Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[RAnya]

Класс!

Здорово, что решился

Я как раз выше писала, что девочки - это хороший вариант Ричард, мне кажется, был бы просто превосходным папой для девочки!

[Lary]

Сообщение от RAnya

Класс!

Хорошо, что решился

Я как раз выше писала, что девочки - это хороший вариант Ричард, мне кажется, был бы просто превосходным папой для девочки!

Я тоже рада, что решился. Правда, он как-то сказал, что если бы не встретил маму, то не факт, что вообще бы женился.

Мне тоже так думается про Ричарда, но это уж как сам захочет. Его жизнь.

[Slavyanka]

Лари, правда, мой папа был еще старше и опыт отцовства уже имел)

Сообщение от RAnya

...в АРмию взяли, не зарубив на медкомиссиях)

Вот я тоже думаю, без блата не обошлось - поди, автомат Джон за тебя самолично разбирал-собирал? А остальные нормативы отдельно сдавала, в личное свободное время, тксзть?

[Katarinka]

Всем здравствуйте!
Какие вам тут всем сны снятся, обзавидуешься! Это воздух тут такой или чем-то угощают? Мне бы тоже вашего таинственного зелья, а то сколько не стараюсь, ничего не получается

Сообщение от Lady Aragorn

Простите Ричард Иваныч...

Моему уху такой вариант кажется даже ближе и роднее. Хоть с березками, хоть без.
А интересно, имя Ричард не имеет переводов на русский?

Slavyanka, спасибо за интервью. Все это очень грустно, и здорово, что Ричард переживает за коллег. Очень интересно провел параллели с пьесой. Ричард как всегда Ричард, всегда нестандартный поворот или ассоциация.

[Lary]

Ричард как всегда Ричард.

За то и ценим-любим-уважаем. За сам факт его существования.

[Helene_F]

Сообщение от Katarinka

А интересно, имя Ричард не имеет переводов на русский?

Из Вики




русского варианта в принципе нет

[Ketvelin]

Ричард Армитидж: «Театр висит на волоске»

Вернувшись [на сцену] в новой киноверсии постановки «Дяди Вани», звезда вспоминает, как Вест Энд закрылся из-за Коронавируса, и размышляет на тему кризиса в отрасли искусства.

Вы играли доктора Астрова в триумфальной постановке Яна Риксона в Вест Энде «Дядя Ваня», когда пандемия вынудила театры закрыться. Каковы были ощущения в последний вечер показа?

Нам повезло в том, что основную часть прогона мы успели отыграть – оставалось шесть недель. Мы были весьма удивлены, что зал каждый вечер был полон. А затем огни Вест Энда погасли, и внутри нашего коллектива прямо витало ощущение перемен и того, что они неизбежны. На следующей неделе мы пришли на работу, и нам сказали, что спектакли отменены. Мы немного посидели на сцене, не зная, что делать, выпили по чуть-чуть с командой и на этом все – началась самоизоляция.

С течением времени стало ясно, что постановка не возобновится. Как и для множества других коммерческих театров, для нас открытие с соблюдением социального дистанцирования зрителей финансово не было возможным, но логистически это весьма сложно и для старых лондонских театров.
В последнюю неделю показов для меня было занятным то, что очень во многом пьеса, посредством доктора, поднимает вопрос о жизни в условиях эпидемии и об испытываемом стрессе. Это начало резонировать совсем иначе. Во время написания пьесы Чехов умирал от туберкулеза, а население только пережило две эпидемии. Будучи врачом, Чехов находился на передовой. Для россиян просмотр постановки в то время и мысль о заболевании, которое непременно тебя убьет, имели намного более актуальный смысл. Внезапно в ту последнюю неделю показов пьеса стала намного более релевантной. Это было весьма экстраординарно.

Вопросы об окружающей среде, присутствующие в пьесе, также резонируют с этим годом пандемии и нашей переоценкой значимости мира природы.

Люди полагали, что моменты об окружающей среде были добавлены в пьесу, поскольку они ощущались очень современными – обсуждение вырубки леса и усилий одного человека по восстановлению лесного массива. Но все это есть в оригинале, возможно, в несколько более подробной форме, поскольку Конор МакФерсон был мене словоохотливым в своей версии.

После закрытия театра для зрителя, актеры вернулись в пустой зал, чтобы снять киноверсию постановки. Она изначально была в планах?

В планах была версия для National Theatre Live – они хотели сделать синхронную запись. [Срыв планов] был большим разочарованием, но тот факт, что мы в итоге сделали фильм – который является в большей степени гибридным продуктом, чем все, что вы видели ранее, – это здорово. Снимаю шляпу перед продюсером Соней Фридман, которая решилась на этот смелый шаг.

Чем он отличается от других записанных спектаклей, как, например, запись «Сурового испытания», в котором вы играли в театре Old Vic?

Обычно, когда идет запись живого спектакля, одним из преимуществ является участие зрителей в день записи. Мы же снимали более недели и один акт снимали весь день, используя шесть камер с разными объективами в разных точках по всему залу; оператор также поднимался на сцену и двигался вместе с нами, снимая с рук для получения более инновационных, детализированных кадров, которые невозможно снять, если пьеса не проигрывается специально для кинозаписи. Даже зрители, видевшие пьесу в театре, увидят нечто большее, чем в вечер их посещения. Были определенные моменты в пьесе, которые во время репетиций нам очень хотелось сделать более камерными, интимными, но когда играешь на сцене для 800 человек, приходится делать пьесу более открытой. А благодаря съемке нам удалось перенести это действо в более интимное, замкнутое пространство.

Каково было играть в пустом театре?

Мы так жаждали вернуться на сцену. В итоге съемочная группа и [театральная] команда стали нашими зрителями. Каждый день я стоял там и вспоминал, как наблюдал за наполнением зала зрителями. Я ощутил истинное чувство ностальгии, грусти по сути, и задавался вопросом, как долго еще мы не сможем увидеть зрительный зал заполненным. Желание собраться и вместе посмотреть живое представление – будь то стендап в пабе или джаз в подвальчике бара – это не роскошь, а природный инстинкт. Людям свойственен этот инстинкт коллективизма.

Что вы думаете по поводу реакции властей на кризис в индустрии искусств?

Правительство пытается одновременно крутить слишком много тарелок. Наша индустрия уязвима – мы не можем вернуться к работе без зрителя. По моим ощущением, реакция правительства оказалась запоздалой и инициативы было проявлено не достаточно, чтобы нам понять, как с этим справиться. Можно было организовать для театров что-то типа схемы «eat out to help out» [еда на дом из кафе/ресторанов по стимулирующе низким ценам] – если театры способны работать с 30% продуктивностью, правительство могло бы предоставить им субсидию, чтобы выйти на безубыточный уровень. Но этого не случилось. Подозреваю, потому что слишком много отраслей оказались в беде. По какой-то причине отрасль искусства никогда не рассматривалась как критически важная. Все представители искусства были невероятно оскорблены мыслью о нежизнеспособности этой отрасли. Она приносит доход. Если театры умирают в маленьких городах, то центр сообщества исчезает. Необходимо разработать более долгосрочный подход к инвестированию и поддержанию жизни таких мест.

Театр в ТЦ Хеймаркет в вашем родном Лестере стал одним из первых, кто обанкротился в результате пандемии.

Я был там недавно. Мой маленький племянник хочет стать актером, и я видел его выступления там в любительской постановке. Это был отличный театр. Лестеру повезло, потому что здесь есть и другие подобные места. Но есть и небольшие города, в которых не так много центров искусства, и когда они исчезают, их уже не вернуть. Мы словно висим на волоске. Новости о том, какие трудности испытывают кинотеатры – еще один гвоздь в крышке гроба.

Вы много работаете с аудиозаписями и начиткой книг. В чем привлекательность участия в проекте вокально, а не внешне?

Я люблю читать. Думаю, именно это привело меня в профессию. Я не фильмы смотрел, желая сниматься в них, а читал книги и в своем воображении создавал из них мини-фильмы. Аудиокнига очень похожа на это. Я получаю настоящее удовлетворение от процесса. Крайне редко мне попадалась книга, которая не вызывала во мне отклика. Я читаю так, как будто читаю одному человеку. В этом суть того, почему я делаю то, что делаю. Я просто люблю рассказывать истории.

---------- Сообщение добавлено в 15:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:15 ----------

Сообщение от RAnya

Ну или спокойными девочками.

Хе-хе)) А ты уверена, что они все спокойные?
*в мыслях вихрем пронеслось детство с ободранными коленками, на стройках, на деревьях, вверх тормашками на турниках, с ножиком в городки, в полях и болотах, пока пацаны плелись где-то в хвосте, и вечные мамины вздохи о снова замызганном новом платье*

[Helene_F]

Спасибо большое, Кэт!

[RAnya]

Хе-хе)) А ты уверена, что они все спокойные?

Я знала, что получу такую реакцию))). Ждала ее от тебя, Славки или Эль (судя по прирученному носорогу она была и есть та еще боевая девчонка))).
Но это мой корявый русский виноват))). Я имела в виду, что в 50 лет менее энергозатратно воспитывать спокойную девочку, а не неспокойную девочку или мальчика. (сравни: "В этой комнате будет хорошо смотреться синий диван,"- не значит, что все диваны синие). Все равно коряво объясняю, но ты такая умница, что точно поняла меня))).

С другой стороны, Ричард такой трудоголик и такой энергетик))) - дай бог ему здоровья и долгих лет жизни - что, если надумает, сладит и с егозой, и с мальчуганом

---------- Сообщение добавлено в 16:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:12 ----------

Вот я тоже думаю, без блата не обошлось - поди, автомат Джон за тебя самолично разбирал-собирал? А остальные нормативы отдельно сдавала, в личное свободное время, тксзть?

Славик, на твои инсинуации я непременно отвечу позже (сейчас меня насильственно лишают гаджета), а пока Катю спрошу:
"Катенька, ты не будешь против, если я буду любить Славку так же нежно как тебя?" Она такая... такая...слово не могу подобрать...проницательная, в общем

[Hathor]

Кэт, дай пять!
Когда Аня написала про тихую девочку для Ричарда, я вспомнила своё детство. Да лучше иметь кучу хулиганистых сыновей, чем 1 меня в детстве! Масштабы потрясений эмоциональных и физических были бы гораааздо меньше

[Lary]

Про спокойную девочку... Не, это не совсем про меня.

Я была спокойной, когда со мной общались нормально и адекватно. По-человечески. Как папа. А если пытались строить, приказывать и проч., то получали тайфун и другие стихийные бедствия местного масштаба. Про мои приключения в детстве родители, по счастью, знали не всё. Вот это вот все тоже было, подпишусь под каждым словом:
*в мыслях вихрем пронеслось детство с ободранными коленками, на стройках, на деревьях, вверх тормашками на турниках, с ножиком в городки, в полях и болотах, пока пацаны плелись где-то в хвосте, и вечные мамины вздохи о снова замызганном новом платье*
И по деревьям лазили, и по крышам, и заплывали за буйки...
 

[Ketvelin]

Сообщение от RAnya

но ты такая умница, что точно поняла меня)))

Ой, ну вот прям взяла и оскорбила совсем в краску вогнала! Я поняла, что ты имеешь в виду: в его возрасте было бы хорошо, если бы)) Согласна. А вот рискнет ли он узнать, попадет ли он в это "бы" (если и он того же мнения) - это уже остается только следить за ходом пьесы

"Катенька, ты не будешь против, если я буду любить Славку так же нежно как тебя?" Она такая... такая...слово не могу подобрать...проницательная, в общем

Я? Против?! Да нивжисть! Я ж сама ее лублу аки себя самое Люби на здоровье! All we need is LOVE и чем больше, тем лучше!

Хатор, где ж ты была раньше?! Ох как мне не хватало напарницы в этом мальчуковом обчестве!

[Lary]

С другой стороны, Ричард такой трудоголик и такой энергетик))) - дай бог ему здоровья и долгих лет жизни

Твои слова - да
Богу в уши!

Интервью, конечно, замечательное. Содержательное, доброжелательное. Ричарда читать - одно удовольствие. Знаешь, точно, что за него не придется краснеть.
А то я зареклась в последнее время читать интервью актеров, особенно российских. Потом сидишь и плюешься.

---------- Сообщение добавлено в 17:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:55 ----------

Я тут после интервью вдруг подумала, что из Ричарда вышел бы прекрасный министр культуры - умный, компетентный, идеальный. Да и премьер-министр был бы на загляденье.

уж всяко лучше этих вредителей, которые сейчас
 

А потом стала сплевывать через плечо в испуге - пусть лучше побольше снимается, а политику эту - в лес, к лешему, в пень. Хотя мы все (и Ричард тоже), увы, сильно от нее зависим.

---------- Сообщение добавлено в 17:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:11 ----------

Ketvelin,
спасибо большое за перевод. Тебе и Britu нужно молоко за вредность премии выписывать. Такую большую работу делаете.
Можно спросить, ты вроде как собиралась перевести ту типа скандальную статью из "Гардиан", которую вроде как шибко ругали. Ну ту, где фото Ричарда с прической и обликом времен "Крусибла" в бЭлой рубашке на фоне круглого зеркала с лучами. *робко и просительно* Удалось?

[Ketvelin]

Ну вот я как раз за нее взялась... и застряла на первом абзаце... патамушта это, блин, абзац - полный)))

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Ну вот я как раз за нее взялась... и застряла на первом абзаце... патамушта это, блин, абзац - полный)))

Что, выходит, не зря ругали?

[Slavyanka]

Представила - сидит Ричард такой, читает наш тред про воспитание девочек-мальчиков и думает - та шо б вы понимали, у меня их трое по лавкам!



Катюш, спасибо! Очень содержательное интервью в плане выражения отношения Ричарда к происходящему. Не поняла только, что значит «в планах была версия для National Theatre Live – они хотели сделать синхронную запись» Спектакль был бы записан в любом случае? Для прямой трансляции? Тогда, похоже, нам повезло, что запись будет особая)

Сообщение от Evrika

Кэт, я сама себе удивляюсь — видела и более тяжелые постановки.

После первого просмотра спектакля, в единственной имевшейся тогда, не особенно качественной записи, я тоже долго не могла пересмотреть Крусибл, и только когда пару лет назад его, наконец, показал местный кинотеатр, пошла на показ на большом экране. Кроме меня, в зале было немного народу. Проплыли последние кадры, зажегся свет, но встали и пошли к выходу только двое зрителей. Остальные остались сидеть, я тоже. Думаю, если бы не завершающая сцена, действо не произвело такого убийственного впечатления. А так, клубок мыслей, вихрь эмоций и безмолвный вопль: остановитесь, что вы делаете?! Причем все – и судьи, и «бесноватые» во главе с Абигайль, и Проктор, и особенно даже Элизабет, и вообще весь Салем((((
Может, через время, и ты решишься пересмотреть. А когда уляжется шквал сегодняшних эмоций, все-таки напиши нам тут свои впечатления. Ты всегда видишь фильмы в довольно неожиданном, особенном ракурсе, и я такая – елки, и правда, как же это сразу не поняла… короче, буду ждать

Сообщение от RAnya

Славка, какое-такое нафик "реноме"!??? Это Лара интеллигентно...
… к вам в сон можно прийти с безопасностью для своей репутации...

Лара правильно делает, бо… был у меня, хоть и давненько, сон и без реноме но ежели я его тут опишу, боюсь, модератор меня в вечный бан отправит))

Сообщение от Hathor

А я не буууууду! Ибо по жизни моей мне до зарезу нужен позитив! Да и не выпью я столько...

Куда ты денешься ))

Сообщение от Ketvelin

*в дверь просовывается каштановая голова* Вам там к чаю мятки не нать? Перцовой... тьфу, перечной! А то у меня тут поллитрамешочка осталось

* открывает дверь пошире* …и печенек! В шоколаде. Ой, вы чего так озверели, подумаешь…аааайй!!!!))))

Я ж сама ее лублу аки себя самое

Ыыыыы, я тоже славку люблю вас обожаю! И вообще весь тред)

Сообщение от Katarinka

А интересно, имя Ричард не имеет переводов на русский?

Имеет, конечно, в той же Вики:
Ри́чард (англ. Richard) — мужское имя во многих европейских языках, происходящее из германского языка[1] как составное из "riks" в звательном падеже как "rik" (воин-правитель, военный лидер) и «hard» (могучий, сильный)

---------- Сообщение добавлено в 18:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:58 ----------

Сообщение от Ketvelin

патамушта это, блин, абзац - полный)))

Подогрела интерес до небес))))

[Lary]

Slavyanka
Представила - сидит Ричард такой, читает наш тред про воспитание девочек-мальчиков и думает - та шо б вы понимали, у меня их трое по лавкам!

Дык, вообще не удивлюсь. Только порадуюсь. Всем такой: "Я на горных лыжах кататься". А сам к деткам.

Slavyanka
Ри́чард (англ. Richard) — мужское имя во многих европейских языках, происходящее из германского языка[1] как составное из "riks" в звательном падеже как "rik" (воин-правитель, военный лидер) и «hard» (могучий, сильный)

Мы и не сомневались, что он такой. Один взмах ресниц с экрана и взгляд - и у него уже целая АРмия! ПиДжей - пройдоха глаз-алмаз - он знал, он знал! Выбрал на роль Торина безошибочно.

[Katarinka]

Ketvelin, спасибо за качественный перевод, а я то все гуглом, да гуглом

Сообщение от Lary

Я тут после интервью вдруг подумала, что из Ричарда вышел бы прекрасный министр культуры - умный, компетентный, идеальный. Да и премьер-министр был бы на загляденье.

на загляденье, это без вопросов

Сообщение от Slavyanka

Имеет, конечно, в той же Вики:
Ри́чард (англ. Richard) — мужское имя во многих европейских языках, происходящее из германского языка[1] как составное из "riks" в звательном падеже как "rik" (воин-правитель, военный лидер) и «hard» (могучий, сильный)

Про Вики я почему-то не подумала. Очень подходящий перевод.
Хотя я имела в виду перевод, чтоб русский аналог имелся как Джон-Иван.
Но, видимо, Ричард он везде Ричард (даже если и Рихард)
Хотя, если еще проводить аналогии по переводу, то возможно найдется что-то типа (но получше) Влади-мир, правда, сходу ничего на ум не приходит такого, воинского.

[Slavyanka]

Хы))
[IMG]

---------- Сообщение добавлено в 18:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:24 ----------

Слушайте, ЛАМДА ретвитнула статью Гардиан с сегодняшним интервью, с припиской:

Читайте интервью Ричарда Армитиджа для Guardian о его роли в спектакле Uncle Vanya. Он будет выпущен в кинотеатрах в конце этого месяца, с его коллегой-выпускником Rosalind Eleazar и Анной Колдер-Маршалл

Это что же, Ричард учился с Розалинд вместе
Или я неправильно поняла гугл, и она просто выпускница того же заведения...

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Это что же, Ричард учился с Розалинд вместе
Или я неправильно поняла гугл, и она просто выпускница того же заведения...

Тоже выпускница. Розалин закончила ЛАМДА в 2015 году.

[Lady Aragorn]

Вот это вы настрочили!
Вечер добрый, Поместье!
Что-то я сегодня сильно на удалёнке, да не той, что нужно: надо бы от работы, а не от родного треда

Шо имею сказать к уже предъявленному.
Кэт, перевод обалденный, как и само интервью. Но вы как хотите, а Баба Яга ай эм категорически нисагласная продвигать Ричарда во всякие государственные и прочие должности! Загубим гения, ей-эру загубим! Лучше пусть остаётся ум, честь и совесть общественным активистом, как сейчас

Хотя, если еще проводить аналогии по переводу, то возможно найдется что-то типа (но получше) Влади-мир, правда, сходу ничего на ум не приходит такого, воинского.

Нууу.... Кто-то уже переводил Глорфиндейла как "Всеславура"...

На следующей неделе мы пришли на работу, и нам сказали, что спектакли отменены. Мы немного посидели на сцене, не зная, что делать, выпили по чуть-чуть с командой и на этом все – началась самоизоляция.

Вот это просто до слёз. Представляете их состояние? Они ж поди до последнего надеялись, что как-то образуется прямо как мы с Кэт

[Lary]

Lady Aragorn
Нууу.... Кто-то уже переводил Глорфиндейла как "Всеславура"...

Если вдруг решите переводить Ричарда всеславурским методом... Ой, нинада.

---------- Сообщение добавлено в 20:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:19 ----------

Lady Aragorn

Представляете их состояние? Они ж поди до последнего надеялись, что как-то образуется прямо как мы с Кэт

Ричард так проникновенно и сдержанно об этом пишет. Ну есть у него этот талант. Он умеет подобрать нужные слова, привлечь читателя даже без чар своего уникального голоса. Всё жду, когда же он книгу свою выпустит.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Ричард так проникновенно и сдержанно об этом пишет.

Но, скажи - боль интонацией между строк.

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Но, скажи - боль интонацией между строк.

Точно. Даже в коротких твиттах это видно. Я прочла пару его твиттов знакомым - они заценили и прониклись. Даже одна девушка просила прислать ссылку. Сказала, что возьмет как эпиграф для своего эссе.

[Ketvelin]

Спектакль был бы записан в любом случае?

Совершенно верно, только без крупняков и разносторонних ракурсов, максимум с нескольких позиций перед и сбоку сцены, с автоприближением/отдалением.

но ежели я его тут опишу, боюсь, модератор меня в вечный бан отправит))

А ты на ушко под десять спойлеров)))

Представила - сидит Ричард такой, читает наш тред про воспитание девочек-мальчиков и думает - та шо б вы понимали, у меня их трое по лавкам!

Сообщение от Lary

Дык, вообще не удивлюсь. Только порадуюсь. Всем такой: "Я на горных лыжах кататься". А сам к деткам.

Во-во-во, созвучные мысли))

Это что же, Ричард учился с Розалинд вместе
Или я неправильно поняла гугл, и она просто выпускница того же заведения...

Тю, здрасьте, а ты шо, не знала? Разве мы это тут не обсуждали?

Всё жду, когда же он книгу свою выпустит.

Ну че, вон МакКонахи выпускает мемуары/руководство к жизни в этом или следующем месяце, даже сам начитал. Ему полтос, типа полжизни за плечами, время подбирать камни и строить дачу подводить промежуточные итоги. У Ричарда все впереди))

[RAnya]

Боюсь прослыть самой поверхностной девушкой треда, но давайте видеть и заполненную часть стакана:

Почти весь сезон они успешно сыграли при полных залах, локдаун свалился только на хвостик;
Взяли какую-то премию и хорошую критику в целом;
Сумели записать фильм при пустом зале, а значит с камерами во всех удобных ракурсах и с правильной "интимной и закрытой" сценой;
Еще неизвестно, когда бы фильм дошел до нас, а он дойдет в том или ином виде обязательно;
Никто из них не заболел (сильно, по крайней мере) и пока не лишился работы;
Ричард записал кучу книг и прочел еще бОльшую кучу;
Ностальгия была бы неизбежна и без локдауна: при завершении любого большого проекта, любой большой работы мы грустим, потому что "расставанье - маленькая смерть".
Это только то, что на поверхности, можно еще развить философию в духе "все что ни делается все к лучшему" и "даже отрицательный опыт - тоже опыт" и т. д.

Катя, спасибо тебе большое за оперативную работу и за маленькое лично для меня открытие: я когда читала в оригинале, думала, что "eat out to help out" означает поддержку ресторанов, когда клиенты в локдаун продолжали заказывать еду из привычных мест общепита себе на дом, а оно вон что, оказывается.

---------- Сообщение добавлено в 22:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:15 ----------

Сообщение от Ketvelin

совсем в краску вогнала!

Прости, что засмущала ))) Вы с Бриту такую огроменную работу проводите, кто же вы как не умницы?
В русском языке (впрочем, как и в английском) одним и тем же глаголом можно любить и маму, и мороженое . Я полюбила этот форум и его обитателей как мороженое))) Оно оказалось не только очень вкусным , но и полезным: я столько всего тут узнала за сравнительно небольшой отрезок времени, и сколько еще, полагаю, узнаю. Спасибо!

[Lady Aragorn]

Сообщение от RAnya

Боюсь прослыть самой поверхностной девушкой треда...

Я!! Я самая поверхностная!! РАня, согласна почти на все сто, - "почти", потому что на самом деле они сыграли чуть больше половины прогона. В середине марта закрыли театр, то есть играли они два месяца, оставалось ещё полтора. Но это к слову) Мне кажется, мы все уловили его мысль, что нельзя сидеть сложа руки, и труппа сделала всё, что можно было в этих обстоятельствах.

[Ketvelin]

РАня, так ты совершенно верно поняла. Я искала разъяснение этой схемы по-русски, но не нашла (может, плохо искала впопыхах), а в английском первом же варианте было такое описание. Но имелась в виду именно доставка на дом - по льготной цене, т.е. ты не только покупаешь блюда в заведениях на вынос, но они работают в 50% силу, чтобы таким образом побуждать людей покупать у них на дом. Я просто написала коротко, не разворачивая все полностью, думала, что будет понятно, что речь о заказах еды на вынос в закрывшихся едально-питейных заведениях.

[RAnya]

Ну вот эта фраза меня, например, сбила с толку "[два блюда по цене одного, самого дорогого в паре]". Может быть, только меня одну, а остальные поняли все верно? Может, лучше написать "еда на дом из привычных кафе/ресторанов по стимулирующе низким ценам"? Или слишком громоздко?

[Lady Aragorn]

Я тоже поняла как ты)))