Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Четвёртый друг (Аудио) / The Fourth Friend (Audio) (2018)

Выход в свет — 6 декабря 2018 г.



Автор — Джой Эллис
Читает — Ричард Армитидж
Продолжительность — 7 часов 56 минут

Детектив Картер Маклин — единственный выживший после авиакатастрофы, в которой погибли его четыре лучших друга. Он возвращается к работе, но преисполнен вины из-за ужасных воспоминаний — оттого что остался жив. Поэтому для каждого из четырёх своих друзей он обещает завершить то, что они оставили незавершённым. Но выполнение поставленной задачи осложняется тем, что незадолго до катастрофы жена одного из друзей исчезла при загадочных обстоятельствах.
Детектив Эванс — единственный человек, которому Картер может довериться…

Это уже третья книга Джой, начитанная Ричардом, — судя по его отзывам, он нашёл очередного любимого автора: «Мне очень понравилось читать “Четвертого друга”, — это совсем другое направление для Джой. Её сочинения полны темных сюрпризов, и у всего этого есть довольно трагический конец. Благодарю Джой за ещё одну блестящую историю».

Очередная книга Джой Эллис из серии «Джекман и Эванс» отличается излюбленными автором приёмами: множество разноговорящих персонажей с неоднозначными характерами, окружённых унылой местностью. Впрочем, обилие персонажей компенсируется в книге простотой стиля и ясностью изображения характеров. Ричард отмечал, что ему не пришлось тратить время на то, чтобы разобраться в перипетиях душ героев, — они такие, какие есть: «…Я доверяю своим инстинктам. Обычно первое впечатление о герое помогает решить, как он будет звучать, и это признак хорошего писателя, когда он сразу даёт возможность представить, как выглядят герои, как они звучат и каково их происхождение. С текстом Джой это вовсе не составило труда. Она моментально даёт вам понять, кто они, откуда и что за люди такие».

Хочется думать, что Ричард уделил так много внимания творчеству Джой Эллис не только ради удовольствия или по случаю: «Каждый раз, когда я что-то читаю, я думаю, что должен попробовать перенести это на экран. Я так думал о нескольких произведениях. На данный момент всё это лишь у меня в голове, но это то, что в последующие лет пять я постараюсь осуществить: найду литературный источник и сам спродюссирую. Это однозначно в моём списке. Возможно, серию «Джекман и Эванс…» Что ж, это звучит многообещающе, особенно после того, как на Комик-Коне «Красный дракон» (февраль, 2019) Ричард признался, что создал продюссерскую компанию.
 

[Ketvelin]

Вот бы еще Эллис перевели на русский!..

[Britu]

Доброе утро!



---------- Сообщение добавлено в 06:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:14 ----------

Сообщение от Ketvelin

Вот бы еще Эллис перевели на русский!..

Я вчера купила книгу Джой Эллис "Гиблая трясина", весь день ее читала и надеюсь, что завтра закончу. Но и прочитанного уже хватило, чтобы прийти в восторг! Эта книга является частью еще одной серии книг под названием "Тайны гиблой трясины". Джой Эллис очень хорошо пишет. В книге нет ни одного лишнего слова. Сюжет развивается гораздо динамичнее, чем в "Незнакомце" Харлана Кобена. Если книги серии "Джекман и Эванс", которые Ричард собирается экранизировать, не хуже, то я уже держу кулачки, чтобы у него все срослось и получилось. И поверьте, там ему есть, что сыграть, и будет, где развернуться. Причем не только главному герою. )))

[Lady Aragorn]

Доброе утречко!
Вчера ближе к ночи перешла к просмотру второго сезона...

[Britu]

Прочитала я Гиблую трясину. Джой Эллис - молодец! Скажу так: это детектив с элементами психологического триллера, но с акцентом на Детектив. Психология присутствует, но при этом не надоедает. Так что, милые дамы, ооочень рекомендую.)))

[Evrika]

Сообщение от Lady Aragorn

Доброе утречко!
Вчера ближе к ночи перешла к просмотру второго сезона...

http://i.yapx.ru/DeFoR.gif

Добрый день всем!
А я тоже решила восстановить полную картину сериала Первый сезон уже до середины.

[Сибирская кошка]

День добрый. Катюш, согласна самые любимые, дорогие сердцу и много раз читаемые , должны быть в бумажном варианте, как "Робинзон Крузо", у дворецкого из "Лунного камня". Полагаю и я еще вернусь к "Севилье",а если праздник сердца состоится то и всенепременно.

"Татуировщика", удобно будет слушать и заглядывать в бумажную версию.
Миллер, Миллер, а вот кто, Леди, тут вчера на повал Торином разил?
Так что Шир или нет, но нечто подобное во сне было

[Lady Aragorn]

Не помню, - был у нас этот ролик?

https://twitter.com/cjtudor/status/1100716284902342663

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:53 ----------

Сообщение от Slavyanka

Сдается мне, убившей Дэна личностью был Нашефсьо *быстро бежит*

А если серьёзно, - возможно у него что-то такое появилось в конце второго сезона. Читаю интервью в Париже: "Я дошёл до такого, как бы одержимого, изучения материала — литературы, исследований, ежедневного впитывания новостей, — и начал в определённом смысле уставать. Мне кажется, общественность в целом чувствует усталость, поэтому нахождение баланса между ТВ-шоу, которое будет злободневным, актуальным и будет нести послание, но в то же время будет несущим в себе и долю развлечения, — именно это и вызывает у меня чувство дискомфорта. Иногда казалось, будто мы создаём сенсацию, но, конечно же, нет. Наша цель — создать нечто очень зрелищное, но в то же время нести идею".
А помните, как он вроде бы в шутку говорил о возможности своего видения третьего сезона: "Другое название было бы — "Отследи деньги". На это есть маленький намёк в начале Первого сезона. Мы видим флэшки в самых первых минутах сериала. Я бы ухватился за эту нить, раскрыл бы её в Третьем сезоне. Хотел бы увидеть, куда направляются эти биллионы-триллионы долларов через оффшорные счета. Попытаюсь впарить это сценаристам".
Очевидно, сценаристы в тот момент напрочь оглохли...

[Ketvelin]

Очевидно, сценаристы в тот момент напрочь оглохли...

М-да, не все там коллаборационисты, как Брайан светнаш Фуллер

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

М-да, не все там коллаборационисты, как Брайан светнаш Фуллер

Святой человек!

[Gals]

Доброго вечера всем!

Вдруг попалось и как-то прозвучало по теме. Мне так показалось.



Уходить из любви в яркий солнечный день, безвозвратно;
Слышать шорох травы вдоль газонов, ведущих обратно,
В темном облаке дня, в темном вечере зло, полусонно
Лай вечерних собак - сквозь квадратные гнезда газона.

Это трудное время. Мы должны пережить, перегнать эти годы,
С каждым новым страданьем забывая былые невзгоды,
И встречая, как новость, эти раны и боль поминутно,
Беспокойно вступая в туманное новое утро.

Как стремительна осень в этот год, в этот год путешествий.
Вдоль белесого неба, черно-красных умолкших процессий,
Мимо голых деревьев/ежечасно проносятся листья,
Ударяясь в стекло/ ударяясь о камень -- мечты урбаниста.

Я хочу переждать, перегнать, пережить это время,
Новый взгляд за окно, опуская ладонь на колени,
И белесое небо, и листья, //и полоска заката сквозная,
Словно дочь и отец, кто-то раньше уходит, я знаю.

Пролетают, летят, ударяются ó землю, падают боком,
Пролетают, проносятся листья вдоль запертых окон,
Всё, что видно сейчас при угасшем, померкнувшем свете,
Эта жизнь, словно дочь и отец, словно дочь и отец, но не хочется смерти.

Оживи на земле, нет, не можешь, лежи, так и надо,
О, живи на земле, как угодно живи, даже падай,
Но придет еще время - расстанешься с горем и болью,
И наступят года/ без меня с ежедневной любовью.

И, кончая в мажоре, в пожаре, в мажоре полета,
соскользнув по стеклу,словно платье с плеча, как значок поворота,
Оставаясь, как прежде, надолго ль, как прежде, на месте,
Не осенней тоской - ожиданьем зимы, несмолкающей песней.
Й. Бродский

[Lady Aragorn]

Галс, это здорово!
Это действительно "по следам"...
А я смотрю второй сезон, и мысль: тот, кто решил, что Дэн должен выглядеть именно так, просто гениален! Потому что после такого ранения и такого потрясения всё вокруг становится другим, и ты для других становишься другим. Дэн вернулся почти с того света, и от него прежнего ничего не осталось.
И ещё, кажется, нашла ответ, почему он не решается бросить Лену на произвол судьбы. Он видит в ней себя в детстве, потому что её тоже увлекла политическая ситуация. Они оба оказались однажды втянутыми во взрослые игры, но оказались по разные стороны баррикад.

[Gals]

Вспоминая 1-й и 2-й сезоны, мне жаль, что "слили" 3-й.
Первый тоже понравился, как ни странно, цветовым решением. Берлин очень стильным получился. И Дэниэл, который едет на велике, нарушая все правила дорожного движения, - он же американец, ему всё разрешено, и ничего за это не будет.
В третьем мне хватило первых двух серий, для меня история пошла в пике (дальше я не смотрела). "Вишенкой на торте" - смерть героя, чтобы ни о чём ни жалеть.
Жду как и все Незнакомца.

---------- Сообщение добавлено в 22:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:55 ----------

ИМХО, Ричард как и в Шпионах привнёс драматическую составляющую в сериал. Без него это будет совсем другое кино. Как, практически, в 3-ем сезоне.

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

К слову, любопытно, что они будут делать с постерами в четвертом сезоне - менять лицо сериала на физиономию Измаэля ]

А почему Исмаэля? Это же шпионский сериал, а в них всё с приподвыподвертом. Вот мы три (!!!) сезона считали, что главным героем был Дэниел, а что вышло? Вышло, что главгероем был дед Мороз дядя Фрост.

---------- Сообщение добавлено в 05:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:34 ----------

Есть такой анекдот: Зрелый, красивый, умный, богатый, веселый и щедрый – это шесть разных мужиков. Но не для нас! Правда, девочки?


Всем доброго утра! А также бодрого, спортивного, стройного, меткого, сильного купидона!

[Slavyanka]

Ой, нееееее. Дяде Фросту тут не повезло. Главный герой сериала - Женщины "берлинского вокзала" крутые и правдоподобные...
...Трудно было не думать о публичном осуждении Джадд Харви Вайнштейна и ее инициации движения #MeToo, наблюдая за ее взглядом на любого, кто вошел в ее кабинет. Чувство, что она знает, каково быть властным и манипулируемым и завоевывать свою решимость и толстокожесть благодаря настойчивости и абсолютной решительности, подтверждается в каждой ее сцене...
...первоклассного специалиста Эйприл Льюис. Ее работа в качестве наставника Миллера...
(перевод гугла, если что)
А мы тут - что дальше, Торрес, Фрост...
Кстати, я что-то пропустила
Йейтс не просто жесткая с политкорректным посланием. Она нежна в своих отношениях с давним коллегой и когда-то любовником, ником Фишером...
Не припомню, чтобы эта их связь всплывала. Впрочем, трудно замечать что-то кроме глаз некоторых ЦРУшников
Короче, доброе утро!

[Арабелла]

Сообщение от Britu

Всем доброго утра! А также бодрого, спортивного, стройного, меткого, сильного купидона!

Смотрю на фото и думаю... Куда "смотрел" техник безопасности, или как там у них называется ответственный за обучение стрельбе из лука?
Где у Ричарда (и ребят) наруч?
Спущенная тетива ведь сильно бьет по руке, и может оставить нехилый синяк... (как минимум). А РА в одной футболке...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

А почему Исмаэля? Это же шпионский сериал, а в них всё с приподвыподвертом. Вот мы три (!!!) сезона считали, что главным героем был Дэниел, а что вышло? Вышло, что главгероем был дед Мороз дядя Фрост.

Так возвращается извечная вера в Деда Мороза...
Доброе утро, дамы!

---------- Сообщение добавлено в 08:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:19 ----------

Сообщение от Slavyanka

Главный герой сериала - Женщины "берлинского вокзала" крутые и правдоподобные...
...первоклассного специалиста Эйприл Льюис. Ее работа в качестве наставника Миллера...
(перевод гугла, если что)
А мы тут - что дальше, Торрес, Фрост...

Славик, спасибо, - я к этой статье не отнеслась с должным вниманием, ибо гугл мне перевёл не так красиво, как тебе А оно вона как, оказывается, - у Дэна был достойный наставник.................... Хотя гугл всё-таки над тобой сжалился)))) Я решила дотошно взять отдельное слово handler, - вдруг там выпадет "напарник"? Ан нет, - гугл обнаглел и вывел:
укротитель - tamer, handler
дрессировщик - trainer, handler, tamer, breaker
тренер - coach, trainer, handler
Прямо БДСМ какое-то...

...Трудно было не думать о публичном осуждении Джадд Харви Вайнштейна и ее инициации движения #MeToo, наблюдая за ее взглядом на любого, кто вошел в ее кабинет. Чувство, что она знает, каково быть властным и манипулируемым и завоевывать свою решимость и толстокожесть благодаря настойчивости и абсолютной решительности, подтверждается в каждой ее сцене...

Но вот этим соглашусь, - когда входят в её кабинет, у неё только что автомата на столе нет. А как она орала на Фроста: не мешай руководить моим Отделом! (Да, мне жаль Фроста! Но только в этой сцене)))

Кстати, я что-то пропустила
Йейтс не просто жесткая с политкорректным посланием. Она нежна в своих отношениях с давним коллегой и когда-то любовником, ником Фишером...
Не припомню, чтобы эта их связь всплывала.

Тут все что-то пропустили, - вот так по кусочкам и случайным оговоркам всплывает альтернативный сюжет
Слушайте, а может, действительно, там первоначально планировалось одно снять (судя по трейлеру по 2 сезону), потом всё переказлякали, и это стало причиной того, что потом...

[Ketvelin]

Утро!

у Дэна был достойный наставник

Не ведитесь на ляпы гугла - Эйприл была связным-куратором в ходе операций, вот и все))) Фактически личный передаст инфы от него в отдел и к нему от отдела.

По поводу сюжета, думаю, весьма вероятно, что он изменился под давлением общественных событий. Если раньше они следовали или даже предугадывали события на международной политической арене и игры в высших и теневых эшелонах власти, то со временем (а возможно и с приходом Эшли, вполне) флюгер завертелся еще и в направлении акцентированного феминизма. То, что в сериале яркие женские персонажи - это хорошо, лично мне нравятся Валька, Эстер и БиБи (Эйприл постольку поскольку, вот она уже, имхо, дань уважения событиям). Но если бы сериал вышел прежде, чем появились все эти женские движения, демонстрация (вполне нормальная и заслуженная) женщины сотрудника как активной и равной единицы не выглядело б данью времени и намеренным выпячиванием. Сейчас же любая сильная женская роль подвергается ухмылкам типа "Ну да, феминизЪм форева! Как же без баб!". И в третьем сезоне очень сильно видны вот эти профилирующие сегодня линии, которые активно муссируются в общественности - феминизм и конфронтация с Россией. А поскольку это уже надоело в реальной жизни, в виртуале это наблюдать тоже как-то набивает оскому. Вот и все, вот и все (с)

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Утро!

Не ведитесь на ляпы гугла - Эйприл была связным-куратором в ходе операций, вот и все))) Фактически личный передаст инфы от него в отдел и к нему от отдела.

Кать, так мы ж прикалываемся не над самими персонажами хотя и там есть над чем, а над вариантами интерпретации, - гугл иногда подкидывает такую писчу для размышлений...

[Britu]

Девочки, говорят, Ричард в Твиттере что-то написал для Киберсмайла. Я с планшета не могу зайти

---------- Сообщение добавлено в 11:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:15 ----------

Так возвращается извечная вера в Деда Мороза...

Если бы... Увы, Дед Мороз уже никогда не будет прежним.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Девочки, говорят, Ричард в Твиттере что-то написал для Киберсмайла. Я с планшета не могу зайти

Хмм... На странице у него нет новых постов

[Britu]

Вот ссыль, но она у меня не открываеццо

https://mobile.twitter.com/Cybersmil...o.uk%2Fnews%2F

[Lady Aragorn]

Бриту, мне кажется, там просто цитата из старой статьи 2015 г.

[Ketvelin]

Бриту, они разобрали на цитаты его большое послание прошлых лет и периодически постят от себя.

---------- Сообщение добавлено в 11:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:21 ----------

Кать, так мы ж прикалываемся не над самими персонажами, а над вариантами интерпретации

Да я-то понимаю, но мало ли, кого-то введет в заблуждение не оксфордский перевод)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Да я-то понимаю, но мало ли, кого-то введет в заблуждение не оксфордский перевод)))

А мне вот, помимо Вэл и Эстер очень понравилась Клэр. Они её сделали очень живой именно за счёт того, что она нарочито пыталась быть европейкой и даже есть свинину))) Это было забавно и нестандартно.

[Ketvelin]

Да, Клэр была замечательной

[Lady Aragorn]

Интервью СиДжей, где она поминает Ричарда добрым словом: https://joykluver.wordpress.com/2019...crime-cjtudor/

---------- Сообщение добавлено в 14:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:07 ----------

Не очень поняла сопровожительные слова в Инстаграме: Building a look for @netflixuk “The Stranger”. Very inspired by your manufacturing ethos, Made in Manchester, a home grown business with a work force of highly skilled workers from all over the world.
https://www.instagram.com/p/BubNVdaB...=17mpj1li4ncms



Девы, я поняла, что это за экскурсия: он был на местной пошивочной фабрике - это ж, чёрт возьми, Милтон!
Хотя, возможно, это также связано и с будущими съёмками. Может, они будут использовать площади под декорации...

 

[Ketvelin]

Спасибо за экскурсию. Создаю(ем) внешний облик для сериала «Незнакомец» @netflixuk. «Сделано в Манчестере», вдохновлен вашим производственным духом; домашний бизнес, в котором работают высококвалифицированные сотрудники со всего мира.

Леди, это не Милтон - это Манчестер))) Не думаю, что там можно использовать декорации, текстилем в книге никто не занимался (разве что они полностью перекроят занятия героев). Вероятно, там приобретаются костюмы для съемок.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Леди, это не Милтон - это Манчестер))) Не думаю, что там можно использовать декорации, текстилем в книге никто не занимался (разве что они полностью перекроят занятия героев). Вероятно, там приобретаются костюмы для съемок.

Я в том смысле, что Милтон же писался с Манчестера, к тому же Гаскелл родом оттуда))
Ага, костюмы - может быть.

[Ketvelin]

По заказам трудящихся представляю вашему вниманию старое интервью, которое было представлено на страницах треда, но в уж очень вольном и не полном переводе.

Красавчик с луком
09.09.2006

Ричард Армитидж самый горячий романтический герой, взорвавший наши экраны впервые после того, как Колин Ферт сыграл мистера Дарси. Играя сейчас одну из ведущих ролей в зрелищном новом сериале Би-би-си «Робин Гуд», он рассказал Ребекке Харди, почему изо всех сил пытается быть верным.

Ричард Армитидж думает, что влюблен, но он не уверен. Он был в отъезде на съемках сериала «Робин Гуд» канала BBC-1 в Будапеште шесть месяцев, поэтому все было… нестабильно. Все же, сама мысль о том, что Ричард может быть влюблен, неизбежно вызовет истерику среди нескольких тысяч обожающих его женщин.
Ричард самый горячий актер исторических драм после мистера Дарси, сыгранного Колином Фертом. Когда он решительным шагом вошел в общественное сознание в качестве Джона Торнтона, задумчивого владельца прядильной фабрики в драме Би-би-си «Север и Юг», женщины Средней Англии лишились чувств – они тысячами заходили на сайт Би-би-си, чтобы взахлеб поболтать о прелестях РА, как его окрестили. Преданные поклонницы, называющие себя «Армией Армитиджа», с тех пор создали свой собственный сайт, где подробно разбирали малейшие сплетни об актере. Поэтому для меня его любовное признание – сочный лакомый кусочек.

– Я думаю, что влюблен. Я не знаю, – говорит он. – Мы встречаемся чуть больше года. Мы дружили очень давно, после совместной работы над «Кошками», а потом сошлись. Она танцовщица, но я предпочел бы не называть ее имени, потому что мы встречаемся еще совсем мало. На данный момент все очень хрупко, потому что я часто в разъездах. Я побаиваюсь, что, если возьмусь за работу, для которой придется уехать из страны на продолжительный срок, то все пойдет коту под хвост.

Я встретила Ричарда в лондонском Музее Виктории и Альберта во время перерыва между съемками в Венгрии, где воры недавно украли мастер-копии записи «Робин Гуда», за возврат которых кинокомпания предложила 40,000 фунтов. Он играет злодея Гая Гисборна, поэтому Армия Армитиджа сможет лицезреть его в трико (что вызовет еще больше обмороков). Ричард, кажется, совершенно спокойно относится к пристальному вниманию.

– Люди спрашивают, изменило ли это меня, но я так не думаю, потому что меня не узнают, так что нет никаких проявлений внимания, кроме писем от людей, сообщающих, что им очень понравилась моя игра. Мне повезло, потому что я обладаю одним из тех типов лиц, которые люди не узнают.

Ричарду на самом деле не нравится его лицо.

– Я думаю, что у меня странное лицо. Я всегда хочу выглядеть кем-то другим.

Он прав. Его лицо действительно странное. Большой нос, тонкие губы, но он по-прежнему лихой красавец: героически высокий и широкоплечий с пронзительными голубыми глазами. Хотя, что производит наибольшее впечатление, так это его крайняя благопристойность.

– У меня очень строгий моральный кодекс, – говорит он. – Я верю, что – будь то Бог или нет – кто-то наблюдает за мной и надеется, что я могу быть лучшим человеком, насколько возможно, а когда отклоняюсь от этого пути, он недоволен.

Ричард очень беспокоится о недобросовестности. Страсть – это часть его грима, говорит он. Это постоянная борьба, чтобы оставаться верным.

– Я думаю, что природа забавляется с парнями, – задумчиво говорит он. – Это несправедливо, потому что существуют инстинкты, животные так сказать, но все же стремимся мы к моногамии.
Я всегда подвергаюсь соблазну, но я уже привык к этому. Не думаю, что это когда-нибудь пройдет. Это очень мужской инстинкт и не важно, насколько ты убежден, что ты с кем-то в отношениях, инстинкт никуда не девается. Я твердо верю, что погоня гораздо более захватывающа, чем сам результат. Вся соль в развитии процесса.

Ричард любит себя подстегивать.

– Если не приходится бороться за что-то, тогда оно не стоит того, чтобы им обладать. Это та самая мантра: если каждый день вы не делаете что-то, что хоть немного вас пугает, то вы не вполне живете.

Ричард вырос со своим старшим братом, Крисом, в современном микрорайоне рядом с Лестером. Его родители Джон, инженер, и Маргарет, секретарь, жили скромно и тяжело работали. Он был ребенком-отшельником, который жил в мире собственного воображения и мечтал о приключениях. В 14 лет он убедил родителей отправить его в училище в Ковентри, где он смог развить свои музыкальные таланты. Школа была строгой, требовательной, что нравилось Ричарду, который играл на виолончели.

– Я думаю, мне были необходимы те рамки. Вот почему я так люблю сниматься, потому что процесс съемки ограничен местом, к которому привязан, и это то, чему можно противостоять.
Правда, поначалу Ричарду пришлось противостоять самому себе.
Я не чувствовал себя прирожденным исполнителем. Мне нравилось заниматься этим в одиночестве, но как только кто-то садился и смотрел на меня, мне это не нравилось. Перед выходом на сцену у меня потели ладони, меня трясло. У меня всегда было ощущение, что люди будут видеть меня насквозь или думать “Это не очень хорошо”.

После школы он стал сотрудником цирка в Будапеште на шесть недель, чтобы получить профсоюзную карточку, и начал играть в мюзиклах. В 21 год он решил переквалифицироваться в ЛАМДИ.

– Именно тогда я стал готов к тому, что могу потерпеть неудачу. Я работал в музыкальном театре и прослушивался на роль в «Кошках», для которой был дублером в течение шести месяцев. Они должны были дать ее мне, но не дали. Это был удар в челюсть – они не оценили тяжкий труд, который я вкладывал. Для меня это стало фантастическим пробуждением, потому что в бизнесе все не так. Там не вознаграждают тяжкий труд. Как только это осознаешь, все становится намного легче, потому что перестанешь накручивать себя мыслями “Это так несправедливо”. Конечно, это несправедливо. И тем и привлекательно, потому что любой может прийти с улицы и быть тем, кем только пожелает. Я понял: причина, почему я не получил роль, была в том, что это стало для меня слишком просто. Я не заставлял себя.

Ричард влюбился в однокурсницу по ЛАМДИ.

– Это одно из тех мест, где ты раскрываешь себя, – говорит он. – Была еще пара девушек до этого. Одна в школе-интернате – она стала моей первой настоящей любовью, но ничего плотского между нами не было, потому что нас могли исключить. Так что нас просто связывали эти замечательные отношения.
Но среди парней был такой момент: если ты достиг 17-летия и все еще не имел нормальных сексуальных отношений, это было постыдным, и ты отчаянно пытался исправить положение. Все очень спешили с этим. Мне было 17. Это случилось с одноклассницей во время школьной поездки, когда мы спали в палатке. Для меня это все еще довольно сексуально, ведь то был первый раз. Я даже не испытывал к ней особого влечения. На следующее утро она всем рассказала. Мне было довольно неловко. Она не дразнила меня, но и не поздравила. Я подумал, что, наверное, был не на высоте.

Отношения с подругой из ЛАМДИ длились в течение всей учебы в колледже и до тех пор, когда Ричард присоединился к Королевской Шекспировской Компании в 23 года.

– От мысли о служебном романе у меня мурашки по телу. Я полагаю, это может разрушить все, к чему ты стремишься, ведь, если ничего не выйдет [с отношениями], придется покинуть проект, поэтому я предпочитаю разграничивать [работу и личные отношения].
В театральной школе все получилось, потому что мы были максимально открыты друг с другом. Но у меня никогда не было ощущения, что она та единственная. По окончании учебы мы пытались оставаться вместе, но отношения в большей степени держались на том, кем мы были в ЛАМДИ. Когда стоишь на пороге своей карьеры, приходится быть безжалостным [в плане конкуренции]. Я был настолько сосредоточен на актерстве, что не уделял время отношениям.

Ричард паковал коробки на складе, когда узнал, что принят в Королевскую Шекспировскую Компанию.

– Получить там работу было важным этапом жизни, – говорит он. – Когда раздался звонок, в помещении никого не было, только я и коробки. У меня слезы текли рекой, потому что я не мог поверить, что мне больше не придется возвращаться сюда [на склад]. В понедельник утром я смогу отправиться в репетиционный зал и готовить Шекспира.

Он полтора года служил в КШК, где насладился кратковременными отношениями с девушкой из техперсонала, но так и не получил возможности сыграть ведущую роль. Он решил податься на ТВ, где продолжал существовать как исполнитель эпизодических ролей, не привлекая к себе взгляд мировой общественности.

– Довольно продолжительное время у тебя нет ролей. Это угнетает – когда семья и друзья постоянно спрашивают «Почему ты не работаешь?». Был период, когда я не играл полтора года. Я работал в развлекательном центре лазерных автоматов и был на подхвате в театре [вне сцены: за кулисами, в фойе]. Не то чтобы я впадал в глубокую депрессию, но был подавлен. Но я продолжал посещать драматический класс, чтобы не растерять навыки.
На одном из тех занятий я наконец обнаружил нечто настоящее внутри себя. Бывали легкие проблески прежде, но тогда на одном из занятий с американским режиссером я просто наткнулся на что-то. С того момента я словно стал бесстрашным, потому что знал, что это во мне есть. Я осознавал, что владею инструментом. Понимаю, звучит как клише, но это было сродни наркотику. Вроде «Я снова хочу испытать это чувство, потому что не могу этого сделать в реальной жизни. Не могу так кричать, потому что это нецивилизованно». Именно тогда я понял, что оно того стоит.

Первым крупным телевизионным прорывом для Ричарда стала роль в драме Би-би-си «Спаркхаус» четыре года назад. Она привела его к роли в комедийном сериале «Трусость» на ITVI. Затем, в 2004 году, он пленил сердца Средней Англии в качестве решительного, но молчаливого владельца фабрики Джона Торнтона в мини-сериале «Север и Юг».

– До этого обо мне никто ничего не писал, – говорит он. – До тех пор я не знал, производит ли какой-то эффект то, что я делаю. Но критики действительно разглядели те детали, которые я пытался вложить в своего героя. Актерство – это своего рода наркотик. Это адреналин.
Как-то я снимался в «Робин Гуде» в сцене верхом на лошади. Надвигался шторм, и лошадь была очень беспокойной. Меня это начало нервировать. Я отыграл всю сцену, а на следующий день проснулся с болью от макушки и до пят. Но это не имело никакого отношения к лошади. Все потому, что весь день я работал на адреналине. Когда я спешился, меня трясло. Адреналин – это наркотик, и ты ощущаешь, когда он тобой овладевает. В реальной жизни вы не испытываете особенно сильные эмоции постоянно, верно?

Что ж, актерство поймало его на крючок, и соскакивать с него он не намерен. Именно поэтому он так не уверен насчет дел сердечных.

– Я задумываюсь о браке, особенно после того как у моего брата родился сын. Я не хочу быть пожилым отцом, но это так странно. Мне всегда казалось, что я слишком эгоистичен, чтобы иметь ребенка, потому что был так сосредоточен на карьере. Затем решил, что не буду думать об этом, пока не обрету финансовой стабильности. Но из-за моей работы я никогда не ощущал финансовой стабильности.
Меня это пугает – мысль о том, что однажды мне придется устроиться на постоянную работу, чтобы поддерживать семью. Звучит нелепо, учитывая, что 99 % населения именно так и живут. Но на данный момент я могу позволить себе роскошь выбирать работу, потому что она удовлетворяет мои творческие потребности. И я буду заниматься этим так долго, как смогу.

Он должен встретиться со своей девушкой, а мы проговорили уже намного дольше договоренного. Ему предстояло наверстать полгода [разлуки]. Я выразила надежду на то, что у них все образуется. Он улыбнулся той улыбкой, которая заставляет сердца женщин Англии пропускать удар и сказал:
– Я тоже.