Какие издания книг Толкиена у вас есть?

[Сергей Беляков]

Сообщение от Вероника73

На Фантлабе представители АСТ писали, что 6й том уже начали переводить, и это не Лихачёва. И нового заказного перевода ВК не будет, используют что-то из уже существующего.

А можно точную ссылку на форумный пост, где это говорится?

[Вероника73]

Сообщение от Сергей Беляков

А можно точную ссылку на форумный пост, где это говорится?

https://fantlab.ru/forum/forum15page...264#msg3863766

28 марта 13:54 |
В настоящее время идет работа над 6-м томом ИС. Как разложат силы Светлана и ее коллеги — покажет ближайшее будущее. Будет ли сначала создаваться финальный текст, а потом переводиться черновики, или наоборот — им виднее. В любом случае новый перевод ВК — это "отходы магического производства". Ну а в данный конкретный момент Света вычитывает свой старый перевод Дороти Сэйерс, который валялся почти двадцать лет, а сейчас оказался нужным. Если кто-то интересуется детективной классикой, то welcome в серию "Золотой век английского детектива".

и далее

16 апреля 10:27 |
Seidhe шестой том не раньше середины следующего года. "Природа Средиземья" получится быстрее.

а отсюда понятно, что Лихачева не 6 том ИС переводит

28 апреля 12:22
Света Лихачева (дай ей, Бог, здоровья!) перевела "Темную башню" ( не кинговскую :-)))) К.С.Льюиса и несколько рассказов. Сейчас заканчивает перевод эссе "Исследуя скорбь". Все вместе (плюс "Настигнут радостью") выйдет в октябре-ноябре в серии "ХХ век: лучшее".

и тут почитайте тему
https://fantlab.ru/forum/forum15page...263#msg3860092

[Gaer Muil]

Сообщение от Вероника73

а отсюда понятно, что Лихачева не 6 том ИС переводит

Отсюда это, кстати, непонятно. Закончит эссе и возьмётся, а пока коллеги начнут. Не раньше середины следующего года по календарю АСТ это где-то начало 23-го, если не будут по новой ВК мучить. А если будут, и того позже.

[Вероника73]

Коллеги, а что, на Лихачёвой свет клином сошёлся? В 4 и 5 томах ИС указано много переводчиков.
Да, 6й том ИС переводит НЕ Лихачёва. Не вижу проблемы.
Да, Лихачёва переключилась на переводы других авторов, ну и хорошо. Я и Льюиса с удовольствием почитаю.

[Старый Тук]

Проблема-бяда в том,что до сих пор нет хорошего перевода ВК на русский. Разных - сколько угодно. Хороших - ноль.

[Вероника73]

Сообщение от Старый Тук

Проблема-бяда в том,что до сих пор нет хорошего перевода ВК на русский. Разных - сколько угодно. Хороших - ноль.

Лично для меня это не проблема, я выбрала для себя два перевода, которые читаю с удовольствием. И, возможно, добавлю в коллекцию ещё парочку.
Тук, читайте оригинал и получайте кайф. Берите пример с прекрасных и проницательных дам Ард-Галена, им плохие переводы пофиг.

[Старый Тук]

Не то что бы плохие - посредственные. Плохие - это пересказ Бобырь или вот кастрированное изделие ГриГру, оборзевших настолько,что позволили себе выбрасывать текст кусками.

[Petrov-Vodkin]

Проходя мимо книжного не преминул заглянуть и совершенно спонтанно взял себе русские издания "Детей Хурина" и "Берена и Лютиэн". Уже насладился переводом поэм Толкина, напомнивших мне любимого Лермонтова.

[Сергей Беляков]

Закинул еще одну раритетную книжицу. Теперь на сайте музея в "Коллекции" размещено 426 единиц книжно-журнальной продукции. http://ivmk.net/lithos-t00.htm (все кликабельно).
В ближайшее время жду прохоровского Хоббита, эстелевский Сильм (в серии Разные переводы), а затем эстелевский ВК, УП, Пг, ГА и др.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

Закинул еще одну раритетную книжицу. Теперь на сайте музея в "Коллекции" размещено 426 единиц книжно-журнальной продукции. http://ivmk.net/lithos-t00.htm (все кликабельно).
В ближайшее время жду прохоровского Хоббита, эстелевский Сильм (в серии Разные переводы), а затем эстелевский ВК, УП, Пг, ГА и др.

Дело личное, конечно. Но странно, что в вашей коллекции нет свежих НП.

[Gaer Muil]

Сообщение от Старый Тук

Не то что бы плохие - посредственные. Плохие - это пересказ Бобырь или вот кастрированное изделие ГриГру, оборзевших настолько,что позволили себе выбрасывать текст кусками.

Один из моих "любимых" пересказов

'... Rohan is beset. Who knows what you will find there, if ever you return?

'Not this at least', said Boromir. 'that they will buy their lives with horses. They love their horses next to their kin. And not without reason, for the horses of the Riddermark come from the fields of the North, far from the Shadow, and their race, as well as their masters, is descended from the free days of old.'

ГриГру

"Что угодно, только не это. Не будут в Рохане торговать конями, они любят их. Это ведь не обычные кони. Они пришли с лугов Севера, они помнят вольные Древние Дни".

"Уж точно не то", - ответил Боромир. - "что они будут платить лошадьми за свои жизни. После себя самих они любят только своих коней. И не просто так, потому что кони Риддермарка пришли с полей Севера, что лежат далеко от Тени. И их раса, так же, как и их хозяев, ведёт свою родословную со времён свободных древних дней".
 

[Сергей Беляков]

Сообщение от Gaer Muil

Дело личное, конечно. Но странно, что в вашей коллекции нет свежих НП.

У меня много чего нет. Я, к сожалению, не миллионер. Придет время, и НП с картинками будут. Может быть, если позволит бюджет.

[Entwife]

После себя самих они любят только своих коней.

Они любят своих коней почти как родственников/родных.

[Gaer Muil]

Сообщение от Сергей Беляков

У меня много чего нет. Я, к сожалению, не миллионер. Придет время, и НП с картинками будут. Может быть, если позволит бюджет.

Меньше всего я хотел здесь трясти своим небольшим кошельком, но 3-4 за такое издание - это ерунда.

Миллионеры пару недель назад забрали первое издание Хоббита за 125.000 нерублей

[Gaer Muil]

Сообщение от Entwife

Они любят своих коней почти как родственников/родных.

Не "почти". Next to their - cначала себя, потом коней

[Вероника73]

Сообщение от Сергей Беляков

Закинул еще одну раритетную книжицу. Теперь на сайте музея в "Коллекции" размещено 426 единиц книжно-журнальной продукции. http://ivmk.net/lithos-t00.htm (все кликабельно).

Вы бы хоть написали, какую именно книгу закинули.

[Entwife]

Сообщение от Gaer Muil

Не "почти". Next to their - cначала себя, потом коней

Нестыковочка. Люди, которые любят сначала себя, и только потом каких-то там коней, преспокойно продадут этих самых коней за собственную жизнь.

[Gaer Muil]

Сообщение от Entwife

Нестыковочка. Люди, которые любят сначала себя, и только потом каких-то там коней, преспокойно продадут этих самых коней за собственную жизнь.

Вот черные роханцы и продали черных коней

[Сергей Беляков]

Сообщение от Вероника73

Вы бы хоть написали, какую именно книгу закинули.

Вот эту http://ivmk.net/lithos-skr.htm#025 "Фермер Джайлс из Хэма" 1991 г.

[Entwife]

Сообщение от Gaer Muil

продали черных коней

Ага, вместе с родственниками.

Посмотрела ещё пару переводов заодно - очень вольные.

[Gaer Muil]

Сообщение от Entwife

Ага, вместе с родственниками.

Посмотрела ещё пару переводов заодно - очень вольные.

Камкар

- Всё может случиться, но роханцы на службу Злу не перейдут! - запальчиво воскликнул Боромир.

[Entwife]

Сообщение от Gaer Muil

Камкар

- Всё может случиться, но роханцы на службу Злу не перейдут! - запальчиво воскликнул Боромир.

Вот так купишь 100500 книг, на обложке которых написано Дж. Р. Р. Толкин - и в один не очень прекрасный момент поймешь, что от текстов Професора в них... next to nothing, почти ничего.

[Старый Тук]

Сообщение от Entwife

Вот так купишь 100500 книг, на обложке которых написано Дж. Р. Р. Толкин - и в один не очень прекрасный момент поймешь, что от текстов Професора в них... next to nothing, почти ничего.

И что ни Лихачёва, ни Хромова переводить не станут...

[Gaer Muil]

Приехала VIII часть (с Малбетом).

А "Утраченный путь", похоже, сдвинулся на месяц.

[Старый Тук]

Приехала VIII часть (с Малбетом).

О!

[Gaer Muil]

Сообщение от Gaer Muil

И их раса, так же, как и их хозяев, ведёт свою родословную со времён свободных древних дней".

Подумал, не грубо ли называть происхождение людей словом "родословная". А потом подумал, что на Совет Эльронда никто из Рохана не приехал. Фильм врёт о том, что "вас созвали сюда" (you've been summoned here). Никто никого не созывал - сами разными путями добирались: кто-то знал, кому-то сказали, кто-то по наитию. Но до рохиррим как-то не дошло. Точно конями с Мордором торговали)

[Entwife]

Сообщение от Gaer Muil

Точно конями с Мордором торговали)

Ага, торговали, только Теодред о цене не договорился.

[Gaer Muil]

Сообщение от Entwife

Ага, торговали, только Теодред о цене не договорился.

Грима барыжил, негодяй

[Entwife]

А что в Ривенделле никого из Рохана не оказалось - по таким временам гонец мог и погибнуть в пути.

Насчёт родословной: слово race (если ты об этом) имеет много значений - раса, потомство, род, порода, жизненный путь, корень, если угодно. Или в тексте было pedigree?

[Gaer Muil]

Сообщение от Entwife

А что в Ривенделле никого из Рохана не оказалось - по таким временам гонец мог и погибнуть в пути.

Насчёт родословной: слово race (если ты об этом) имеет много значений - раса, потомство, род, порода, жизненный путь, корень, если угодно. Или в тексте было pedigree?

Об этом, но скорее о descended from. Педигри не было и формулы-1 тоже

Но Толкин неспроста поставил людей и животных почти рядом. Рохан - большая и достойная страна в Средиземье (одна клятва Кириона и Эорла чего стоит), но их не было на большом Совете, и это не случайно. О гонце из Рохана мы ничего не знаем, значит, его не было.