Приют милого Локи или фан-клуб Тома Хиддлстона

[polichka]

[Indil Ninque]

Переведу только то, что по делу. Цитаты из мультика не.

"Я люблю работу над озвучкой. Потому что ты лишён каких-то своих инструментов: ты лишён своего тела, лишён своих глаз, которые могут очень многое рассказать."
"Так, здесь удивление и недоверие"

"Но в голосовом исполнении у тебя есть только голос. И твой голос должен рассказать всю историю."

Карлос Понсе: "У тебя есть только эскиз и набросок, от которого можно оттолкнуться для создания персонажа. Потому что чаще всего вы сначала записываете голос, и работают маленькие камеры, которые фиксируют выражение лица или что-нибудь ещё, что можно включить в анимацию."

"Песня в фильме называется "Летающий фрегат""

КП: "Её поют все пираты вместе. Они начинают мечтать, что произойдёт, когда их корабль начнёт летать". "Мне нравится, что моего персонажа зовут Бонито, в переводе "очаровашка", потому что он настоящая зверюга... У него такое мягкое имя, и у него мягкое сердце."

"Они все мечтают обо всех местах, которые собираются ограбить и разорить"
"Крюк знает, что он плохой. Он наслаждается тем, что он пират, своими огромными амбициями воровать и разорять. Если вы ребёнок, вы его побаиваетесь, но при этом отчасти любите. Типа: посмотрите на этого человека, ему нравится быть собой"

3:15 про Итонское образование

"Половину сделали. Может, получилось слишком зловеще?"

"Петь в студии для Диснея было очень волнительно. Я вырос на великолепных диснеевских песнях, и это были лучшие моменты в моей жизни" [неоднозначно построено, мне самой неясно - лучшие моменты при просмотре мультиков в детстве или же при записи песен]

КП: "Это наследие. То, что ты оставишь не только своим детям, но всему миру. И это очень весело."

"Наблюдать за процессом анимации для меня всё равно что видеть волшебство. Это прекрасное кропотливое воспроизведение целого мира, это абсолютное творчество."

[ame="https://www.youtube.com/watch?v=342_GADqw8I&t=21s"]https://www.youtube.com/watch?v=342_GADqw8I&t=21s[/ame]

[Lady_Loki]

[Trawka]

Сообщение от Indil Ninque

https://www.youtube.com/watch?v=342_GADqw8I&t=21s

Да-а, вдохновенный ролик получился. Вот работа эта озвучка, да? Всё тело вовлечено... характер, настроение, эмоции и страсти, а когда Том поёт - это же песенки-то не простые, создают образ - и какие точные интонации, каждого слова, фразы, даже какого-нибудь краткого "Ха!"

Мне нравится, что и оба актёра, и ОСОБЕННО бригада звукоинженеров ловят от процесса записи просто неимоверное количество кайфа и отнюдь этого не скрывают
В общем, весело у них там

[Indil Ninque]

Сообщение от Trawka

Да-а, вдохновенный ролик получился. Вот работа эта озвучка, да?
Мне нравится, что и оба актёра, и ОСОБЕННО бригада звукоинженеров ловят от процесса записи просто неимоверное количество кайфа и отнюдь этого не скрывают
В общем, весело у них там

Вот-вот! У меня с подросткового возраста работа мечты озвучивать мультики, а сама пошла на педагога

[немного рыжая]

Вот это я понимаю, человек профи с образованием, не с улицы пришёл.
И какой у него тут звонкий голос. Если вспомнить того же Хэнка или песню про медведя то там баритон, а тут уже тенор. И мимика.
Короче, масса удовольствия от просмотра-прослушки.

[Indil Ninque]

Сообщение от немного рыжая

Короче, масса удовольствия от просмотра-прослушки.

В общем, рекомендую посмотреть сам мультфильм. Особенно с появления пиратов. По визуалу в целом и так понятно, о чём речь, хотя при необходимости можно русские субтитры подключить. Это реальное наслаждение! И Джеймс такой разносторонний

[polichka]

Свежее. Лондон.

[немного рыжая]

Интересно, метро в Лондоне качает? Хоть немного))) Так стоишь рядом, покачнулась и типа, на него упала

[polichka]

Сообщение от немного рыжая

Интересно, метро в Лондоне качает? Хоть немного))) Так стоишь рядом, покачнулась и типа, на него упала

Даже если не качает, можно о собственную ногу споткнуться и на него упасть. Осталось только с ним в одном вагоне оказаться, а там уж насколько фантазии хватит

[немного рыжая]

И смелости

[polichka]

Мне интересно - куда он катается? Что вообще делает целыми днями? Съемок то нет пока

[Lady_Loki]

[немного рыжая]

Нет бы красивого Локи с бокалом вина

[Lady_Loki]

[polichka]

Какая-то новая работа. Пока непонятно, какая



Перевод:
«Отлично работать с Томом Хиддлстоном над одним из наших новых сериалов. Он настоящий трагический актёр и очень скромный и добродушный человек. Все ещё только начинается... но скоро вы узнаете больше деталей о наших последних проектах. Будьте внимательны».

[GGGalka]

Фигурка с Халком нелокиугодная! На костер!

А карьера Тома, точнее, ее отсутствие, уже сильно беспокоит.
Такое ощущение, что после просмотра НА и Конга продюсеры сказали - "ну какой ты Бонд и супергерои, ты балерина с автоматом", Том ушел в депрессию и до сих пор не вернулся.

[Indil Ninque]

А знаете, я тут на досуге листала начало треда, и в 2013 тоже все плакали, что никаких новостей нет

[polichka]

Правда, давайте пока подождем очередные похороны карьеры устраивать. На Бонде свет клином не сошелся, надеюсь, Том это понимает. В последнее время он хоть в свет выходить начал. Зимой-весной выходил разве что с Бобби. Локи помоги, вернется потихонечку

[Lilushka]

Сообщение от GGGalka

Фигурка с Халком нелокиугодная! На костер!

А карьера Тома, точнее, ее отсутствие, уже сильно беспокоит.
Такое ощущение, что после просмотра НА и Конга продюсеры сказали - "ну какой ты Бонд и супергерои, ты балерина с автоматом", Том ушел в депрессию и до сих пор не вернулся.

И пора менять представление народа о Бонде...и зачем быть супергероем, если ты уже суперзлодей...

[GGGalka]

Сообщение от Lilushka

И пора меня представление народа о Бонде...и зачем быть супергероем, если ты уже суперзлодей...

То-то и оно. Его Локи уже в истории поп-культуры, единственный и неповторимый, а не просто один из Бондов

[немного рыжая]

[emoji3][emoji39]
Случайно нашла)))

[polichka]

[Trawka]

Сообщение от Indil Ninque

В общем, рекомендую посмотреть сам мультфильм.

Я посмотрела с удовольствием, да и аудирование какое-никакое, с учебными целями этот фильм не хуже других. И приятно послушать любимый голос. Интересный эффект: когда Джеймс в кадре - ну Джеймс и Джеймс, один из персонажей, часть сюжета, а стоит закрыть глаза - и прямо видишь Тома в студии, сверкающего глазами и купающегося в роли

Фильм оправдывает рейтинг 0+, но объективно сделан хорошо. Много визуальных вкусностей, забавные повороты событий (иногда), милые и по-своему достоверные отношения между фейри. Пираты получились классные, особенно обозначенный в касте как Оппенгеймер, это который в основном на камбузе болтался

Сообщение от Indil Ninque

Оказалось, Джеймс учился в Итоне. У меня сразу возник вопрос, когда именно вписали эту строчку в сценарий.

Знаешь эпизод из жизни Джорджа Оруэлла? - он тоже в Итоне учился, и кстати тоже участвовал в игре "Итонская стена" Ну вот, и уже когда ему было под тридцать и он решил стать писателем

Оруэлл переодевался в свои лохмотья, отправляясь изучать жизнь лондонского дна. ...однажды даже специально напился, чтобы узнать жизнь в тюрьме. Пьяного оборванца задержали, но поскольку итонское произношение Оруэллу скрыть не удалось, полицейские, опознав в нем джентльмена, не только его освободили, но и проводили домой.

В общем, такие дела... если озвучивать пирата пригласили выпускника Итона, то деваться некуда - у пирата в анамнезе тоже будет Итон

Сообщение от немного рыжая

а тут уже тенор..

Мне чего-то показалось, что низковато для тенора, попросила одного меломана послушать, говорит - тесситура по нижней границе, между драматическим тенором и лирическим баритоном. Но звучит ОЧЕНЬ классно, песня вообще хороша, а эта его сольная часть - просто здорово, правда

[Indil Ninque]

Итонское произношение никуда не денешь, как талант. Приму к сведению

Пираты милашки, а "сынок" цветочной феи и его эпизоды меня ещё при просмотре на русском, лет 5 назад радовали

[Lady_Loki]

[Lady_Loki]

https://www.weibo.com/u/3480121851?r...5014_&is_hot=1

 

[polichka]

[polichka]

Элизабет Олсен, интервью Рики Камиллери от 12.09.2018

Э.О. - Том Хиддлстон является тем актером, который сильно повлиял на меня. Я говорю сейчас в большей степени о нашей работе в фильме «Я видел свет», нежели в «Мстителях». Он был настоящим членом команды, так приветлив со всеми. Он знал каждого человека по имени, даже тех сотрудников, с которыми не общался, потому что специфика их работы этого не предполагала, и они могли вообще не пересекаться. Том написал каждому человеку благодарственную открытку в конце съемок, абсолютно каждому. Все эти поступки имеют для меня большое значение. Я знаю, что это не актерское мастерство, но я считаю, что очень важно, как ты относишься к людям вокруг тебя в процессе работы. Я убеждена, что об этом нельзя забывать. Поэтому, я на самом деле восхищаюсь Томом за то, что он делает.

Р.К. - У меня есть ощущение, что являясь таким человеком, он настолько быстро достиг славы. Я имею в виду… Я знаю про Локи, и это был огромный успех. Но часто бывает, когда у актера есть шанс быть нанятым не только благодаря таланту, а еще и потому, что люди о нем говорят: «Вы должны работать с ним, он может стать лидером команды, он может простоять перед камерой весь день и оставаться любезным со всеми». И он получает свой шанс, потому что люди уже немного знают о нем.

Э.О. - Да, согласна. Хочу добавить, что я обожаю работать с Томом. К тому же, это очень весело.

[немного рыжая]

Бооооже, отрежьте её и оставьте профиль в солнечном свете [emoji7][emoji847]