Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Вечер добрый всем!
Напомните моему склерозу: это было? https://www.bilibili.com/video/BV1iM...nique_k=EkigbF
То есть, помню, что говорил о музыкальных пристрастиях, но тут беседы на семь с лишком минут...

[Ketvelin]

Было

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Было

Вот спасибо - но не буду убирать, ибо там есть английская расшифровка, вдруг понадобится

[Lady Aragorn]

Доброе утро, Поместье!
Неоффтоп.
https://twitter.com/alicewriterland/...16405803974657
По книге Элисс Финни "Его и Её" написан сценарий для ТВ-сериала. Хмм. Ричард обмолвился, что у него буду ДВА персонажа, сыгранных на экране по прочитанным книгам... Может, он об этом?



И просто так - ибо давно не было

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Доброе утро, Поместье!
Неоффтоп.
https://twitter.com/alicewriterland/...16405803974657
По книге Элисс Финни "Его и Её" написан сценарий для ТВ-сериала. Хмм. Ричард обмолвился, что у него буду ДВА персонажа, сыгранных на экране по прочитанным книгам... Может, он об этом?

https://i115.fastpic.ru/big/2021/062...889359837d.jpg

И просто так - ибо давно не было

https://i.yapx.ru/M3oJ4.jpg

Здравствуйте!
*ворчливо* Кто его знает, спукса нашего скрытного. Может, и об этом. Но пусть сначала в "Севильском" сыграет.

[Britu]

Сообщение от Lary

Может, и об этом. Но пусть сначала в "Севильском сыграет".

Поддерживаю! Пусть где угодно снимается, но только после Севильи!

[Lady Aragorn]

Присоединяюсь к предыдущим ораторам!

[Lady Aragorn]

У-РА, у-РА, Гилти нашла новую статью-интервью с Ричардом в формате "60 секунд":
https://guylty.net/2021/06/22/hooray...about-richard/
Пока писала пост, появилась прямая ссылка:
https://edition.metro.news/content/2...s/2480558.html

Есть некоторые повторы, но есть и новое

- What three words best describe you?
- Patient, obsessive and silly.

Тролль, как есть тролль

For Uncle Vanya I wanted them not to wash my costumes. I don’t like them smelling of modern washing powder. But, of course, they had to. So I found a scent for Astrov, which was a little bit earthy and spicy. In the play, when Sonya picks Astrov’s socks off the floor in act two, I used to spray the socks with this so it smelt like him.

Я вся валяюсь!!! Вот неспроста демонстрировал парфюм - Сонечку нашу лапочку пожалел

Ответ Ричарда:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...15028852752394



---------- Сообщение добавлено в 16:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:34 ----------

Неоффтоп! Ричард с Мишкой лайкнули Миночку)))

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

У-РА, у-РА, Гилти нашла новую статью-интервью с Ричардом в формате "60 секунд":
https://guylty.net/2021/06/22/hooray...about-richard/
Пока писала пост, появилась прямая ссылка:
https://edition.metro.news/content/2...s/2480558.html

Есть некоторые повторы, но есть и новое


Тролль, как есть тролль
Я вся валяюсь!!! Вот неспроста демонстрировал парфюм - Сонечку нашу лапочку пожалел

Ответ Ричарда:
https://twitter.com/RCArmitage/statu...15028852752394

https://i115.fastpic.ru/big/2021/062...ee9394a615.png

Вот знали мы, знали, что они таки водку пили на своей ковидной вечеринке аля рюс с Ричардом!
Всё, на следующий спект вместе с цветами тащим Ричарду со товарищи фунфырики с "беленькой"!

---------- Сообщение добавлено в 16:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:32 ----------

Мина тут ваще девчуля юная - пейзанка в пасторальных декорациях.

[Gossamer]

For Uncle Vanya I wanted them not to wash my costumes. I don’t like them smelling of modern washing powder. But, of course, they had to. So I found a scent for Astrov, which was a little bit earthy and spicy. In the play, when Sonya picks Astrov’s socks off the floor in act two, I used to spray the socks with this so it smelt like him.
ааааыыыы как я ржу!!!! (кстати не помню, говорила или нет - я тогда сразу же пошла и купила этот Scent One, по описанию он под мои вкусы подходил идеально и живьём у меня с ним всё сложилось тоже восхитительно )))

[Ketvelin]

Угораю, как он из себя алкоголика строит)))
Народ, переводить это интервью надо или гугл справился?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Угораю, как он из себя алкоголика строит)))
Народ, переводить это интервью надо или гугл справился?

Не знаю, кому как, я прочитала без труда

---------- Сообщение добавлено в 22:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:54 ----------

[Slavyanka]

Вечер всем!
Спасибо за веселое интервью) без вопроса о росте и гномах, конечно, никак нельзя
Гугл справился на ура, не транжирь время, Кэт, побереги себя на что-то посущественней.
У меня назрел вопрос - как Соня поняла, что на полу носки Астрова

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

У меня назрел вопрос - как Соня поняла, что на полу носки Астрова

Хороший вопрос Может, видела их на нём? И не спрашивайте, при каких-таких обстоятельствах!

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

У меня назрел вопрос - как Соня поняла, что на полу носки Астрова

Бабу не проведёшь, она сердцем видит. (с)
Ричард же сказал, что Астров душил не котят, а носки духами со специальным ароматом для пущей привлекательности для дам-с. Соня шла на запах, как гончая.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Бабу не проведёшь, она сердцем видит. (с)
Ричард же сказал, что Астров душил не котят, а носки духами со специальным ароматом для пущей привлекательности для дам-с. Соня шла на запах, как гончая.

Шикарная версия! А мне более прозаическое подумалось: наверняка не первый раз они так дебоширили - видно же Во-первых, потому как Соня сразу к добыче кинулась, а во-вторых, как Астров вышел интеллигентно в пиджаке на босу хрудь, и сразу лапу делово так протянул за носками, - мол, молодец, что подобрала

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Астров вышел интеллигентно в пиджаке на босу хрудь...

Даже в пьяном задоре и кураже не забывает, что негоже приличному жентельмену, пусть пьяному, мокрому и босоногому, перед дамами без спинжаков разгуливать.

[Gossamer]

Сообщение от Slavyanka

У меня назрел вопрос - как Соня поняла, что на полу носки Астрова

так она ж видела, когда вошла, что он босой )))

---------- Сообщение добавлено в 01:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:33 ----------

про рост на сам деле интересно, кстати...
это, получается, 190,5 см.
не знала, что с помощью пилатеса можно подрасти в таком возрасте!

[Britu]

Сообщение от Ketvelin

Народ, переводить это интервью надо или гугл справился?

Я сегодня займусь переводом.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

не знала, что с помощью пилатеса можно подрасти в таком возрасте!

Лан, думаю, это был реклама пилатеса сарказЪм: дескать, гляньте, што физкультура животворящая делает - был гном гномом, а теперь та-ак вырос!

Доброе утро, коллеги!
Вот что за манера давать фото из журнала без ссыли, вкривь и вкось, чтоб нельзя было увидеть весь текст!
Судя по цитатам в твитере, там есть что почитать...

 

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Лан, думаю, это был реклама пилатеса сарказЪм: дескать, гляньте, што физкультура животворящая делает - был гном гномом, а теперь та-ак вырос!

Доброе утро, коллеги!
Вот что за манера давать фото из журнала без ссыли, вкривь и вкось, чтоб нельзя было увидеть весь текст!
Судя по цитатам в твитере, там есть что почитать...

https://i.yapx.ru/M4KBX.jpg
 

Я тоже думаю, что пошутил про пилатес.
А за кривые фото статей без ссыли нужно кривые рученьки отрывать отдавать под суд.

[Lady Aragorn]

Огромное спасибо Юнг за интервью!

[img]

[Lary]

Правильно ли я поняла из интервью, что Ричард сам собирается снимать сериал по книге «Похищение Энни Торн» Си Джей Тюдор?

---------- Сообщение добавлено в 11:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:55 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Огромное спасибо Юнг за интервью!

[img]https://i.yapx.ru/M4U5r.jpg

Ура! Интервью на фото не кривое!

[Gossamer]

Сообщение от Lady Aragorn

Лан, думаю, это был реклама пилатеса сарказЪм: дескать, гляньте, што физкультура животворящая делает - был гном гномом, а теперь та-ак вырос!

Доброе утро, коллеги!
Вот что за манера давать фото из журнала без ссыли, вкривь и вкось, чтоб нельзя было увидеть весь текст!
Судя по цитатам в твитере, там есть что почитать...

https://i.yapx.ru/M4KBX.jpg
 

про пилатес понятно, что шутка (я думала, моя реплика тоже выглядит шуткой ))))
но про уточнение роста-то не шутка!

что там можно разобрать на фотке разворота - ужасно интересно! хоть бы написали, что за журнал, я б попросила подругу купить...

---------- Сообщение добавлено в 12:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:09 ----------

оу, уже нашли, уррраааа!!!!!!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Правильно ли я поняла из интервью, что Ричард сам собирается снимать сериал по книге «Похищение Энни Торн» Си Джей Тюдор?

Нашего тихушника иногда фиг поймёшь Может, продюссировать будет, может, и снимать, а может, и играть главную роль - говорил же, что два персонажа присмотрел.

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Нашего тихушника иногда фиг поймёшь Может, продюссировать будет, может, и снимать, а может, и играть главную роль - говорил же, что два персонажа присмотрел.

Он же чётко написал у себя в твиттере: Actor Writer Producer. Значит, будет делать ВСЁ!
В том числе и сценарий.

---------- Сообщение добавлено в 14:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:58 ----------

Сообщение от Gossamer

но про уточнение роста-то не шутка!

Это он из-под доспехов и силиконовых набрюшников Торина наконец-то выбрался и распрямился во весь могучий рост. Ну, и отдых от Чехова немало поспособствовал. Физические нагрузки были ого-го - попробуй такую Еленищу Андреевну каждый день ловить и удерживать, когда она с разбегу на него наскакивает. Поневоле в дугу согнешься
А во время карантина можно и отдых дать позвоночнику.

[Ketvelin]

Интервью перевела Бриту!

60 секунд с Ричардом Армитиджем

49-летний актер, сыгравший в "Хоббите" (и "Буне") о его вражде с эльфами, кошмарах серийного убийцы и наслаждении холодной русской водкой.

Какие три слова лучше всего описывают вас?

Терпеливый, одержимый и бесхитростный.

И "высокий"! Вы удивились, когда вас при росте почти в 188 см взяли на роль гнома Торина в "Хоббите" ?

Да! Вообще-то во мне 191 см. Думаю, я подрос, занимаясь пилатесом. Я действительно был сбит с толку, когда мой агент сказал, меня хотят прослушать на роль гнома. Я посмеялся, но пришел. Тогда я снимался в "Призраках" и очень сильно повредил спину. Из-за этого на прослушивании я пребывал почти в агонии. Не хочу сказать, что из-за этого обстоятельства я стал меньше ростом, но оно определенно заставило меня испытать тревожность Торина. В основном я сидел там, сжав кулаки и стиснув зубы, потому что мне было очень больно.

Кем вы предпочли бы быть: гномом, эльфом или хоббитом?

Я больше похож на хоббита. Мне нравятся комфорт и уют, и я совершенно не люблю конфронтацию. Я не настолько утонченный или самовлюбленный, чтобы быть эльфом. Помню, когда проходил кастинг на роли эльфов, там говорили: "В общем, чтобы сыграть их, нам просто нужны супермодели". Это заставило меня порадоваться роли вонючего гнома.

Ваш новый фильм на самом деле является спектаклем. Это экранизация классической чеховской пьесы "Дядя Ваня", которая получила восторженные отзывы в начале прошлого года...

Мы как раз набирали обороты, когда объявили локдаун. После этого я вернулся в Нью-Йорк, где живу, и мой агент сообщил, что мы можем снять этот спектакль в Великобритании, но мне придется посидеть на двухнедельном карантине. Так что мне пришлось репетировать с помощью Zoom, что было очень необычно.

Будучи актером системы Станиславского, вы оставались в образе чеховского персонажа во время локдауна?

Я не знаю, как определяют актера системы Станиславского. Я всегда думаю, как может поступить мой персонаж, как он реагирует на этот мир, но в данном случае это было довольно сложно, потому что я играю Астрова – доктора в исторической пьесе, написанной более 120 лет назад. Играя в "Дяде Ване", я просил, чтобы мои костюмы не стирали. Мне не нравилось, что они пахнут современным стиральным порошком. Но, разумеется, костюмеры были обязаны это делать. Поэтому я подобрал аромат для Астрова, который был слегка грубоватым/землистым и пряным. В спектакле, когда Соня во втором акте поднимает с пола носки Астрова, они пахнут как он, потому что я придавал им этот запах.

Должно быть становится тревожно, когда играешь кого-нибудь вроде Френсиса Долархайда – серийного убийцу в "Ганнибале"...

Да, приходится даже защищаться. Когда глубоко погружаешься, всегда надо быть уверенным, что сможешь вернуться обратно. Во время съемок "Ганнибала" меня действительно преследовали тревожные сны. Особенно когда дело дошло до съемок сцены, где мой персонаж перелез через стол и откусил доктору часть лица. Мне снились кошмары. Когда я заканчиваю работать над проектом, мне нравится стричься или делать что-нибудь совершенно иное, чтобы оставить персонажа позади.

Ваше актерское резюме – самое внушительное из виданных нами: "Звездные войны", Марвел, Средиземье, "Восьмерка Оушен". Вы снимались почти в каждой крупной киновселенной.

И, как это ни странно, мне по-прежнему кажется, что этого недостаточно! Если у меня не было тяжелого рабочего дня, я чувствую себя так, словно и не присутствовал вовсе. Это одна из этических норм, которую применял к себе Чехов: будущее и надежда в труде.

Ваша первая роль – "человек в пабе" в сериале "Бун". Вы помните её?

Разумеется! Это было для ЦТ в Ноттингеме. Я был статистом, поэтому получал свою ежедневную ставку, и мне приходилось сидеть на заднем плане, потягивая пинту пива. Помню, как создавал сюжетную линию для своего персонажа и что собирался сказать. А в итоге, конечно же, все, что от тебя требуется, – это что-то прошептать и прикинуться обоями. Каждый раз, когда я нахожусь на съемочной площадке, где вокруг меня находятся статисты, я точно знаю, через что они все проходят и как расстраивает то, что тебя полностью игнорируют. Поэтому я стараюсь, не отвлекаясь, но все же поздороваться с каждым из них, потому что я был на их месте.

Что вы обычно пьёте?

Я завязал с выпивкой во время локдауна, но если когда-нибудь вернусь к ней, то это, скорее всего, будет водка. Эта тягя по-настоящему усилилась после "Дяди Вани", потому что Чехов упоминает водку слишком часто. В последний день перед нашим расставанием на рождественские каникулы, мы все пили водку, как пил бы её Чехов: охлажденный напиток в охлажденных рюмках, как положено. Классная была репетиция!

Моя мама любит ваши аудиокниги.

Благодарю! Мне нравится работать над ними, хотя во время локдауна мне было немного одиноко, когда я сидел в шкафу, занимаясь ими самостоятельно. Одна из моих любимых книг – та, на которую я в итоге приобрел права, – "Похищение Энни Торн", написанная С.Д. Тюдор. Я попытаюсь снять по ней телесериал.

Ларушка Иван-Задэ
_____________________________________________

Сообщение от Slavyanka

У меня назрел вопрос - как Соня поняла, что на полу носки Астрова

Может, няня никому таких длинных не вязала, кроме него))) Или дядя таких не носил. Либо так не напивался, чтоб раскидывать. в отличие от Астрова)))

Сообщение от Gossamer

не знала, что с помощью пилатеса можно подрасти в таком возрасте!

У меня сейчас проблема со спиной вылезла, так отец говорит, что во время плавания позвоночника на 15 мм вытягивается)))

Сообщение от Lary

Правильно ли я поняла из интервью, что Ричард сам собирается снимать сериал по книге «Похищение Энни Торн» Си Джей Тюдор?

Здрасьте пожалуйста! Уже 350 раз об этом говорено было))) Он купил права на "Энни Торн" и серию о Джекмане и Эванс.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Интервью перевела Бриту!

За что ей вот та-а-акое спасибо!

Да! Вообще-то во мне 191 см. Думаю, я подрос, занимаясь пилатесом.

Слушайте, а жирафф вдруг подумал, что, возможно, это и не шутка была... Если это техника вытяжения, а он себе заработал на ОУ и Спуксах приличную грыжу, то мог и пилатесом заняться.

Я больше похож на хоббита. Мне нравятся комфорт и уют, и я совершенно не люблю конфронтацию.

Лев. Как есть лев!

мне по-прежнему кажется, что этого недостаточно! Если у меня не было тяжелого рабочего дня, я чувствую себя так, словно и не присутствовал вовсе. Это одна из этических норм, которую применял к себе Чехов: будущее и надежда в труде.

Не знаю, как вам, а мне эта фраза вот просто как бальзам на душу! Работа есть, любимая - и это здорово! Похоже, он не представляет, как без неё, и я полностью разделяю его убеждения!

и прикинуться обоями.

Ага - ветошью

Моя мама любит ваши аудиокниги.

А вот тут захотелось дать репортёру подзатыльник: вот так и рождаются грязные сплетни о мамочках-фанатах Армитажа!

[Gossamer]

silly - бесхитростный? нуууууу наверное можно и так )))

---------- Сообщение добавлено в 19:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:05 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

За что ей вот та-а-акое спасибо!
А вот тут захотелось дать репортёру подзатыльник: вот так и рождаются грязные сплетни о мамочках-фанатах Армитажа!

да ладно тебе, имхо очень мило )))

[Slavyanka]

Во, тоже поржала над "бесхитростный"
На фразе ...порадоваться роли вонючего гнома... упала с дивана. На днях в приватной беседе как раз ржали по поводу вонючести
"Я попытаюсь снять по ней телесериал"
Сериал? СЕРИАЛ??!!! *отфейсалмившись* Слушайте, это даже прикольно - что у него получится из таковской... кгхм... книжечки?))
Девочки, спасибо вам!
*шепотом* на случай, если решитесь переводить и то кривое, ставшее выпрямленным, есть транскрипт:

Интервью Ричарда Армитиджа "Радио Таймс"

Richard Armitage can’t quite believe just how prescient Anton Chekov was. Uncle Vanya, he thinks, could have been written yesterday. The 49-year-old actor who stars in a filmed version of the recent West End production of Chekov’s masterpiece in which he appeared with Toby Jones, says the playwright’s prophetic qualities really began to crystallise soon after the play opened at the Harold Pinter Theatre in January last year just as the world was first gripped by the pandemic.

Armitage, who plays Astrov, a doctor who is troubled by the suffering he has witnessed, recalls, “Early on in the play, Astrov has a speech about ministering to patients during an epidemic. He talks about seeing people dying on the floor in barns and bodies piling up. At the time, I was doing loads of improvisation because I had no idea what that looked like.”

And then, “In the last two weeks of the production before we shut down in March, we started to see these images coming in from Italian hospitals. I would start this speech, and you’d hear this slight intake of breath from the audience, it was exactly what everyone had been watching, in real time on the news, ten minutes before setting foot in the theatre. This fear had suddenly risen in everybody.”

That is not the only area in which Chekov was astonishingly far-sighted. The 1898 play, which is adapted by Conor McPherson and focuses on the crumbling lives and unrequited loves of Astrov, Vanya (Toby Jones) and Sonya (Aimee Lou Wood), features another impassioned speech by the doctor – this time about how brutal deforestation is destroying the world. This theme, too, could have been ripped from today’s headlines.

Armitage says few could credit the topicality of this strand of the play. “What’s really interesting is that even some of the reviewers felt like Conor had crowbarred in a very modern message to try and bring the play up to date. However, when you go back to the original text, Chekov was in fact writing about this 123 years ago. He was surrounded by a whole movement of people who were vegetarian and who would gather and talk about the damage that human beings were doing by deforesting Russia.

“I was so astonished that they knew about this more than a century ago. He says, ‘In 150 years, people are going to look back on us and say, why didn’t they do something then?’ Chekov’s prescience is really remarkable.”

To research this aspect of Astrov’s personality, Armitage went to Tring in Hertfordshire to help with a Woodland Trust project to plant one million trees in a day. The actor admits, “Sometimes people think these exercises are irrelevant or pretentious, but as well as being a fun day out, I found it really useful.”

He has previous experience when it comes to researching roles in depth, and attracted a lot of attention when in 2008, as part of his preparation for the part of MI5 agent Lucas North in Spooks, he asked to be water-boarded himself.

Armitage now puts that down to youthful eagerness., “Considering one of my greatest fears is deep-water drowning, I just don’t know why I would have put myself through that! I lasted about 30 seconds before I pulled the cloth off my face. Maybe it was one step too far. I think today I might just use my imagination! Weirdly, people thought that is was some kind of publicity stunt, but it really wasn’t. It was genuinely me thinking it would help.” The insurer’s probably have something to say about it, too? “Yes, you’re barely allowed out of your trailer these days.”

He is currently in production on Stay Close, his second adaptation of a Harlan Coben novel for Netflix after The Stranger, although Armitage, who hails from Leicestershire, started out as a dancer in musicals such as Cats, 42nd Street, and Annie Get Your Gun. Might he ever go back to musical theatere?

The actor feels that the time may be right. “I think people right now are going to need to be uplifted, entertained, warmed and heartened. I think they want to sing and dance and clap. Yes, part of me would love to go back and do a musical.”

In person, Armitage is charming and witty, and laughs a lot. He is also appealingly modest, downplaying his fame in a very British way. “I go out half-washed, looking pretty raggle-taggle because I think no one will recognise me. Then someone will pull me aside and go, ‘I loved you in The Stranger’ and that really warms my heart. But I also think, ‘Oh God, I should have brushed my hair. I look a complete mess!’.

This feels far from the brooding image he has frequently been saddled with. “I’m often asked to channel misery” he says. “I don’t know why because I’m not a miserable person! But producers ask me, ‘Will you come and play this terribly miserable role?’”

The other type of role that Armitage is invariably invited to play is the action hero. Does Armitage see himself in that macho light? “I never did, but somehow the industry did. I’m the most pacifist person you could ever meet, but I’ve always been asked to point a gun at somebody and punch somebody in the face, which has always baffled me. I must give off this aroma of violence!

I think it probably something to do with my build, and maybe I’ve got quite an angry-looking face. In another universe, there is a version of me that is a light-hearted comedic actor in romcoms. But in this universe, I’m that action guy.”

However, his legions of fans may be disappointed by the news that the actor is handing back his action-man credentials. “I’m hitting 50 this year, and I think maybe I won’t be taking my shirt off and throwing punches anymore. I think I’ve probably got something else to offer in the next decade.”

So he can confirm it is official that he will no longer be talking his shirt off? “Absolutely – unless the part requires saggy breasts and a fat belly!”


 

Доброй ночи)