Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Доброе утро!
Кто там жаждал послушать Жюли, ты, Лари?
Вэлкам на ютуб.

Уррра!!!

ну и сарай у нее в квартире)))

Ничё не сарай, у меня такой же нормальная рабочая обстановка!
Она выглядит похудевшей, что ей идёт.

[Lary]

Несу вам еще одно фото японского сада Kyoto в Holland Park (Лондон). Надеюсь, у Ричарда есть время полюбоваться цветением весенней природы.
[IMG][/IMG]

---------- Сообщение добавлено в 11:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:09 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Она выглядит похудевшей, что ей идёт.

Да, идет. И улыбка тоже ей идет.
У Жюли тип внешности такой - девочка-ромашечка, а внутри нее живет женщина-танк.

[Britu]

ну и сарай у нее в квартире

А с чего вы взяли, что это её квартира? У меня впечатление, что это офис. Или кабинет. И я не вижу особого сарая. Все вещи на своих местах.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

А с чего вы взяли, что это её квартира? У меня впечатление, что это офис. Или кабинет. И я не вижу особого сарая. Все вещи на своих местах.

Славка, наверно, имеет в виду, что рядом с рабочим столом много чего всякого Как по мне - нормальный творческий бардак человека, который что-то постоянно пишет. А она же не только снимает, но и музыку и сценарии пишет. А что похоже на квартиру - да, мне тоже похоже на квартиру - наверно, вытоптанный палас на полу выдаёт

[Lary]

Сообщение от Britu

А с чего вы взяли, что это её квартира? У меня впечатление, что это офис. Или кабинет. И я не вижу особого сарая. Все вещи на своих местах.

И я о том же. Я про Ютубовскую съемку. А Слава, наверно, про фото из твиттера. Но там тоже обычное жилое пространство, непричесанное. Не дворец, да. Но сейчас такие тенденции. Жюли средства, видимо, в кино вкладывает, а не в гамбсовские гарнитуры и прочие мебеля.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

И я о том же. Я про Ютубовскую съемку. А Слава, наверно, про фото из твиттера. Но там тоже обычное жилое пространство, непричесанное. Не дворец, да. Но сейчас такие тенденции. Жюли средства, видимо, в кино вкладывает, а не в гамбсовские гарнитуры и прочие мебеля.

Согласна, Лара. И кстати - Жули может находиться не дома? (гугл не очень чётко переводил, я не поняла до конца)

[Lary]

Весна в Великобритании продолжается:

Old Magnolia at Overbeck's in Devon

Dinas Oleu in Wales

Here is the same magnolia in flower.

Stunning display at Sissinghurst Castle

Spring in Cornwall
[IMG][/IMG]
Mottisfont, Hampshire, by Catherine Hadler

 

---------- Сообщение добавлено в 15:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:58 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Согласна, Лара. И кстати - Жули может находиться не дома? (гугл не очень чётко переводил, я не поняла до конца)

Пыталась слушать и сабы английские читать параллельно. Но тоже не все поняла. Я ведь на уровне бытовых фраз разговорный понимаю, да и темп речи меня сбивает (я не тормоз, я просто очень медленный газ, да ).
Она говорит в самом начале интервью: "I rarely laeve the house but you know never know you could endup catching it antway..."
Надо бить челом умницам-разумницам, кому английский - второй родной.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Весна в Великобритании продолжается:

Как красиво, и даже магнолии! Сразу подумалось, что актёры нашего сериала порадуются погоде и цветам

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Как красиво, и даже магнолии! Сразу подумалось, что актёры нашего сериала порадуются погоде и цветам

Порадуемся и мы за них, счастливых обладателей Гольфстрима-обогревателя: у них и крокусы, и магнолии, и сакура, и прочие весенние красоты.
И погрустим за себя. У нас погодный беспредел. На носу весна, а тут морозы, метели, сугробы выше человеческого роста. Будто весну и вовсе отменили.
И чтобы окончательно почувствовать английскую погоду:
[IMG][/IMG]

---------- Сообщение добавлено в 16:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:49 ----------

Девушки, у кого-нибудь есть "Моя Зои" с сабами и оригинальной озвучкой? Пыталась пересматривать с нашей озвучкой, там такой мужской голос озвучил героя Ричарда - это просто . С первых звуков нам будто говорят: вот он, гадёныш такой. Причём такой специфический - из диснеевских мультиков главгад.
Короче, я не смогла смотреть.

[Britu]

Сообщение от Lary

Девушки, у кого-нибудь есть "Моя Зои" с сабами и оригинальной озвучкой?

Субтитры здесь, а фильм можно скачать на любом торренте.

[Lary]

Сообщение от Britu

Субтитры здесь, а фильм можно скачать на любом торренте.

Большое спасибо, Britu. Но я почему-то нашла фильм только в такой вот странной озвучке, оригинальный не нашла. Если у кого-то есть торрент, скиньте пожалуйста.

[Gossamer]

Сообщение от Lary

Она говорит в самом начале интервью: "I rarely laeve the house but you know never know you could endup catching it antway..."

ну они здоровье обсуждают, Жюли говорит - я очень редко выхожу из дома, но вы ж понимаете - подхватить это [корону, по всей видимости] всё равно можно.

[Ketvelin]

Сообщение от Lary

Ну да, виолончель, да в таких руках, как у Ричарда - это умереть как чувственно выглядит.

Прямо встал перед глазами фрагмент из "Иствикских Ведьм", только вместо Сьюзан - Ричард))) Степан Хаузер тоже вери секси виолончель пилит, что хоть бери и женись на ней , но он уж очень откровенно работает на женскую аудиторию (молодой стервец, эпатажный))))

Славентий, ты чего, в MI6 подалась - призраком заделалась: где пост?

---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:25 ----------

Интервью пока не смотрела, но цитата из твите мне понравилась и многое объясняет: "Мне было важно, чтобы героиня отказывалась принять навязываемую всем женщинам роль, подразумевающую скорбь, замыкание в себе и уход в страдания". ВОт потому-то столько копий и было сломано по просмотру фильма)) Изя - не такая, как большинство женщин, а Джеймс такой, как множество мужчин, потому и не сошлись в серьезных взглядах на жизнь, семью и восприятие смерти дочери.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Изя - не такая, как большинство женщин, а Джеймс такой, как множество мужчин.

Ага, ага, типичный женский взгляд

[Ketvelin]

Нет, в моей трактовке как раз наоборот)) Он нормальный, а она... шибко прогрессивная. А типичный женский взгляд - это "я нормальная, а он казззел/выпендривается/не ценит/сам не знает, чего хочет"

[Lary]

Сообщение от Gossamer

ну они здоровье обсуждают, Жюли говорит - я очень редко выхожу из дома, но вы ж понимаете - подхватить это [корону, по всей видимости] всё равно можно.

Спасибо за уточненный перевод. Смысл фразы я в общем поняла, но вот означает ли это то, что Жюли вещает в ютубе именно из своего сарая дома?

[Ketvelin]

Ой, Жулька смешная))) Она свою мысль на вопрос высказала и после длинной паузы ляпнула So... (Так что...), а собеседница начала говорить дальше, потом услышала и давай извиняться, что перебила. Жулька ответила "Да нет, все норм, я иногда произношу слова (это слово) без намерения сказать предложение"

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Нет, в моей трактовке как раз наоборот)) Он нормальный, а она... шибко прогрессивная. А типичный женский взгляд - это "я нормальная, а он казззел/выпендривается/не ценит/сам не знает, чего хочет"

А разве прогрессивная Жюли не произносила именно это определение в виде горного парнокопытного в адрес Джеймса?

[Ketvelin]

Лари, а какая женщина в конфликте НЕ называет мужчину козлом?)) Кстати, в оригинале она его иначе называла, если уж совсем точно, но я уточняла не ее, а свои слова

Если коротко и по делу об интервью

(особой необходимости переводить полностью не вижу, но если очень хочется, то могу сделать текстовый), то основная мысль Жюли в том, что она хотела показать, что одно и то же горе люди переживают по-разному. Большинство людей ждет от женщины в подобной ситуации - потеря ребенка - бесконечных рыданий, раздрая, скорби. Но не все переживают это так, не все уходят в свое горе с головой. Привела пример из собственной жизни, когда потеряла мать, мол, да, мы проходили через ад, но не всегда плакали и концентрировались на этом. Это даже физически не всегда возможно. И для нее было важным отыскать этот баланс во время исполнения/съемок и не превратить фильм в мелодраму. Потеря - это очень сложный момент и каждый переживает ее по-своему, а она не хотела сделать сюжет заведомо ожидаемым в подобной ситуации.
Затем переключились на тему ковида и множественных потерь, в результате которых люди по всему миру горевали и кто как переносил эти потери. Жюли высказалась, что не знает, как бы реагировала, потеряй она близких именно сейчас, когда долго их не видишь и нет возможности быть рядом в последние минуты, заботиться об умирающих. И это очень страшно.
А также затронули тему карантина в творческой сфере. Она успела снять сериал в период августа-октября, когда вирус подутих, но сейчас кино, а особенно театральная индустрия в Штатах и в Париже просто замерла, и это невосполнимая потеря. Конечно, самая главная и страшная потеря - потеря человеческих жизней, но мир искусства также переживает тяжелейшие времена.
 

[Gossamer]

Сообщение от Lary

Спасибо за уточненный перевод. Смысл фразы я в общем поняла, но вот означает ли это то, что Жюли вещает в ютубе именно из своего сарая дома?

да, это не очень понятно, к тому же она при этой фразе оглядывается вокруг, можно трактовать и как "я редко выхожу из своего дома, гляньте как у меня уютненько", и как "редко выхожу, вот как сейчас например пришлось выйти и сидеть в каком-то непонятном помещении" )))
а какая разница?

[Lary]

Сообщение от Gossamer

да, это не очень понятно, к тому же она при этой фразе оглядывается вокруг, можно трактовать и как "я редко выхожу из своего дома, гляньте как у меня уютненько", и как "редко выхожу, вот как сейчас например пришлось выйти и сидеть в каком-то непонятном помещении" )))
а какая разница?

Да в общем-то, разницы нет.
Просто мы тут с легкой руки Славы последовательно мусолили развивали тему дом=офис=сарай Жюли прогрессивного французского режиссера, пытаясь понять, которое из помещений попало на экран.

[Ketvelin]

Ее спросили: "Вы в безопасности там в ЛА?"
Она ответила: "Пожалуй. Я дома. Я редко выхожу из дома". (I guess. I'm home. I rarely leave the house)
И она сказала, что сейчас как раз заканчивает редактирование того сериала, который успела снять. Поэтому, вероятнее всего, она таки дома, а это ее рабочий кабинет/студия/монтажная нужноеподставить.

Еще мне понравилась ее формулировка, что не горевание - это выход за пределы ожидаемого от женщины в подобной ситуации. И она (Жюли) как раз ушла в ту область, которая для многих зрителей может показаться некомфортной, неудобной.

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Лари, а какая женщина в конфликте НЕ называет мужчину козлом?)) Кстати, в оригинале она его иначе называла, если уж совсем точно, но я уточняла не ее, а свои слова

Если коротко и по делу об интервью

(особой необходимости переводить полностью не вижу, но если очень хочется, то могу сделать текстовый), то основная мысль Жюли в том, что она хотела показать, что одно и то же горе люди переживают по-разному. Большинство людей ждет от женщины в подобной ситуации - потеря ребенка - бесконечных рыданий, раздрая, скорби. Но не все переживают это так, не все уходят в свое горе с головой. Привела пример из собственной жизни, когда потеряла мать, мол, да, мы проходили через ад, но не всегда плакали и концентрировались на этом. Это даже физически не всегда возможно. И для нее было важным отыскать этот баланс во время исполнения/съемок и не превратить фильм в мелодраму. Потеря - это очень сложный момент и каждый переживает ее по-своему, а она не хотела сделать сюжет заведомо ожидаемым в подобной ситуации.
Затем переключились на тему ковида и множественных потерь, в результате которых люди по всему миру горевали и кто как переносил эти потери. Жюли высказалась, что не знает, как бы реагировала, потеряй она близких именно сейчас, когда долго их не видишь и нет возможности быть рядом в последние минуты, заботиться об умирающих. И это очень страшно.
А также затронули тему карантина в творческой сфере. Она успела снять сериал в период августа-октября, когда вирус подутих, но сейчас кино, а особенно театральная индустрия в Штатах и в Париже просто замерла, и это невосполнимая потеря. Конечно, самая главная и страшная потеря - потеря человеческих жизней, но мир искусства также переживает тяжелейшие времена.
 

Спасибо, Кетвелин, за интересный обзор интервью Жюли.
Ясное дело, люди в пылу ссоры чего только не скажут.

Я когда-то делала что-то вроде почеркушек после просмотра кино. Вот нашла про "Мою Зои".

"МОЯ ЖИЗНЬ"

Про Изабель и Джеймса
Эти двое - озлобленные дети, ставшие родителями, но так и не ставшие взрослыми. Каждый из них тащит огромный заплечный мешок обид на бывшего супруга. И не может его скинуть.
Даже в самый напряженный и трудный момент, когда их дочь на операционном столе, и врачи борются за нее, они не могут отпустить своих обид. Создается впечатление, что не дочь важна им, важно доказать, что другой – виновен, плох, неправ, что тот, другой – чудовище. Каждый желает нанести удар побольнее. И бьет ниже пояса. Часто – в буквальном смысле. Изабель – когда унижает бывшего мужа как мужчину, намекая на его никчемность в интимной сфере. Джеймс в ответ тоже не щадит бывшую жену, прямо называя ее сексуально непривлекательной, никчемной и дурной матерью. Они ранят друг друга в слепой ярости и боли, а слова, которыми они бросаются в пылу озлобленности и горя, почти физически ощутимы как удары.
Кто может нанести нам самые страшные раны? Тот, кто ближе всего, тот, кому известны наши тайны, наши слабости и уязвимые места. Тот, кому мы открылись и позволили приблизиться.
Эти двое когда-то тоже были близки. И они были вынуждены общаться и после развода.
Причиной тому - общая дочь, любимая обоими родителями, милая и живая девочка Зои.
Имя Зоя, Зои, Зое пришло в европейские страны из византийской культуры в эпоху раннего христианства. Образованное от древнегреческого «зоэ», оно имеет аналогичное значение – «жизнь». Также есть версия, что это свободный перевод древнееврейского имени Ева на греческий лад. И эта малышка- единственное хорошее, что они создали вместе и еще не успели уничтожить.

Страшно видеть, что и сейчас Джеймс и Изабель с разведены в пространстве больничного помещения.
И не сказаны всего две фразы, которые могли многое изменить:
- Прости, я виновата.
- Прости, я виноват.
И никто из них не может переступить через уязвленное самолюбие, свои разочарования и ту огромную баррикаду острых ранящих обломков их общей жизни. И они не понимают, не в силах понять, что это сама жизнь, их Зои, последнее, что соединяло их и оставалось еще целым в пылу их разрушительной войны, покидает их пока они сражаются друг с другом. Их Зои, их Жизнь, уходит.
Она вернется только к одному из них – к сошедшей с ума от горя матери, решившейся на безумный поступок, стремящейся вернуть свою жизнь, свою и только свою Зои. Но об этом – отдельно.
 

[Gossamer]

Сообщение от Lary

Весна в Великобритании продолжается

умеешь душу травиииииить...
особенно грустно от того, что ровно год назад, в ночь с 27 на 28 февраля, я сидела в аэропорту и ждала своего рейса... а днём 28-го уже увидела всё это своими глазами...
действительно, радует лишь то, что Ричард наверняка выбирается погулять и любуется цветочками (сразу же пришла в голову сцена из СиЮ )))

[Lary]

Сообщение от Gossamer

... ровно год назад, в ночь с 27 на 28 февраля, я сидела в аэропорту и ждала своего рейса... а днём 28-го уже увидела всё это своими глазами...

А ты не отчаивайся. Лучше загадай, чтобы снова повторить поездку на остров и увидеть Ричарда в очередной великолепной роли в шикарной театральной постановке Шекспира.

---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:13 ----------

Ричард наверняка выбирается погулять и любуется цветочками (сразу же пришла в голову сцена из СиЮ )))

Любуется цветочками, вдыхает терпкие и нежные ароматы весны, а потом, вдохновившись, забирается в трейлер и учит роль. А когда утихает шум, вынимает из-под подушки заветную тетрадь и всю ночь строчит при свете лампы воспаленной новый детектив/рассказ/очерк/"Войну и Мир".

[Gossamer]

Сообщение от Lary

А ты не отчаивайся. Лучше загадай, чтобы снова повторить поездку на остров и увидеть Ричарда в очередной великолепной роли в шикарной театральной постановке Шекспира.

---------- Сообщение добавлено в 23:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:13 ----------



Любуется цветочками, вдыхает терпкие и нежные ароматы весны, а потом, вдохновившись, забирается в трейлер и учит роль.

)))))

надеюсь, что трейлеры - для аппаратуры и всякого такого, а Ричард в нормальной гостинице живёт)))
(ты же про трейлеры в Манчестере? к тому же он все-таки на относительном севере и там сейчас дубак, я посмотрела - минус ночами. да и в Лондоне не жарко, хоть и цветочки.)

[Lary]

Сообщение от Gossamer

)))))
надеюсь, что трейлеры - для аппаратуры и всякого такого, а Ричард в нормальной гостинице живёт)))
(ты же про трейлеры в Манчестере?)

Трейлер - для отдыха и поправки грима, и проч. А ночует, ясное дело, в гостинице. Там же в сейфе под подушкой хранит свой свиток верный черновики будущего бестселлера.

[Lady Aragorn]

Кэт, спасибо - даже без Ричарда оказалось интересно!

Сообщение от Ketvelin

Она успела снять сериал в период августа-октября, когда вирус подутих

Ну, она, конечно, танк... Молодец!

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Кэт, спасибо - даже без Ричарда оказалось интересно! Ну, она, конечно, танк... Молодец!

Вот не зря я рвалась послушать.

Ты думаешь, Жюли - ромашечка, трепетная лань, а это - танк и боевой слон.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Ты думаешь, Жюли - ромашечка, трепетная лань, а это - танк и боевой слон.

Нет, как раз насчёт неё у меня никаких иллюзий Видимо. она из тех, кто после того как прорвутся, не падают, а набираются сил