Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Slavyanka]

Хьюсон продолжает свое провокационное дело: https://ronnieturner.wordpress.com/2...ulietandromeo/
Большую часть публикации занимает таки повествование о работе Ричарда.
Если так пойдет дальше, серию его статей можно будет смело переименовать в что-нибудь вроде "как мне повезло заполучить в чтецы Ричарда Армитиджа"

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

ХБольшую часть публикации занимает таки повествование о работе Ричарда.
Если так пойдет дальше, серию его статей можно будет смело переименовать в что-нибудь вроде "как мне повезло заполучить в чтецы Ричарда Армитиджа"
http://i.yapx.ru/GZNvl.jpg

И это будет чистой правдой!

Продолжаю "полёт над гнездом Щегла" и понимаю, что Хьюсон может быть прав на 200%: голосом можно всё испортить или всё спасти В данном случае меня, потерянного читателя, вернули как слушателя
Кать, и ты права: это синтез Диккенса и Хеера

---------- Сообщение добавлено в 14:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:06 ----------

Прочитала Славкину ссыль: таки да, это был повод поговорить о Ричарде!

Множество его поклонников по всему миру всегда спрашивают меня: вы снова будете работать с ним?

Девы, нас упомянули в завещании в перспективе работы!!

[Ariata]

неужели это один и тот же человек??

я даже больше скажу, это все тот же, один человек

[Lady Aragorn]

О, пришла добрая Ариата, покосила всех!

[Ariata]

Сообщение от Lady Aragorn

О, пришла добрая Ариата, покосила всех!

Привет тебе! И всему треду))





https://a.radikal.ru/a28/1805/72/19fc07189504.gif

[Lady Aragorn]

Привет-привет! Радуюсь, как последний мазохист Давно не виделись!

[Ariata]

[QUOTE=Lady Aragorn;1842517]Привет-привет! Радуюсь, как последний мазохист Давно не виделись!

аналогично))



от мазохиста слышу)) я тогда предпоследний

https://b.radikal.ru/b25/1805/b5/b18b51de8837.gif

[Lady Aragorn]

Ариата, у тебя 700 - круглая!

[Ariata]

Ой и правда круглая)) с меня угощение

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Хьюсон продолжает свое провокационное дело: https://ronnieturner.wordpress.com/2...ulietandromeo/

Перевод этой статьи этих дифирамбов Ричарду))) Спасибо Кэт за помощь с проверкой)))

Чему писатели могут научиться у актеров

Время исповеди: Раньше я думал, что актером быть легко. То есть... ну что они делают кроме того, что зубрят реплики и произносят их? Я был идиотом. Когда работаешь бок о бок с ними, понимаешь, что основная часть актерского труда – это сделать так, чтобы очень трудное выглядело очень легким. И писателю очень полезно понаблюдать за тем, как актеры работают над его произведениями, потому что драматическое мастерство – это ключ к повествованию, а повествование в гораздо большей мере, чем "сочинительство", является основой художественной литературы.

Ричард Армитидж, вероятно, наиболее известен по ролям Торина в "Хоббите" и жуткого Френсиса Долархайда в "Ганнибале", а британскому зрителю – по сериалу "Призраки". Однако он также потрясающий театральный актер и один из лучших чтецов аудиокниг на планете.

Несколько лет назад мне повезло уговорить его сделать аудиозапись переработанного варианта "Гамлета", который я написал в соавторстве с А.Дж.Хартли. Работа Ричарда стала ошеломляющей и принесла нам заслуженную победу в своей номинации на Audie Awards – аудиокнижном Оскаре.

Так что было большим облегчением узнать, что он согласился сделать то же самое для версии "Ромео и Джульетты", которую на этот раз я написал самостоятельно. Прошло несколько месяцев, и вот я в студии в Лондонском Сохо наблюдаю, как он приступает к работе, безмолвно сидя рядом с режиссером за звуконепроницаемым стеклом.

Ричард не читает материал. Он устраивает из него представление. Несколько часов кряду он, склонившись над микрофоном, читает сценарий с айпада, переходит от голоса к голосу: тихому и спокойному – для Джульетты, хриплому бирмингемскому – для ее няни, старческому и надтреснутому – для ее отца Капулетти. Было поразительно наблюдать и еще более поразительно видеть, как Ричард делает перерыв после двух часов работы, проглатывает сендвич и снова возвращается к работе. Я почувствовал усталость, просто наблюдая за ним.

Там, а затем в Нью-Йорке, где запись была закончена, мы обсудили проект и Шекспира в целом. Напоминаю, что когда-то он работал с Королевской Шекспировской Компанией.

Первое, что он спросил у меня: "Когда выходит книга?", на что, если честно, ответа у меня не было. Я написал первоначальный текст аудиокниги как своего рода пьесу для одного актера, ориентируясь на Ричарда с его диапазоном голосов. Это был сценарий, а не книга. Она не получилась бы без значительных изменений, без, как минимум, возвращения к моему первоначальному названию "Джульетта и Ромео".

Как и я, главным персонажем этой истории Ричард считал Джульетту. Все-таки она подвергается большей опасности перед лицом принудительного брака, который она считает смертным приговором. Тогда как Ромео – довольно милый парень, но не такой яркий, и все, что ему грозит, – это быть покинутым.

Еще одной вещью, которую я также почерпнул у Ричарда, было превосходство театральности над литературным диалогом. Ни один диалог не является "реальным", в том смысле, что он не похож на повседневную речь со всеми её "эээ", "ааа" и словами невпопад. Но в книгах диалогу принято придавать определенную форму. На заданные вопросы обычно получают ответы. Будучи писателем, ты стараешься не оставлять вещи, висящие в воздухе. В то время Ричард в Нью-Йорке играл в великолепном спектакле "Любовь, любовь, любовь" по пьесе британского писателя Майкла Бартлетта (известного также по телесериалу "Доктор Фостер"). Диалог там очень точен своей неточностью, полон неотвеченных вопросов, перекрывающихся предложений, молчания и прерванных фраз. Он не "реален", но создается ощущение, что это именно так. Так что я почерпнул кое-что отсюда и из других комментариев, которые Ричард любезно предоставил, а затем приступил к тому, чтобы переделать написанный под него сценарий в роман.

Чем он отличается от текста аудиокниги? В общем виде совсем немного. Одни сцены были добавлены, другие изменены, а главы адаптированы в соответствующий роману формат для более легкого понимания. Хорошая аудиокнига зависит от простоты, последовательной структуры и ясности точки зрения и диалога. Однако то же самое можно сказать и о большинстве художественной литературы, поэтому двигаться в том же направлении было несложно. Но все же предупреждаю: вы не сможете одновременно читать роман и слушать аудиокнигу. Для этого они слишком разные.

Ричард – очень щедрый человек и с его стороны было очень великодушно написать предисловие к книге. Множество его поклонников по всему миру постоянно задают мне вопрос: намерен ли я снова работать с ним? Надеюсь, что это так, но тогда все, кто работал с ним, будут чувствовать то же самое. Это самый деятельный актер, которого я знаю. Если он не снимается где-нибудь в кино или на телевидении, значит, вы найдете его за микрофоном в студии, записывающим аудиокнигу или спектакль.

Однако я надеюсь, что наши профессиональные пути снова пересекутся. Я учился у мастера, слушая, как он превращает мои слова в нечто совсем иное. А писатель всегда учится.

[Ketvelin]

Пинать его, штоль, почаще? Может, хоть кому-то это помогает, даже если мне - нет

[Lady Aragorn]

Уррр-РА! Вот это скорость!



---------- Сообщение добавлено в 21:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:09 ----------

Я учился у мастера

Хьюсон, я рукоплещу!

---------- Сообщение добавлено в 22:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:18 ----------

Сообщение от Britu

Там, а затем в Нью-Йорке, где запись была закончена, мы обсудили проект и Шекспира в целом.

Кстати! Это ж, наверно, не то, что там показывали в записи? Ээээххх...

[Lady Aragorn]

Доброе утро, Тред!
Парад всех цветов радуги продолжается...



Совершенный оффтоп с полуоффтопным актёром

Помню, как подумала, до чего ж Дин О'Горман похож на молодого Керка Дугласа, - и стало так и через какое-то время он действительно его сыграл! Сейчас открываю твиттер - а там блондинистый Люк Эванс... Настоящая копия молодого Жана Маре!
Вдруг тоже совпадёт?
 

[Ketvelin]

Чем же таким архиважным заняты Ленка с Рианной, что нигде не появляются?..

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Чем же таким архиважным заняты Ленка с Рианной, что нигде не появляются?..

Может, тем же, чем и наш, - работой?

[Ketvelin]

Мда, точно, что-то я подзабыла - они ж еще и работают

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Мда, точно, что-то я подзабыла - они ж еще и работают

ну, Ричард же сказал когда-то, в чём суть их работы: получать деньги за развлечение))))

[Lady Aragorn]

По-моему, у нас такого кадра не было?

[Ketvelin]

Хеленка в покрывальце младшого дитяти?))))) От она чума, я ее обожаю!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Хеленка в покрывальце младшого дитяти?))))) От она чума, я ее обожаю!

Как же я люблю хладнокровных дам, трезво замечающих что-то помимо нашего...

У меня вообще такое чувство, что вся эта цветовая гамма в стиле "вырви глаз" с одной целью - как-то отвлечь зрителя от главгероя главгада

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

По-моему, у нас такого кадра не было?

У нас и видео такого не было:
https://bcbolt446c5271-a.akamaihd.ne...31ad762bc33cae
[IMG]

Отсюда

[Lady Aragorn]

Ничего особенного, просто посмотревший намедни народ (пресспоказ) пищит от Восьмёрки, - говорит, что фильм очень смешной, в частности, у Ани это одна из лучших комедийных ролей за последние годы: https://twitter.com/Rachel_Simon/sta...04154483286017

[Slavyanka]

Мы тоже запищим, подожди четыре недели))
Не было же такого ракурса?

Отсюда

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Мы тоже запищим, подожди четыре недели))
Не было же такого ракурса?
http://cdn3-www.comingsoon.net/asset...8/o8-20886.jpg
Отсюда

Всматриваюсь... Может, и не было В любом случае, не помешает

Судя по выражению невыспавшегося лица, Шпак Клод уже обокраденный...

[Slavyanka]

Хорошо всматриваешься? С чувством?)

[serik]

Отвлеку вас от Клода.
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=FFon905DetQ[/ame]

[Lady Aragorn]

Сэрик, посмеялась от души! Хорошо легло в свете Анджелы Картер

[Ketvelin]

Сэээриииик! Рукоплещу стоя!!!

---------- Сообщение добавлено в 23:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:21 ----------

Всем сладких снофф!

[Lady Aragorn]

Доброе утро, девы!

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

У меня вообще такое чувство, что вся эта цветовая гамма в стиле "вырви глаз" с одной целью - как-то отвлечь зрителя от главгероя главгада

А мне привиделся разговор:

- Ты почему одета в красное? - заорала Красная Королева. - Это мой цвет!
- Потому что ты в моем белом, - оправдалась Белая Королева.
- Крошки мои! - сказал король Олерон. - Не ссорьтесь.