой совместный просмотр, кстати, по прибытии сюда, начался именно с него... им и закончился))) Но вот что забавно: никогда особо не придавала значения названию самой этой серии - "Drowning not waving", в шутку окрестив ее "Утопающим не машут" И вот только сейчас, вдумавшись в саму постановку фразы, смекнула, что, возможно, это не что иное как аналог нашего "Казнить нельзя помиловать", где надо поставить зпт в нужном месте, от этого и будет зависеть значение: "Тону, а не машу" или "Не тону, а машу" - увы, по-русски дословно точно так же не получается, можно что-то типа "Тонуть не в планах махать", но все равно уже не так гладко.
Вообще забавно иногда обнаруживать весьма симпатические русским обороты речи и идиомы в английском. Была как-то приятно шокирована, глядя очередную серию "Сверхъествественного" в оригинале и услышав по-английски просто вот дословное наше "Душу лечим, садим печень" Такое чувство, что это в какой-то мере делает нас ближе, что ли

Так что махайте на меня, махайте, товарищ Маллиган, и не вздумайте тонуть!


Ночи всем!

---------- Сообщение добавлено в 23:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:54 ----------

Бэмби, смайлики-то у тебя явно в пору местами поменять)))

[Bambi]

А может "Тону (потому и)не машу"?
Всё таки ангилийский очарователен в своей заковыристости

[Rikka]

Сообщение от Ketvelin

=Но вот что забавно: никогда особо не придавала значения названию самой этой серии - "Drowning not waving", в шутку окрестив ее "Утопающим не машут"

Я вообще всегда думала, что это об Элли - что она тонет и не пытается ничего с этим поделать, "не машет", не борется, не сопротивляется. Но по этой фразе вот стихотворение находится. И вот если подумать, об Элли явно не скажешь, что в какой-то момент она могла показаться "машущей", а вот Джону это очень подходит. На первый взгляд кажется, что он преуспел, добился всего чего хотел, но ведь неспроста ж он за эту давно забытую Элли уцепился, ну не такая она сейчас, совсем не такая, в какую он тогда влюбился. Но вот что-то зацепило его, и вот может и о нем тоже это, тонет он, в трясину его утягивает со всем этим грязным бизнесом, а вовсе не машет, как кажется Элли на первый взгляд.

Всем ночи!

[Ketvelin]

*ну вот не дадут уснуть!* Если все же взять за правду то, что мне показалось, то можно даже обыграть эту вот "плавающую запятую". Мне вот наоборот кажется, что Элли не махала, а тонула, а Джон не тонул (ведь если бы его не сдали, все было бы у него пучком), а махал, мол, у меня все файн))) Хотя вполне возможно, что это мой трехдневный недосып морозит и пора заткнуть фонтан

[Bambi]

Как вариант это подсознание Джона махало - мол, спасите мою душу. А Элли бы и не стала махать кабы не диверсия Джона в ее нахлебничество доверчивость

[Ptitsa]

а я вообще не задумывалась как называется ))

[Britu]

Мне кажется, что все немного иначе. Тонуть/махать (казнить/миловать) относится к финалу истории. Элли была поставлена перед выбором - настучать на Джона или сделать вид, что ничего не заметила. Ей надо было правильно поставить запятую именно в этот момент, а не тогда, когда она уходила на дно. ИМХО, если что.

[Rikka]

Всех с утром! А Ребекка вчера чего-то написала про второй сезон и тут же удалила
Ну ничего, мы сами вспомним знаковые моменты

[Ptitsa]

Сообщение от Britu

Мне кажется, что все немного иначе. Тонуть/махать (казнить/миловать) относится к финалу истории. Элли была поставлена перед выбором - настучать на Джона или сделать вид, что ничего не заметила. Ей надо было правильно поставить запятую именно в этот момент, а не тогда, когда она уходила на дно. ИМХО, если что.

Бриту, поясни, о каком моменте говоришь - когда Элли узнала про грязные деньги Джона (от подруги) или когда обнаружила героин в своем чемодане ?


**
у меня была целая ночь, чтобы подумать над расшифровкой названия
в нашей пословице "казнить нельзя помиловать" - внешняя сила решает судьбу человека. в английской версии - человек решает что с ним происходит .
Таким образом, и Элли и Джон по очереди побывали в шкуре тонущего и машущего...
Элли вся в долгах делает отчаянные попытки спастись и тут появляется это рыцарь в сияющих доспехах, который выбрал из грязи, такой весь успешный улыбается и машет "да детка я тебе помогу, рассчитывай на меня, только и выбора то у тебя особого нет... "
а потом уже Джон начал тонуть ( в тюрьме) ....

так в итоге Джон же решил финансовые проблемы Элли и с домом и даже похоже вещичек прикупил ?

---------- Сообщение добавлено в 08:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:53 ----------

Сообщение от yulglana

Спойлер
вот насколько к РИчарду не применим эпитет "сексуальный" , дико пошло звучит когда говоришь о Армитидже, настолько из Дэна Миллера это просто прет, пардон май френч

Не поняла
А если присмотреться внимательней.
http://armitage-online.ru/_ph/64/1/7...jpg?1490543059
а так
http://armitage-online.ru/_ph/247/1/...jpg?1490543286
и тут не
http://armitage-online.ru/_ph/206/1/...jpg?1490543459
мы вам не верим
http://armitage-online.ru/_ph/169/1/...jpg?1490543650
Сексуальность, как и красоту, ничем не замажешь.

честно ? в Дэне, Гае или Лукасе ее го-о-ораздо больше
да Джон Портер в итоге альфа-самец, не смотря на то, что ему там пониженную самооценку постановили

[Ketvelin]

Бодрое всем!



Украинки, як ся маете? Вокруг меня одни зомби, которых мой не в меру бодрый вид бесит и зомбирует еще сильнее Вот что час перевода с людьми делает
Доктор вам в помощь!

Сообщение от Ptitsa

а я вообще не задумывалась как называется ))

 

Правильно! Просто "Вон та вот серия, где РА такой очаровательный наркоторговец". Эх, счастливый ты человек, Птичка! Еще недавно и я такой была

[yulglana]

Сообщение от Ketvelin

Бодрое всем!

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...b55354ab10.gif

Украинки, як ся маете? Вокруг меня одни зомби, которых мой не в меру бодрый вид бесит и зомбирует еще сильнее Вот что час перевода с людьми делает
Доктор вам в помощь!

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...5b24706b81.gif http://68.media.tumblr.com/997fc04ee...pb7ho6_400.gif
 

Правильно! Просто "Вон та вот серия, где РА такой очаровательный наркоторговец". Эх, счастливый ты человек, Птичка! Еще недавно и я такой была

Кэт, не питай чому в мене заплакані очі.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Бодрое всем!
Украинки, як ся маете?

Спасибо, х.... х.... х-хотелось бы лучше Действует на меня перевод, не выпендриваюсь
Всем - утреца! Мне - дохтура...

[Ketvelin]

Йошкин кот,

вот только сейчас, глядя на эту фоту, отметила, какие таки они у него были в прошлой жизни кривокосые, зубки-то У меня таких проблем и близко нет, но, глядя на его теперешнюю улыбку, которой голливудская и в подметки не годится, я хочу к его стоматологу опять и крепко!
 

[Britu]

Сообщение от Ptitsa

Бриту, поясни, о каком моменте говоришь - когда Элли узнала про грязные деньги Джона (от подруги) или когда обнаружила героин в своем чемодане ?

Когда обнаружила героин в своем чемодане.

[Ptitsa]

Сообщение от Ketvelin

Йошкин кот,

вот только сейчас, глядя на эту фоту, отметила, какие таки они у него были в прошлой жизни кривокосые, зубки-то У меня таких проблем и близко нет, но, глядя на его теперешнюю улыбку, которой голливудская и в подметки не годится, я хочу к его стоматологу опять и крепко!
 

у меня неоднозначные чуйства - с одной стороны красиво , а с другой выставка достижений английской зубопротезной промышленности
 

Бриту

Цитата:
Сообщение от Ptitsa Посмотреть сообщение
Бриту, поясни, о каком моменте говоришь - когда Элли узнала про грязные деньги Джона (от подруги) или когда обнаружила героин в своем чемодане ?
Когда обнаружила героин в своем чемодане.

мне кажется тут и выбора не было.. конечно сдавать, глупее в турьму сесть за него...

[Ketvelin]

Птичка, да на такую ж выставку любо-дорого смотреть!

 

[Rikka]

В твиттере попалось, кудряхи такие, кто-то ж укладывал

[Ptitsa]

Сообщение от Ketvelin

Птичка, да на такую ж выставку любо-дорого смотреть!

http://4put.ru/pictures/max/582/1789781.jpg
http://mblogthumb3.phinf.naver.net/2...58.jpg?type=w2
http://24.media.tumblr.com/aaf622d6e...k5oco1_500.gif
 

интересно , это виниры ?
около 500 баксов один зубик - голливудский виниры ))) можно и попроще раза в два. это я сейчас погуглила для интересу

 

---------- Сообщение добавлено в 12:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:20 ----------

Сообщение от Rikka

В твиттере попалось, кудряхи такие, кто-то ж укладывал

https://pbs.twimg.com/media/C75tHoMV4AA4H6r.jpg

только не бросайтесь тапками

такой дурачок на ранних фотках )))) я умиляюсь просто и шо выросло
 

[Ketvelin]

Минутка позитива!
К слову о языках и переводах

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=n_Acs1fSRl4[/ame]

 

---------- Сообщение добавлено в 12:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:41 ----------

Ну, у нас в Хацапетовке и без виниров обойтись можно, стачивание и наращивание фотопллимера делают за в среднем 15 баксов единицу. Результат не хуже, проверенно))
 

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Минутка позитива!
К слову о языках и переводах

https://www.youtube.com/watch?v=n_Acs1fSRl4

 

А меня больше интересует, почему носители языка не сделали попыток съесть этого полиглота?
 

******************************

Сейчас вставляла видео-ролики и усвунилась вдрызг! А поскольку в одиночку этим заниматься грешно, то извольте, дамы, ко мне в компанию.

[ame]https://youtu.be/Da4IQPc47RQ[/ame]

[ame]https://youtu.be/Jon8ZRrmjPQ[/ame]

[ame]https://youtu.be/MbPPiQaiWl0[/ame]

[ame]https://youtu.be/ycbWU2tlWPw[/ame]

[ame]https://youtu.be/NJzkguUNKTQ[/ame]
 

[Rikka]

Сообщение от Britu

Сейчас вставляла видео-ролики и усвунилась вдрызг! А поскольку в одиночку этим заниматься грешно, то извольте, дамы, ко мне в компанию.

Я вечером!!!!!! Спасибо, Бриту!

Вон какой попался



И для дела

[Ketvelin]

Бриту

боялись огрести от носителя корма)))
 

Рикка, это для какой такой работы? Может, все же для ее отсутствия?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

[SPOILER]
Сейчас вставляла видео-ролики и усвунилась вдрызг! А поскольку в одиночку этим заниматься грешно, то извольте, дамы, ко мне в компанию.

https://youtu.be/Da4IQPc47RQ

https://youtu.be/Jon8ZRrmjPQ

https://youtu.be/MbPPiQaiWl0

https://youtu.be/ycbWU2tlWPw

https://youtu.be/NJzkguUNKTQ
 

О, Бриту, замечательно, - этой информации сильно не хватало!!

[Rikka]

Сообщение от Ketvelin

Рикка, это для какой такой работы? Может, все же для ее отсутствия?

Это где ты видела слово работа Для дела *протягивает особенно занудным голосом* У нас тут все для дела!




*с внезапным озарением сигает на люстру*
А Ричард может уже с нами на одном материке!!!! Материк стал тяжелее на целого Ричарда

[Ketvelin]

Бриту, ты прямо как мой бывший начальник - я не работаю, и вас научу вы работать не будете)))

---------- Сообщение добавлено в 13:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:30 ----------

Это где ты видела слово работа Для дела

Делу время, делу время, да-да-да-да-да-да-да... А работе по ходу только час)) Так и выходит

[Ptitsa]

Сообщение от Ketvelin

[/COLOR]

Ну, у нас в Хацапетовке и без виниров обойтись можно, стачивание и наращивание фотопллимера делают за в среднем 15 баксов единицу. Результат не хуже, проверенно))
 

я сразу в высшую лигу


 

---------- Сообщение добавлено в 13:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:55 ----------

Сообщение от Rikka

*с внезапным озарением сигает на люстру*
А Ричард может уже с нами на одном материке!!!! Материк стал тяжелее на целого Ричардаhttp://pskovfaunaclub.ucoz.ru/_fr/1/5120625.gif

некоторые вон че от радости творят

[савка]

... и болгары тоже молча. Им, болгарам, недоступно наслажденье дядей Томом?...

Катя!

Твой Буревестник стал хитом у киндеров, особенно в части "А чо я сделал? А это я чоль?" Ну, мож хоть саму Песнь выучат...)))
 

[Ketvelin]

Савка

О да, Горький жжотъ! И трамвай ваще сломался! Ваще так!
Что самое интересное, мое первое знакомство с Буревестником было через переделку в техникумовской стенгазете, оригинал уже вторичен))

Карлсон

На бульваре из-под лавок дворник мусор выгребает.
Между мусором и небом очень гордо реет Карлсон, вентилятору подобен.
То винтом земли касаясь, то стрелой взмывая к крышам, он кричит,
и люди слышат, что кричит он обалденно!

Глупый киллер чьё-то прячет тело жирное в утёсах. Новый русский громко стонет;
стонет, мечется в квартире, под кровать свою готовый Спрятать ужас перед пулей.
Им обоим недоступно наслаждение полётом.

Только гордый мистер Карлсон наслаждается иначе.
Он высматривает зорко малолетних идиотов, что своё окно открыли так наивно и беспечно.
Он потребует посадки (тоже мне, ИЛ-18!) и начнёт лапшу им вешать на неопытные уши.
А потом сожрёт варенье, натворит бардак в квартире, развратит домохозяйку и,
пообещав вернуться, улетит назад в окошко, прихватив с собой на память
ваши вещи и продукты, что годами вы копили из своей, пардон, зарплаты.

Так что, люди, берегитесь - Карлсон нагл, хитёр и жаден и воздействовать умеет на
неопытные души и развешанные уши, махинатор винтокрылый.
Не страшны ему ни рэкет, ни сердитый участковый. У него такая крыша! Новым русским и не снилось. Выше ходят только тучи над седой равниной моря, под которыми летает лох пернатый Буревестник...
 

 

[Rikka]

Глядите, Тэмлин красоту какую выложила
https://www.instagram.com/p/BSI7EhQBs8_/

Попадалась, кстати, инфа, что ее в сезоне не будет, но источника я не нашла

[Ketvelin]

БиБи приедет со своим самоваром секретарем?..