Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Elfko

Да, Леди в грех меня вводишь http://kolobok.us/smiles/big_standart/acute.gif
https://i.yapx.ru/DcEW0.jpg

Да кто там вводит, - нас никого из него не выведешь!

[Elfko]

Сообщение от Britu

Патамушта 1111 - эта мааааала. Давай исчо.

Бриту,Буду старатьсо изо всех йожовых сил
Эх, Леди сёдня ж Гайдэй

[Lady Aragorn]

Сообщение от Elfko

Бриту,Буду старатьсо изо всех йожовых сил
Эх, Леди сёдня ж Гайдэй
https://i.yapx.ru/DcFy4.jpg

Ну так чё - Гаюшка у нас тоже по части греха не хухры-мухры...

[Slavyanka]

Сообщение от Elfko

Не знаю было-небыло...

Не было!
это ж сколько у них заныкано...

Сообщение от Britu

...возникает еще один вопрос: на основании чего Куард сделал вывод о том, кто убийца?

полчаса искала пост с этим вопросом Думаю, на основании реакции отца Ферро. Убить вора мог либо он, либо Грис. Однако священник, когда его стали допрашивать, сначала ничего не мог понять, а потом до него дошло и закрыл грудью амбразуру, так сказать. Куарт видел процесс своими глазами и после сложил два и два.

Мой личный кастинг на роль Макарены

 

Но выбор кастингмейкера, или кто там занимается подбором актеров для Севильи, тоже неплох

Сообщение от Ketvelin

Но она не знает, была ли сделана пост-обработка голоса, поэтому, увы, не может удовлетворить мое неуемное любопытство.

*Ричард, осторожно отставляя чашку* круги сужаются... они уже и за и моих авторов взялись!
С красивыми цифирками, Йожичек! к тебе тут падре Куарт приехал

[Elfko]

Уууу,Славчег! После провального БО потребность в падре у йожыка значительно возросла Oh, you’re so in trouble

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Мой личный кастинг на роль Макарены

https://i.yapx.ru/DcGPJ.jpg
 

Но выбор кастингмейкера, или кто там занимается подбором актеров для Севильи, тоже неплох

Хороший у тебя кастинг! Но, знаешь, Славик, у Хиди один недостаток: она тоже англичанка так долго играла злодейку, что трудно теперь отмыться перестроиться А Макарена очень положительная (в смысле, не убийца) и страстная
Теперь главное - чтоб не сорвалось!

[Ketvelin]

Ой, это хорошо, что обсуждение продолжается, потому как я как раз сегодня дослушала книгу. И по итогам она мне очень понравилась. Если б не набившие оскому повторения и порой слишком громоздкие описания (а так же странный темп чтения и поражающее незнание ударений чтицы), я бы даже назвала ее великолепной. На данный момент выбор режиссера на роль Макарены мне кажется наиболее соответствующим книжному образу.
Финал и поразил, и повеселил и удручил немного. Хотя я ни на секунду не допускала возможность того, что Куарт и Макарена могли остаться вместе. И дело не в каких-то там религиозных псевдозапретах. Куарт не верующий, все, что он мог нарушить, - это принципы своей дисциплины, которые он и без того уже нарушил. И хоть он и думал тогда в холле отеля, что если сейчас она... то он вот прям тут же сорвет и бросит, мне это виделось где-то даже импульсивностью подростка, впервые пережившего сильное эмоциональное потрясение, связанное с желанной женщиной. Я их не вижу парой с перспективными отношениями. На мой взгляд они оба как киты, плавающие в темных глубинах каждый своего океана, но даже киты поднимаются на поверхность глотнуть воздуха, и вот они и стали друг для друга тем самым глотком жизненно необходимого воздуха.

Послевкусие от книги осталось очень приятное и я тоже дюже надеюсь, что то, что отложено, оно не будет забыто, а все же выгорит.

[Lady Aragorn]

Катюнь, подписываюсь!

[Ketvelin]

Я наконец-то одолела 51 минуту целого Ричарда))) Прошлые конспекты удалены за ненадобностью.

Интервью с Comic-Con RDС5. Часть 1

Шон: У этого парня замечательная карьера. Он сделал так много, но конечно же мы знаем его по «Ганнибалу». Прошу, поприветствуйте потрясающего Ричарда Армитиджа!

(Вопли, визги, аплодисменты.)

Ричард: Какое кресло мое?

Шон: Присаживайся, где удобно.

Ричард: Как делишки, Шон?

Шон: Довольно неплохо.

Ричард: Ну что, Шон, расскажи-ка мне о «Ганнибале».

Шон: Знаешь, я тебе вот что скажу: «Ганнибал»…

Ричард: Я возьму у тебя интервью.

Шон: «Ганнибал» взывает к фанатам – не знаю, согласишься ты со мной или нет, – это сериал о людях, которые пытаются наладить отношения. Одинокие люди, пытающиеся наладить контакт. (РА широко разводит руками, мол, зацените глубину мысли.) И в этом также состоит абсолютно очевидный гений Брайана Фуллера. Фишка сериала в том, что он словно создаваемое произведение искусства.

Ричард: Да, и очень хорошо продуманное.

Шон: Да. Что ж, добро пожаловать. Кажется, это твой первый визит [на комик-кон], так что мы отнесемся к тебе со всей нежностью. Для начала я задам несколько вопросов для разогрева, а затем вы, ребята... Эти ребята… Ты вообще счастливчик, потому что это один из умнейших фан-клубов. (Оборачивается к фанатам.) Не подведите меня. Даже не смейте. (Ричард «в ужасе» кусает кулак.) Один из умнейших фан-клубов. Вон там у нас стоит микрофон, и они зададут тебе немного интересных и очень дознавательских вопросов.

Ричард: Ни слова о политике.

Шон: Давай начнем с того, что заинтересовало тебя в актерской профессии. Ты учился в ЛАМДИ, служил в Королевской Шекспировской Компании (КШК). Что в процессе взросления привлекло тебя, что ты пошел в актеры?

Ричард: Думаю, я чаще не в футбол с братом играл, а обычно читал книгу. Так что в моем случае все началось с истории. Чаще всего меня наиболее приводит в восторг работа, имеющая литературный источник. Работами, где я более всего преуспел, как мне кажется, были те, что основаны на литературе. Все они так или иначе имеют какую-то литературную основу, конечно. Но вот почему я так часто работаю над аудиокнигами – я люблю сесть и рассказывать историю. Для меня это своего рода начало конца.

Шон: Ты служил в КШК, соответственно обладаешь довольно сильной театральной базой, а также кино, ТВ и аудио, как ты говорил. И все они предъявляют разные требования к исполнению. Какие плюсы ты выделяешь в каждой и что предпочитаешь больше как актер?

Ричард: Отличный вопрос и часто задаваемый, но у меня нет на него ответа. Потому что я применяю одинаковые правила к каждой из дисциплин. Театр, пожалуй, единственное место, за исключением таких вот мероприятий, где ты моментально чувствуешь обратную энергетику. Когда работаешь перед съемочной группой или камерой, такой отдачи нет. А на сцене ты сразу чувствуешь, как зритель дышит синхронно с тобой, особенно если это драма или даже комедия. Например, я не часто участвую в комедиях, но играл в постановке в Нью-Йорке… (Силится вспомнить.) Три года назад? Около того. Так вот, ты не понимаешь, насколько она смешная, пока не сыграешь ее перед зрителем и сразу не получишь ответную реакцию. И это весьма притягательно. Но и требует большого вложения труда и энергии.
Кино и ТВ я тоже люблю – за то, что можно очень медленно и детально собрать образ героя, по фрагментам, не спеша. Тогда как в театре ты на сцене всего лишь вечер, пару часов, и если ты провалился, то ты провалился. Так что мне нравятся все виды.

Шон: Ты сказал, что хотел бы поговорить о политике.

Ричард: Ага, давайте поговорим о политике.

Шон: Но я хочу поговорить о давних политических событиях. Буду пропагандировать Ричарда Третьего, классическую пьесу Шекспира. Ты не раз упоминал, что хотел бы адаптировать его историю для телевидения. Хотелось бы знать, как продвигается дело и насколько, по-твоему, точным было изображение Ричарда III Шекспиром. И как ты подходишь к этому вопросу?

Ричард: Ты как раз мне напомнил, что я должен был прочесть пьесу в самолете и совершенно забыл. Как ни странно, это адаптация «Дочери времени», которую я рассматриваю как потенциальную киноработу. Кто не знает, это современная, относительно современная книга, которая является адаптацией судебного процесса над Ричардом III, в ней он словно бы подвергнут суду. И это захватывающе. Потому что, полагаю, я слишком стар и высок, чтобы сыграть его самого непосредственно в контексте его реального времени. Наверное, я мог бы обойтись и пьесой Шекспира, но она была написана Тюдорами и является пропагандой с целью опорочить память о последнем короле из рода Плантагенетов. Но мне интересна сама пьеса, она увлекает именно потому, что это пропаганда. Смотришь нее и понимаешь, что все, что они говорят о нем, вероятно… правда, вероятно, совершенно противоположна тому, о чем повествует Шекспир.

Шон: Одной из твоих первых главных ролей была роль Гая в сериале «Робин Гуд». Когда играешь плохого парня…

Ричард: Я был спасен. (Смеется). (Не берусь утверждать, но полагаю, Ричард имеет в виду, что эта роль стала одной из его визитных карточек и увековечила его на ТВ)

Шон: Играя плохого парня, как ты подошел к исполнению этой роли, искал реализм и мотивацию? Или в силу того, что это семейное шоу, просто получал удовольствие, играя плохиша?

Ричард: Кстати, здорово, что ты вспомнил. Этот персонаж являлся фрагментом очень древнего литературного источника. Всего лишь страница, где упоминается этот персонаж – Гай Гизборн. Но мы развили это в сюжет из двух частей, которые следуют параллельно друг другу, ведь Гай и Робин современники, благодаря чему история приняла другое направление. Играть плохого человека, как и в случае с романом Томаса Харриса: они оба с чего-то начинают [Гай и Фрэнсис]. Череда событий их жизни выводит их в этом направлении. Как по мне, наиболее успешная идея для плохого персонажа – это когда он пытается быть хорошим, но терпит неудачу. Или когда его уводят в противоположном направлении. Для меня наибольшее удовлетворение играть персонажа, который очень старается совершить что-то благородное, но его утягивают вниз. Поэтому я немного одержим такими героями как Ричард III и Макбет, ведь они вроде хорошие люди, но в итоге творят жуткие вещи. И это меня завораживает. Они прямо как я. (Смех зала).

Шон: Итак, ты служил в КШК, затем после «Робин Гуда» участвовал в «Хоббите». Каково было работать над фильмом целых три года с такой актерской труппой, среди таких людей как Грэм Мактавиш, Кен Стотт, Джеймс Несбитт, Эйдан Тернер? Отличный микс из молодых и уже зарекомендовавших себя талантливых британских актеров. Но было ли ощущение действительно сработавшейся актерской труппы, учитывая трехлетний процесс съемок?

Ричард: Так и было, мы действительно хорошо узнали друг друга за эти 18 месяцев, а затем еще три года промо-туров с готовой кинофраншизой. Когда мы только прибыли в Новую Зеландию, то должны были приступить к съемкам в течение двух недель. Но тут Питер Джексон заболел, и им пришлось отложить начало съемок. Поэтому у нас было около шести недель до начала процесса. Нам сказали, можно уехать, отправиться отдохнуть. Некоторые решили полететь на Бали. А я остался, решил познакомиться с людьми, изучить местность. Затем у нас был довольно напряженный период тренировок, когда мы создали практически гномий военный отряд, изучая их походку, что они делают и как действуют в качестве отряда. Ведь гномы – нация воинов, так что мы наладили тесную связь между собой буквально в первые же дни и к концу съемок уже думали как один человек. Это было потрясающе.

Шон: На подобных съемках как они подходили к компьютерной графике? Ведь в тебе 188 см роста, да и Грэм Мактавиш парень немаленький. Ты работал с ним, он тоже отнюдь не низкорослый. И вы оба играете гномов. Как они это осуществили?

Ричард: Это сумасшествие какое-то. Мой отец до сих пор шутит, что я самый высокий из всех гномов. Да, они проводили множество компьютерных тестов, прежде чем мы приступили. Выяснили, что если просто программно сжать человека, он будет выглядеть не как гном, а как сжатый человечек. (Смех.) Поэтому они «надстроили» нас, чтобы сделать больше, прежде чем уменьшить. Изменили пропорции тела уплотнителями, сделали накладки на голову, ноги, чтобы при компьютерном уменьшении мы выглядели массивно. Ведь Толкин описывал гномов анатомически очень специфичными по отношению к эльфам, например. Все они были выверены до миллиметра, каждый персонаж обладал определенным ростом, и все это было очень тщательно спланировано.

Шон: Когда присоединяешься к такой франшизе как «Властелин Колец» в «Хоббите», в какой степени ты ощущал на себе давление, берясь за роль?

Ричард: Весьма немалое. Меня тогда еще не было в соцсетях, и в некотором смысле это меня уберегло, т.к. я не проверял постоянно, что люди говорят. Мы были совершенно изолированы в Новой Зеландии. Но помню, когда только установили трейлер-парк в первые дни съемок, на холмах вокруг были замечены папарацци со здоровенными объективами, снимавшие рабочую базу, что странно. Вероятно, они хотели запечатлеть нас в костюмах и следили за всей территорией, где мы преображались, поэтому приходилось пробираться туннелями из шторок. Но вскоре они пропали. Питер очень хорош в контролировании своего рабочего пространства – он просто от них откупился, и они исчезли. Но на самом деле очень здорово было работать практически без вмешательства извне и даже собственного мозга, не пытаясь повторить что-то из других фильмов.

Шон: Просто для сравнения, как мы говорили ранее, Брайан Фуллер мастер в создании яркой визуальной картинки, как и Питер Джексон, создавший невероятные по своей визуализации миры в своих фильмах. Как он тебе в качестве креативного режиссера?

Ричард: Питер и Брайан оба уникальны. У них довольно разное чувственное восприятие, но глубоко внутри в них присутствует эта детская увлеченность тем, что они делают. Они дотошны до одержимости. Питер работает в цифровом и реальном мирах, находясь и там, и там одновременно. Он говорит тебе о том, чего еще не создал, но уже знает, как оно выглядит, осталось только создать это на компьютере. Тогда как Брайан, мне кажется, больше по материальному миру. На съемках «Ганнибала» я, к примеру, больше всего был впечатлен тем кимоно, которое носил Долархайд. Это был халат ручной росписи, и Брайан долго экспериментировал с ним, подбирал цветность. Даже татуировка имела 5 или 6 вариантов, пока он не остался доволен результатом. Когда с таким тщанием работает режиссер, это заставляет и других работать с аналогичной отдачей, он устанавливает очень высокую планку. Ты начинаешь думать о деталях, о которых никогда бы не стал задумываться. Потому что он внимателен ко всему, даже к вилке, которой ты ешь. Это здорово.

Шон: Продолжим о «Ганнибале». «ВК» – мощная франшиза, частью которой ты стал благодаря «Хоббиту».

Ричард: Я спасен. (Ржут.) (Аналогичная ситуация – «я увековечен», имхо)

Шон: Невозможно не попасть под ее чары. Все знают о «ВК». «Ганнибал» менее культовая франшиза, хотя тоже уже много лет на слуху. Как хорошо ты был знаком с ней до проб, и каким для тебя был этот процесс, когда ты согласился на роль?

Ричард: И снова отличный вопрос. Спасибо, Шон. Конечно же я был знаком с материалом по «Молчанию ягнят». Один из первых фильмов, на котором я сидел в кино, вцепившись в кресло и мечтая уйти. А еще местами «Мизери», эти фильмы вышли в один год. Я даже помню, что это был кинотеатр в Саутгемптоне. Помню, как выходил оттуда и думал, что больше никогда не хочу пройти через такое. А потом я посмотрел фильм «Охотник на людей». Я читал книги. Я знал о сериале, потому что лицо Хью Дэнси постоянно мелькало на нью-йоркских автобусах. (Хохот.) Промопостеры были такими впечатляющими. Я, признаться, не особо смотрю ТВ, поэтому сериал не видел, но, видя этот маркетинговый материал, я понял, что это событие, которое захватывает зрителя. А затем позвонил Брайан и предложил роль. Мы очень много говорили о персонаже. Я не был знаком с романом «Красный Дракон», я читал «Молчание ягнят». Он сказал, чтобы я ознакомился с персонажем Фрэнсиса Долархайда. Он пытался мне его охарактеризовать, но сказал, что это невозможно объяснить, надо просто прочесть книгу. И вот это как раз то, о чем я говорил: если мне дают книгу, я в нее погружаюсь полностью. И я столько потрясающей информации в ней обнаружил, что сразу сказал Брайану – это великолепный персонаж. Прочитав книгу и проведя некоторые дополнительные исследования, я пришел к выводу, что Харрис один из тех авторов, который идентифицировал психологию серийного убийцы. Возможно, задолго до того, как это сделал кто-то еще в литературной форме. Он один из первопроходцев, т.е. было много авторов криминального жанра с тех пор, как он проанализировал злодея так, как этого никто прежде не делал. Думаю, это то самое острие ножа, на котором мы оказываемся, когда смотрим сериал, потому что начинаем сочувствовать ему. Когда я читал книгу, то поймал себя на том, что сочувствую герою. И я подумал, это опасная территория, но надо дерзнуть.

Шон: В плане выбора ролей ты предпочитаешь что-то, как в случае Долархайда, где ты можешь поработать с литературным источником, или как Ричард III, по которому опять же много исторического исследовательского материала. Или же это оригинальный сценарий, где ты можешь самостоятельно творить своего персонажа, привнося что-то свое?

Ричард: Мне предпочтительнее работать с готовым произведением, я люблю быть ведомым автором. Это интересно, потому что тебе рассказывают, о чем герой думает, что он чувствует, и ты уже работаешь, отталкиваясь от этого. У Харриса были фразы в описании Фрэнсиса Долархайда, которые я использовал, чтобы создать кое-что подходящее для сериала в условиях его современного контекста. Мне нравится, когда в моей голове звучит основной мотив, пока я работаю над созданием персонажа. А если дать мне чистый лист бумаги, я буду играть со всеми красками, какие есть, и может пройти целый год, пока создам что-то. Поэтому мне больше нравится, когда меня направляют.

Шон: К слову об упомянутом тобой «Охотнике на людей». Создатели этого фильма не стали делать татуировку Фрэнсиса Долархайда, после пробной решив, что это будет слишком трудоемко. Как было в твоем случае? Они тоже делали много проб с разными дизайнами, пока не получилось так, как они хотели это видеть?

Ричард: Кажется, процесс начался с того, что они сфотографировали мою спину, затем принялись работать с компьютерной версией дизайна, который впишется в очертания моего тела или даже улучшит их. Потому что мне не удалось привести свое тело в ту форму, к которой я стремился. В смысле, какая была описана в книге, ведь по сюжету герой имел невероятно атлетическое телосложение, а я не совсем дотягивал. Поэтому они слегка скорректировали меня татуировкой. Так что это была коллективная работа гримеров с Брайаном и мной, мы обыгрывали варианты, чуть увеличивали рога, думали, как обернуть хвост вокруг ноги и прочее. В итоге она была распечатана на специальной бумаге для татуировок и состояла из 5-6 частей, которые затем закрашивали распылителем на стыках. Это был очень кропотливый и деликатный процесс, т.к. кожа ведь меняет свойства в течение дня, нельзя нанести татуировку, надеть костюм и потом сниматься в конце дня. Нанеся ее, надо было тут же приступать к съемкам, иначе она просто осыплется.
Самым классным моментом с татуировкой был, кажется, в конце сезона с человеком в инвалидном кресле, когда изображение проецировалось на экран и проецировалось непосредственно на его тело. В тот момент татуировка словно ожила. Вот тогда был очень напряженный момент. Мне кажется, тогда в голове Долархайда это была уже не татуировка, а его новая кожа. В его мыслях все приходило в движение. У меня есть пунктик насчет героев, которые хотят сбросить собственную кожу. Думаю, иногда нам всем этого хочется.

Шон: Огромное влияние на Долархайда, конечно же, произвели рисунки и картины Уильяма Блейка. Как много ты черпал из этого источника, работая над ролью?

Ричард: Много. Я неплохо знаком с творчеством Блейка, изучал его поэзию, когда учился в театральной школе. И в другом сериале, «Призраки», я уже играл героя, одержимого Уильямом Блейком. Но я больше знал его по картине «Навуходоносор», а «Красный дракон» была для меня в новинку. Я часто обращаюсь к иконографическому искусству, когда работаю над ролями. К работам Гойя. И его я тоже использовал, работая над Долархайдом, это очень помогло. Думаю, на автора оно также оказало влияние. Харрис тоже явно увидел что-то в работах Блейка.
Я ходил в Бруклинский музей посмотреть на картину. И подумал, что надо пойти туда в образе персонажа [мысленно]. (Смех в зале.) Помню, было начало года, жуткий холод. Кажется, мне удалось добиться персонального визита. (Снова смех в зале.) И они очень нервничали, когда я… (Еще больший смех в зале.) Она же не висит в общей экспозиции, надо просить отдельный показ. Ты заходишь в комнату, они надевают белые перчатки, вынимают ее из ящика. И они так пристально смотрели на меня в полном молчании. (Хохот в зале.) Выглядела она аппетитно. (Взрыв хохота в зале, Шон смотрит на Ричарда с завистливой улыбкой.)

Шон: Думаю, на этом моменте мы должны вспомнить очаровательную Рутину Уэсли. Думаю, персонаж Рибы был очень важным, потому что благодаря ей мы видели человечность в Долархайде, его вечную борьбу между добром и злом внутри него, между серийным убийцей и его любовью к Рибе. Как вам работалось в тандеме, как вы выстраивали это влечение на экране как актеры?

Ричард: Это всегда эксперимент, когда ты просто берешь двух актеров и говоришь им: «Давайте, создавайте химию». Знаете, это сродни лотерее, ведь мы могли и ненавидеть друг друга. Но она потрясающая женщина и актриса. Мы действительно наслаждались обществом друг друга. У нас было пару забавных дней, кажется, сцена поедания пирога была довольно веселой. В основном, потому что Брайан был одержим тем, как должен выглядеть пирог. (Хохот.) Как его следует резать. И у Рутины руки дрожали, когда она пыталась порезать пирог. А у меня пару раз рот был забит пирогом напрочь.
Затем мы провели очень холодный день в зоопарке. Это была одна из самых холодных зим. Думаю, та зима в Торонто была особенно морозной. Мы сидели в машине в зоопарке, перед сценой с тигром. В машине было очень весело.
Однажды я увидел ее после ночной съемки, в 4 утра, после того как она отработала целый день, и у нее была большая сцена, очень напряженная, а она просто взяла и сделала это. И я подумал, эта девушка настоящий профессионал, она потрясающая. Я так рад, что она так преуспела после сериала, в «Королеве сахарных плантаций».

 

[Ketvelin]

Интервью с Comic-Con RDС5. Часть 2

Шон: Коротко хочу поздравить с присуждением премии Сатурн за лучшую роль второго плана.

Ричард: Я выиграл?! (Хохот в зале.)

Шон: Да, это было в 2016 году.

Ричард: Я там был?

Шон: Не знаю, был ли ты там...

Ричард: (Обращается к залу.) Я там был?

Шон: ...но победителями были ты, Мадс за лучшего актера и Джиллиан Андерсон.

Ричард: О, кажется, вот ту я получил.

Шон: Верно.

Ричард: Нет, я что, получил награду?

Шон: Ну да.

Ричард: (Победный жест под хохот зала.)

Шон: Да ладно, не валяй дурака. Они обещали, что скажут тебе.

Ричард: Кажется, я получил одну за «Хоббита». Помню, как забирал ее.

Шон: Не сомневаюсь, что ты получил награду за «Хоббита», но теперь придется искать свою награду за «Ганнибала».

Ричард: Я знаю, что она на столе у Брайана и Марты. Мне кажется, я ее отдал.

Шон: Ты только что закончил...

Ричард: Нет, подожди, надо забрать ее. У кого она может быть? (Хохот.)

Шон: Разве тебе ее не прислали?

Ричард: Ну, я ее не получал. (Зал лежит.)

Шон: Надо будет тебе проверить. Не хочешь рассказать о сериале, в котором ты недавно закончил сниматься? «Берлинский отдел». Ты снимался с Мишель Форбс и Рисом Ифансом. У нас в этом году его начал транслировать канал "Е-4".

Ричард: Кажется, там показывают уже второй сезон.

Шон: Мы слегка отстаем.

Ричард: Ага. Буду очень осторожен, чтобы не заспойлерить третий сезон. Да, сериал переместился в Будапешт в этом году, что странно. Потому что мы снимали в Будапеште Берлинский отдел... Будапешт стал Берлином, от чего у меня голова слегка пошла кругом. Но меня не так уж много было в этом сезоне. Я участвовал только в 4х сериях третьего сезона, но каст действительно великолепный. И работать с Мишель было просто потрясающе. Занятно было вернуться в Будапешт, где я снимался в трех сезонах «Робин Гуда». Круг замкнулся. Все вернулось на круги своя. Но да, сезон уже полностью снят.

Шон: И в перспективе у тебя новый сериал – «Незнакомец», на канале Netflix. Давай поговорим немного об этом. В условиях потоковых сериалов, особенно для такого сериала как «Ганнибал», я считаю, что благодаря потоковым показам сериал приобретает публику. Думаешь, такие каналы как Netflix и Amazone являются новой волной для телевизионного просмотра в будущем и позволят нам получить более высококачественные телесериалы?

Ричард: Надеюсь на это. У них есть средства для создания потрясающего контента. И контента много, и спрос на него большой. Потому-то я и основал в этом году продюсерскую компанию и подыскиваю материал. Исследую то, что читал и что начитывал для аудиокниг. Создаю... Приобретаю интеллектуальную собственность в попытке создавать сериалы на основе литературы, потому что знаю, что на них сейчас большой спрос. Ну, он всегда был, но именно сейчас началось активное производство. В случае с «Незнакомцем»... Опять же, необычная ситуация, потому что всегда думаешь, что все нацелены на долгоиграющий сериал, но это завершенный восьмисерийный сезон, снятый по великолепной книге Харлана Кобена. Прочтите ее, только, наверное, не читайте последние две главы. «Потеряйте» их. Она отличная, это триллер.

Лично я не из тех, кого стоит соблазнять запойным просмотром, потому что я как раз просижу до 6 утра. Солнышко встанет, а я буду смотреть финальную серию, все за один присест. И возникает ощущение, что тебя чего-то лишили, потому что ты проглотил все за одну ночь. Поэтому я люблю, чтоб меня подцепили и удерживали на поводке, но... (Хохот.) Но Netflix действительно интересен. Мы с Харланом обсуждали это при встрече. Он сказал: «Когда мы закончили снимать сериал [Safe/Омут/Безопасность], и они отправили его в эфир, одним нажатием кнопки он стал доступен в 190 областях». По сути, они отслеживают не то, как много людей его смотрит, а как быстро люди его смотрят. Если они тут же приступают ко второму эпизоду, студия понимает – получился отличный продукт. А если зритель думает: «А, да ну, гляну позже», значит, сериал, вероятно, не выстрелил.

Телевизионный материал сам по себе немного иначе разрабатывается. Но если вы читали что-то из романов Харлана, каждый раз доходя до конца главы, невозможно отложить книгу. Ты должен прочесть следующую. Я считаю, у него просто потрясающий кинематографический склад ума, знающий, как удержать тебя на крючке в течение всей истории, и всю дорогу он тебя дергает. Я отправился на встречу с ним перед Рождеством, а встречу назначили очень скоро, и я, прочитав сценарий, подумал, что не могу встретиться с ним, не прочтя его книгу. Я начал ее – и вот уже 4 утра, 2/3 книги позади, и я подумал, если сейчас не посплю, потом буду выглядеть просто дерьмово. Но я уже достаточно ознакомился с книгой, чтобы иметь возможность обсудить ее с ним. С этого все и началось.

Шон: Что ж, теперь предоставим слово зрителям. Микрофон вон там.

Ричард: Теперь время вопросов?

Шон: Да, наступило время вопросов. Ребята, у вас 20 минут, проявите находчивость. Вы хотите задать вопрос? Прошу.

Вы говорили о том, что много читаете. Какую книгу вы порекомендуете из любимых?

Ричард: «Незнакомца». (Хохот.) На данный момент.

Хочу задать вопрос касательно другого вашего нового проекта. Я читала новости с фестиваля Санденс о «Хижине». Я фанат фильмов жанра хоррор, мне это интересно. Что вы можете рассказать о «Хижине»?

Ричард: Кстати, этот фильм вполне найдет отклик у этой публики. Не знаю, видел ли кто «Спокойной ночи, мамочка» Вероники Франц и Северина Фиала. Так вот это их первый англоязычный фильм. Он снят в стиле Кубрика, очень медленный, но невероятно атмосферный. Студия «Неон» приобрела права после премьерного показа, так что фильм выйдет в прокат. Кажется, он был продан и в другие страны мира, так что его увидят в кино. Это хороший фильм.

У меня есть глубокомысленный вопрос, который я задам завтра, а до тех пор…

Шон Ричарду: Давай встретимся завтра для глубокомысленных вопросов.

Ну, раз нас назвали самым интеллектуальным фан-клубом, мне придется взять на себя роль чудилы. Я воспоминаю, как смотрела в записи панель с комик-кона в Сан-Диего, когда вы удивлялись «Зачем на моей голове цветы?» и прочим вещам, вас немного изумляла вся эта фаннибальская культура. Хочу спросить о ваших ощущениях от опыта общения и соприкосновения с этим фан-клубом и его культурой.

Ричард: До сих пор весьма изумляет. Нет, на самом деле это потрясающе. То же ощущение возникает, когда все прочли одну и ту же книгу и говорят: «Ты должен ее прочесть». И вы становитесь ее фанатами. Мы обсуждали это по дороге сюда. Даже до того как появились соцсети и люди получили возможность связываться друг с другом, они все равно находили выход, если их объединял общий интерес. Мы пытались сравнить это с другими вещами в нашей жизни. Возможно, футбол в масштабе национальных или международных соревнований объединяет людей таким же образом. Но лишь в некотором смысле, это несравнимо, потому что футбольные фанаты не общаются друг с другом в течение года, как вы. И это потрясающе, что вы нашли общий интерес, к тому же в художественной форме, которая корнями уходит к литературе, у вас всегда будет эта книга, вы всегда сможете к ней вернуться. Это здорово, и я думаю, это будет разрастаться. И на самом деле я даже думаю, что они все же снимут четвертый сезон. Невозможно устоять перед возможностью создать «Молчание ягнят» с точки зрения Брайана и Марты, как они это видят. Думаю, это случится. Благодаря вам, ребята. (Умильное «О-о-о» прокатилось по залу.)

Вы выполняли трюки в «Робин Гуде» и «Властелине колец». Как вы справлялись с этим ?

Ричард: Можно еще раз повторить первое слово? (Ричард переспрашивал, т.к. у зрителя проблема речи.)

Трюки для «Робин Гуда», я большой фанат сериала. И «Властелина Колец». Как это происходило?

Ричард: На съемках «Робин Гуда» я много… Собственно, там я научился ездить верхом, если честно. В первом сезоне я порядком нервничал, подходя к лошади, мне попался довольно резвый конь. Оказалось, что он был скаковой лошадью, о чем мне не сказали. И каждый раз, когда кричали «Мотор!», он начинал бежать. В третьем сезоне у меня уже был другой конь, намного спокойнее. Но именно там я научился ездить верхом и к финалу даже полюбил это дело. А вот выполнение трюков в «Хоббите» было делом довольно сложным из-за веса и паркости костюма. У меня был просто потрясающий дублер, который делал так, что выглядело, будто я умею вот так легко управляться с мечом. Он был великолепен. Мана Дэвис, отличный парень.

А «Робин Гуд» вернется на экраны?

Ричард: (Задумчиво) Может быть, не знаю. Надо спросить у канала BBC.

Спасибо.

Ричард: Надеюсь.

Мне очень понравились аудиокниги Джой Эллис, они очень ярко представляются в качестве мини-сериала. Заинтересует ли вас возможность выступить в роли Джекмана в телеадаптации?

Ричард: (Загадочным низким голосом) Мы это обсуждаем. (Свист и аплодисменты.)

У меня вопрос по «Хоббиту». Вы еще помните что-то из гномьего языка?

Ричард: У-у-у. Что-то там про «твою маму», кажется. (Хохот в зале.) Э-э-э… Э-э-м-м-м… Нет. Простите. Но я буду видеться с Питером на этой неделе. Он приедет на вручение БАФТА. Его документальный фильм о Первой Мировой войне будет идти сегодня вечером по BBС-2 и он номинируется на премию. (Обращаясь к Шону) Мы будем на вечеринке?

Шон: Мы будем слишком пьяны.

Ричард: В любом случае это будет кошмар, так что…

Уровень выживаемости ваших персонажей весьма низок. (Хохот в зале, РА улыбается и кивает, поджав губы.) Этот факт повинен в появлении седины в рядах Армии Армитиджа. Для вас как для актера это имеет значение, расстаетесь вы с героем, потому что он умирает, или проще, если он просто уходит в закат.

Ричард: Я не знаю, что во мне такого, но когда я прохожу кастинг, люди хотят либо чтоб я проявлял жестокость к кому-то, либо убить меня. Не знаю, я принимаю это близко к сердцу.

Мы тоже принимаем это близко к сердцу.

Ричард: Но в «Незнакомце» этого не случится.

У меня вопрос по «Хоббиту». Мы знаем, что для Торина все закончилось печально. Но бытует столько теорий о том, как все могло закончиться иначе. Если бы он выжил, то мог бы остаться в Эреборе или после Драконьей болезни не пожелал бы королевского трона и вернулся б в Синие горы, к мирной жизни. Хочу спросить, слышали ли вы какие-то из этих теорий и есть ли у вас собственные.

Ричард: Теорий таких я не слышал, но на самом деле я бы сказал, что он бы передал бразды правления своим племянникам, а сам стал бы отшельником. Возможно, философом. Или вернулся бы в кузню и работал с металлом, как пещерный человек… пещерный гном. Но конкретно эта смерть не была для меня такой печальной. В смысле, когда тебя часто убивают – это одно, но когда это Толкин прописал такую монументальную гибель… Это причина, по которой соглашаешься на роль, потому что сможешь сыграть такую невероятную сцену. Правда, это же была эпическая смерть. И ко мне не имела никакого отношения, так написал Толкин, так что да. Могло ли все быть иначе?

Здравствуйте, Ричард. Вы упоминали, что, работая над ролью Фрэнсиса Долархайда, проводили исследования, изучали работу Харриса, искали артефакты, затем создавали героя и проявляли к нему сочувствие, углубляясь в его психологию. Насколько сложно для актера «сбрасывать эту кожу» героя. Каков процесс выхода из образа, когда роль уже сыграна?

Ричард: Интересно, но я чувствовал, что, как мы уже говорили, Долархайд сам всегда пытался сбросить кожу. Он словно бы вечно пытался вывернуться из собственного тела. Отсюда и большинство тех телодвижений, я полагаю, потому что он ощущал такое неудобство и неудовлетворенность самим собой. Он был словно маленьким человечком, пытавшимся вылезти из этого тела, сменить его форму. Когда я читал книгу, очень переживал, что это непременно приведет к жуткому насилию или преступлению, этого я боялся больше всего. Понимая, что мы на самом деле никогда не видим то, что он совершает, не видим на деле его темную сторону, ведь мы видим его уже после событий и само место преступления, но не момент его совершения. И это совсем другое дело. Если бы мне пришлось играть эти сцены, это могло бы изменить мое решение взяться за роль.

Я перефразирую вопрос: каково вам как актеру расставаться с образом?

Ричард: Да, это занимает некоторое время, потому что каждое утро я сидел в кресле. пока мне накладывали губу, слушал эксцентричную музыку, чтобы мысленно настроиться, войти в образ. Я не из тех, кто может по щелчку войти и выйти из образа между дублями. Поэтому, когда играешь такого довольно травмированного героя как этот… Думаю, большинство съемочной группы считали меня асоциальным типом, потому что я обычно садился где-нибудь в углу с опущенной головой, оставаясь в образе. Но не припомню, чтобы у меня были сложности с тем, чтобы распрощаться с ним. Кажется, я уехал в отпуск или что-то в этом духе.

 

[Ketvelin]

Интервью с Comic-Con RDС5. Часть 3

Вы говорили, как любите работать над аудиокнигами. Я получила большое удовольствие от вашей работы над «Каслванией» в роли Тревора Бельмонта. (Оглушительные визги, у меня чуть рабочее ухо не заложило.) Мне просто интересно [узнать подробности об этой его работе], ведь очевидно вы не против переключаться с одной темы на другую. Вы так же великолепны в роли Росомахи, как и в начитке аудиокниг. Но могли бы вы поговорить немного о «Каслвании»?

Ричард: Я обожаю этого персонажа. Знаете, для меня Трэвор – это парень, который постоянно находится в состоянии жутчайшего похмелья. (Хохот.) Он всю жизнь живет в состоянии похмелья, поэтому вечно ищет чего бы выпить, чтобы полегчало. В вечном поиске «похмелина» (hair of the dog – фразеологизм, означающий напиток, спасающий от похмелья, от «собаки, которая тебя укусила»). И мне нравится это ощущение. что он словно всегда… Он по сути хороший парень и такой себе пофигист, но из-за этого постоянного похмелья он вечно раздражен. Он уморительный, очень люблю этот сериал. Сейчас не так много подобных веселых вещей, рассчитанных на взрослых. Это великолепный сериал. Мне бы хотелось, чтоб его сняли живьем. (Я опять чуть не оглохла!) Да-да, учитывая возраст, я бы ни за что не рассматривался на роль. Они будут проводить кастинг среди двадцатилетних.

Я обожаю ваши реплики, когда вы шутите в роли Тревора.

Ричард: Спасибо.

Шон: А ты в игру играл когда-нибудь?

Ричард: Нет, я понятия о ней не имел.

Ричард, я хотела спросить вас о Ричарде III, так как я помешана на истории, но у меня увели вопрос, так что… Раз вы учредили свою продюсерскую компанию, можем ли мы ожидать, что вы будете режиссером или будете больше работать за кадром?

Ричард: Определенно за кадром. Не уверен, что я достаточно толковый, чтобы быть режиссером.

Ой, да ладно!

Ричард: Пока не знаю, если честно. Мне нужно немного отойти от камеры, присмотреться, потому что я пока все еще востребован в кадре. Я просто [скептически] смотрю на ближайшие лет 20-30, в которые продолжаю быть тем идиотом, который должен играть. (Ха-ха!)

У меня вопрос по «Хоббиту» и вашему изображению Торина. Его главной целью является возвращение богатства его народу, но подсознательно он знает, что многие члены его семьи были подвержены Драконьей болезни. В своей проработке героя вы использовали это как причину его сомнений в себе самом?

Ричард: Да, он один из тех персонажей, которых ты никогда не поймешь до конца. Тот внутренний конфликт создает ощутимую проблему для его отображения, что было сделано Толкином намерено. Его мотивация и намерения благие, я не думаю, что в нем присутствует эгоистичная жажда чего-то, он не стремится к величию. Бесспорно, он хочет вернуть дом своему народу. Но как только он приближается к горе, она что-то в нем меняет. Жадность берет верх над ним. И он понимает. что это происходит, но он уже ступил на этот путь и не может повернуть обратно. Он предвидит свою судьбу, если вы понимаете, о чем я. Именно поэтому он становится трагическим персонажем, потому что он видит пропасть и падает прямо в нее. Опять же еще один автор, обладающий отличным пониманием психологии. Потому что, я думаю, это очень… по-человечески на самом деле.

У меня вопрос о сцене с картиной, когда вы ее поглощаете. Сколько дублей было снято, сколько рисунков пришлось съесть? (Хохот.)

Ричард: Не так уж много, в действительности. Это была одна из тех сцен, когда мы снимали весь день. Мы отсняли весь материал в лифте с Уиллом. Кажется, они подвесили его на тросах, чтобы выглядело, будто я швырнул его в распахнутые двери. Так что мы отсняли все это, и та сцена завершала съемочный день, оставалось уже мало времени. Они создали рисунок на рисовой бумаге. Но, кажется, из-за температуры бумага крошилась – рисовая бумага не очень гибкая, поэтому не получалось, чтобы она выглядела как обычная. Кажется, у нас оставалось пять минут до завершения съемок. Не помню, кто снимал этот эпизод, Майк или Гильермо [Майкл Раймер, Гильермо Наварро]. Но я сказал, слушайте, дайте мне обычную бумагу, я просто съем бумагу. (Смех.) Потому что я ел бумагу раньше. (Хохот.) И я видел, как напряглись ребята из художественного отдела, потому что чернила-то были несъедобные, но я им сказал, давайте просто снимать. Но из-за зубов она прилично так царапала рот, поэтому, когда я вернулся вечером домой, мои губы и рот были слегка порезаны бумагой. Но она была вкусной. (Взрыв хохота.)

Спасибо. И еще один вопрос. Какой персонаж в вашей карьере был самым трудным?

Ричард: (Ричард крепко задумался.) Да, по сути, ни один из них не был трудным. Они комплексные и сложные, и чем сложнее они становятся, тем больше отклика вызывают. Мне труднее всего играть героев, которые очень похожи на меня самого. Сейчас я к этому попривык, но раньше не было ощущения, что ты играешь, если не делаешь что-то совершенно не похожее на тебя. У меня была такая школа: играя персонажа, ты привносишь в него лишь малую часть себя. В американской школе немного другой: тебя вероятнее всего возьмут на роль, если это некая версия тебя самого. Но я такое не очень люблю. Я себя считаю невероятно скучным и не хочу отображать это в кино. Но, вероятно, Долархайд был самым сложным. И самым проблемным, потому что, в сущности, ты экспонируешь себя в качестве очень душевно больного и в то же время стараешься сделать его захватывающим, убедительным и смотрибельным, что, на мой взгляд, очень спорно.

Шон: Ребята, время на исходе, мы примем еще три вопроса. Пожалуйста, ведите себя хорошо.

Ричард: Я обязательно отвечу.

Шон: Если вы стояли в очереди, значит, будете первыми, кто задаст эти вопросы. Или устроим блиц быстрых вопросов. У нас четыре минуты.

У меня немного глупый вопрос, но это просьба от тех, кто обожает ваши аудиоработы. Можете продемонстрировать нам свой лучший голос Дракона?

Ричард: (Голосом Смауга в пьяном угаре) Я не знаю. (Хохот в зале.) Ну что, это было похоже? Я уже не помню.

Класс, спасибо!

Ричард: (Тем же голосом) Всегда пожалуйста.

В алкогольном соревновании кто победит: Трэвор или Торин?

Ричард: Победит в плане кто больше выпьет или кто раньше отключится?

Кто первым отправит соперника под стол.

Ричард: Трэвор, без всяких сомнений.

Из всех книг о Ганнибале, «Красный Дракон» моя любимая. И есть некоторые жалобы, с которыми я согласна, по поводу того, что в третьем сезоне Красному Дракону отводится слишком мало экранного времени. Мне интересно, были ли какие-то ваши сцены, оказавшиеся вырезанными при монтаже, но которые вы бы очень хотели оставить в сериале?

Ричард: Вообще я считаю, что пять эпизодов – это довольно щедро. Нет, практически все, что мы сняли, вошло в сериал. Была сцена, которую я нашел в книге и очень хотел ее сыграть, поэтому попросил об этом Брайана, слал ему длиннющие письма. Это была сцена, когда он ребенком сидит за столом. Ее не было в сценарии, но я подумал, что здесь есть с чем поиграть с его психологическим состоянием. И Брайану понравилась идея, он взялся за нее, написал сценарий, и мы сняли ее. Я еще никогда не работал с человеком, который бы так взаимодействовал с актерами. Зачастую продюсер скажет «да-да-да, заткнись, будь актером», но он не такой, он действительно прислушивается к каждому и впитывает твою идею и работает с ней. Я обожаю эту сцену, потому что знаю, как она появилась.

Вау, как бы мне хотелось там оказаться. Спасибо за ответ.

К разговору о «Каслвании». Что вы можете рассказать о третьем сезоне?

Ричард: А-а-а-а… Что я могу рассказать о третьем сезоне… Третий сезон будет! (Хохот.) Это все.

Я видела «Суровое испытание», это было великолепно. Если не в «Ричарде III», то где мы снова увидим вас на сцене?

Ричард: Я не знаю. Возможно, мы воскресим «Суровое испытание». Но я не уверен когда и как. Мы попробуем привезти его в Нью-Йорк. Но это пока не точно. Но мы с Яэль работаем над парой потенциальных театральных проектов, которые пришли ей на ум.

В какой пьесе Шекспира вы хотели бы сыграть, может быть, в будущем?

Ричард: Мне нравится «Зимняя сказка», я считаю роль Леонта великолепной. И я также поклонник Марло [драматург, современник Шекспира], хотел бы сыграть в «Парижской резне» или что-то типа того.

Когда в сцене с Рибой вы едите пирог, вы фактически его пожираете. Почему решили сделать это так, вместо того чтобы есть нормально?

Ричард: Я не помню. А разве не так было по книге? Как он есть в книге?

Довольно небрежно.

Ричард: Знаете, думаю, это было связано с тем фактом, что он настолько неловко чувствует себя в разговоре, что запихивает в рот пирог, чтобы не пришлось говорить. Пока ешь, ты отвлекаешься от разговоров. Думаю, причина была в этом.

Спасибо большое.

Шон: Наша благодарность Ричарду Армитиджу!

 

[Slavyanka]

Просто падаю ниц в немом пардоне
Это одно из лучших, одно из самых содержательных интервью, с которыми мне довелось ознакомиться.
И тем более невероятно, что организовано оно и проведено для и при непосредственном участии поклонников весьма неонозначного проекта. Теперь понятно, почему Ричард был впечатлен интеллигентностью фаннибалов и почему оттаял на следующий день
Катюша, моя бесконечная тебе признательность. Спасибо! эхх, если б его еще обсабить

---------- Сообщение добавлено в 07:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:01 ----------

...можем ли мы ожидать, что вы будете директором или будете больше работать за камерой. [Вот тут не совсем поняла, может, зрительница все же под директором имеет в виду продюсера, руководителя]

Ричард: Определенно за камерой. Не уверен, что я достаточно толковый, чтобы быть директором.

Кать, а там в оригинале какое слово, director? Если да, то вероятнее всего, имелся в виду film director, то есть режиссер?

[Britu]

Ketvelin! Позволь выразить мой восторг цитатами из твоего труда!

Вопли, визги, аплодисменты.

Свист и аплодисменты.

Великолепная работа! Замечательный перевод! Красивый язык! Спасибо спасибное! Огромнейшая благодарность!

PS. Утащила в Публикации на РАО

[Lady Aragorn]

Доброе утро. дорогие!
Катюшка, ты герой!



Бегу читать!

[Slavyanka]

Сообщение от Elfko

После провального БО потребность в падре у йожыка значительно возросла

Сообщение от Ketvelin

Послевкусие от книги осталось очень приятное и я тоже дюже надеюсь, что то, что отложено, оно не будет забыто, а все же выгорит.

Не помню, говорила ли вам эту крамолу: Севилья кажется мне гораздо интереснее Незнакомца в плане художественной глубины. Расстановка приоритетов Ричардом понятна - восемь серий на Нетфликсе с раскрученной командой перспективнее замороженного проекта с неясным будущим. Однако меня смущает личность Адама Прайса что ж там играть Впрочем, если уж мистер Армитидж взялся... тем более, нам некуда деваться не слушайте меня, это во мне говорит злобная зависть из-за судьбы Миллера
И да, Кать я тоже не вижу Куарта с Макареной вместе. То есть надежда на их соединение, хотя бы по принципу "встретились два одиночества", у меня была, а потом автор несколько раз ввернул идею любви Макарены к оставленному супругу и этим все испортил. Но! Финальная открытка внушает некоторую надежду - мол, жду тебя, падре
Надеюсь, сценарист слегка сместит акценты и мы получим свет в конце тоннеля. А Йож нам нарисует героев вместе, правда?)

[Lady Aragorn]

Боже, я это прочитала. Дважды!!

это сериал о людях, которые пытаются наладить отношения. Одинокие люди, пытающиеся наладить контакт. (РА широко разводит руками, мол, зацените глубину мысли.)

Видимо, он ещё хотел показать широту толкования первоисточника и толерантности

Я был спасен. (Смеется). (Не берусь утверждать, но полагаю, Ричард имеет в виду, что эта роль стала одной из его визитных карточек и увековечила его на ТВ)

Гы, я было подумала, что речь о фанатках, отмоливших его Но твоя версия нравится больше: в самом деле, после Торнтона он так и мог бы остаться актёром одной роли. Но вот именно Гай со своим укуром тремя сезонами вывел его на Спуксов - и заверте...

Я неплохо знаком с творчеством Блейка, изучал его поэзию, когда учился в театральной школе. И в другом сериале, «Призраки», я уже играл героя, одержимого Уильямом Блейком. Но я больше знал его по картине «Навуходоносор», а «Красный дракон» была для меня в новинку.

Тут чёто путается в показаниях...

Ты заходишь в комнату, они надевают белые перчатки, вынимают ее из ящика. И они так пристально смотрели на меня в полном молчании. (Хохот в зале.) Выглядела она аппетитно. (Взрыв хохота в зале, Шон смотрит на Ричарда с завистливой улыбкой.)

Не знаю, у кого как, а у меня это вызвало ассоциацию с Восьмёркой:

Да, сериал переместился в Будапешт в этом году, что странно.

Имхо, но усмотрела в этой невинной фразе скрытое отчуждение. Видимо, там было что-то, имевшее отношение к его уходу...

Уровень выживаемости ваших персонажей весьма низок. (Хохот в зале, РА улыбается и кивает, поджав губы.) Этот факт повинен в обильной седине в рядах Армии Армитиджа.

Аааааааа, так вот откуда у меня снега на голове!!!

Какой персонаж в вашей карьере был самым трудным?

Эээх, никто не вспомнил о Прокторе... Вспомнили, но вскользь.

мы с Яэль работаем над парой потенциальных театральных проектов, которые пришли ей на ум/ее собственного сочинения.

Последнее не поняла: Яэль сочинит пьесу??

можем ли мы ожидать, что вы будете директором или будете больше работать за камерой?
Ричард: Определенно за камерой. Не уверен, что я достаточно толковый, чтобы быть директором.

Хмм... Вот тут поняла, что "за камерой" - это всё-таки "в кадре", а не "держать камеру в руках", если переводить смысл

---------- Сообщение добавлено в 13:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:59 ----------

Сообщение от Slavyanka

Не помню, говорила ли вам эту крамолу: Севилья кажется мне гораздо интереснее Незнакомца в плане художественной глубины.

Какая ещё крамола, однозначно глубже, а если Ричард ещё утонет в религиозных дилеммах...
Не бейте, но это как сравнивать Софокла с Эврипидом журавля с синицей *быстро бежит*

Финальная открытка внушает некоторую надежду - мол, жду тебя, падре

Так это ж самое главное: вместе не быть, но помнить друг друга на всю жизнь!

[Slavyanka]

Гетти по крохам выкладывает фото

 

Выцарапать побольше не получается (Лилечка, где тыыыы
Зато можно обрезать антураж без ущерба для пальто Ричарда

[Lady Aragorn]

А я вчера решила, что это старое)))

[Ketvelin]

ать, а там в оригинале какое слово, director? Если да, то вероятнее всего, имелся в виду film director, то есть режиссер?

Меня этот момент ввел немного в ступор, потому что director это в 99% режиссер. Но тогда что имелось в виду при behind the camera - не путать с infront of the camera. Предполагает, что он может быть оператором?.. Не знаю, девы, не берусь утверждать.

Про Яэль тоже выражение from her head смутило, поэтому написала оба варианта перевода, чтоб не попасть в просак. Время покажет.

Слав, я обеими руками поддерживаю твою версию возможных событий после Севильи. Какой-нить финальный кадр после затемнения. Маленький городок, милый коттедж, падре на пенсии сидит на террасе, смотрит на открытку - и возле подъездной дорожки останавливается такси, открывается дверь и на землю ступает стройная женская нога)))

---------- Сообщение добавлено в 15:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:45 ----------

А по поводу что играть в Адаме... по прочтении П.С. я тебя люблю, я тоже не понимала, что там Батлнру играть))

[Lady Aragorn]

Случайно набрела на закадровое фото "Импрессионистов":



---------- Сообщение добавлено в 16:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ----------

Сообщение от Ketvelin

Но тогда что имелось в виду при behind the camera - не путать с infront of the camera. Предполагает, что он может быть оператором?.. Не знаю, девы, не берусь утверждать.

Ну, ПиДжей же буквально руководил процессом съёмки, сам иногда брал камеру в руки, раскадровку делал вручную в ВК. Может, имелось в виду именно это - что он руководит съёмками (фактически режиссура)?

[Сибирская кошка]

Катюша, спасибо за твою работу и заботу о нас любимых,не дала сгинуть в унынии и пропасть от любопытства. Отдельные моменты,когда они не выдернуты из контекста,а собранные в одно целое, большое и интересное интервью. понимаются иначе.
С благодарностью за возможность хоть и виртуального , но приобщения.



Если я правильно поняла, то Хижину-Сторожку, есть надежда увидеть в кинотеатрах ?

[Ketvelin]

Как минимум будет нормальная пиратка, если до наших кин не дойдет, а только до их)))

[Lady Aragorn]

Докладываю: смотрю 1 сезон БО. Начала 5 серию... Даже не думайте - смотрю всё подряд, не перематываю, бо всё до боли родное)))

[Slavyanka]

Ой, как у тебя духу хватает

Сообщение от Lady Aragorn

Случайно набрела на закадровое фото "Импрессионистов"

Вау! Сколько еще мной не виденного бродит по просторам сети...
Я тут пересмотрела видео из зала прилета. Ричард такой подписывает-подписывает...


а сам секет за багажной лентой - где чемодан??


Строгий свитер с высоким горлом


... и веселеньким оранжевым рисунком

А по поводу что играть в Адаме... по прочтении П.С. я тебя люблю, я тоже не понимала, что там Батлеру играть))

Ну-ну, посмотрим... но вы, мистер Прайс, так и знайте, что я к вам предвзята, да-с!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Строгий свитер с высоким горлом
https://i.yapx.ru/DcjcX.gif

И горло застёгивается на молнию с бирюлькой) Это не свитер, а джемпер?

---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:15 ----------

Девы, а кто как понял: если Незнакомец выходит на Netflix, это значит, что мы можем его получить сразу целиком, а не как на ТВ, по-серийно?

[Ketvelin]

мы можем его получить сразу целиком, а не как на ТВ, по-серийно?

Да, и это меня пугает. Хотя я очень надеюсь на Jaskier или NewStudio. На самом деле я очень надеюсь, что LostFilm сделает озвучку, как и в прошлый раз с Омутом, только они выкладывают посерийно. Не раз в неделю, но все же не залпом. В любом случае, с учетом того, что сезон будет нам даден сразу целиком, сделать субтитры быстро будет сложно. С другой стороны мы уже знаем сюжет, поэтому и с переводом заковык не будет.

А пока вашему вниманию представляю субтитры к комик-кону. Рикка, спасибо тебе огромное за такую оперативность!
И само видео, если кто не качал. Леди, спасибо за перекодировку!

PS Нынче Ричард поблагодарил RichardArmitageNet за перевод суммы, полученной от Amazon, в фонд деткам. Фишка в том, что, если являешься покупателем на Amazon, надо просто заходить на их сайт через ссылку, указанную на RichardArmitageNet, тогда последние будут получать за это фидбэк.

[Сибирская кошка]

Эх, утро было добрым и безмятежным, пока глядя на страницу. взгляд не упал на мастерски расставленные силки от Славянки. Вот кто поверит, что можно разглядывать ворот резинкой если ты совершенно не кудесник клубка и спиц и фактически замирать на жаккарде?

Пошла за второй чашкой кофе,доброго утра и прекрасного дня.
Кстати, заказала "Татуировщика..", прочитав ознакомительный фрагмент. таки решилась.

Буду читать как художественную книгу, не стараясь строить предположения и делать выводы о реальной истории которая возможно ( кто теперь знает), легла в основу. Очень интересно будет сравнить оригинал и перевод.

[Britu]

Доброе утро! Сегодня оно особенное. Наконец-то мы снова вернулись те времена, когда воскресным утром совсем не хочется торопить время в ожидании понедельника.

Всем по вкусной книжке с утра!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Да, и это меня пугает. Хотя я очень надеюсь на Jaskier или NewStudio. На самом деле я очень надеюсь, что LostFilm сделает озвучку, как и в прошлый раз с Омутом, только они выкладывают посерийно. Не раз в неделю, но все же не залпом. В любом случае, с учетом того, что сезон будет нам даден сразу целиком, сделать субтитры быстро будет сложно. С другой стороны мы уже знаем сюжет, поэтому и с переводом заковык не будет.

Катюнь, не пугайся, - можно будет переводить потихоньку, а сабы английские они, кажется, обеспечивают. Главное - понять систему слива попадания в сеть Опять зугл нам в помощь, или как-то иначе?
Девочки, спасибо за сабы!!

Доброе утро!

[Lady Aragorn]

Ааааа, Дженкинс победитель Московского кинофестиваля в 2008-м в номинации "лучшая мужская роль"!! Таки завербовали.................