Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Slavyanka]

Если мы всем колхозом ломанемся в Царьград, кто ж на хозяйстве останется?))

Так тянет в Лувр!


Но сад, хозяйство...

...долбанные куры,..

Сбор всяких ядовитых трав в лесу…


Не помогли с Кащеем шуры-муры, —


Чихал сквозь грипп на Луврскую красу!


Я для него — и Ника, и Джоконда!


Как ни просила, — он не отпустил!


Приворожить мне, что ли, Джеймса Бонда,


Чтоб он меня во Францию свозил??

(с)Елена Стомина

[Ketvelin]

Клааасссс!!!))))

[Lady Aragorn]

Вечер добрый всем! Отдых слегка выбил из привычного графика работы в треде, но я исправлюсь, даю слово))) Славик, я только сейчас поняла, что это кадры, не вошедшие в фильм! И где всё это было, когда в альбом нужны были качественные фото, я вас спрашиваю?)) Как же я мучилась, пытаясь улучшить)) А стишок классный!!

[Slavyanka]

Не знаю, где оно было, но, судя по адресу сайта, у наших, у славян))
Доброе утро!
Встречайте Пенчо Гавира, то бишь соперника нашего падре Куарта, и по совместительству - мужа прекрасной Макарены. Синьор Родольфо Санчо к вашим услугам хорош, гад

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Не знаю, где оно было, но, судя по адресу сайта, у наших, у славян))
Доброе утро!
Встречайте Пенчо Гавира, то бишь соперника нашего падре Куарта, и по совместительству - мужа прекрасной Макарены. Синьор Родольфо Санчо к вашим услугам хорош, гад
https://i.yapx.ru/OJS9K.jpg

доброго утречка, ассалям алейкум всем!
Шикарный соперник у падре, отвечаю!! Процесс идёт, это здорово!

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

Синьор Родольфо Санчо к вашим услугам хорош, гад
https://i.yapx.ru/OJS9K.jpg

Никогда я еще так не радовалась новостям кастинга Еще дедушку подобрать надо и троицу детективов.

---------- Сообщение добавлено в 11:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:29 ----------

В сети пишут, что в Турции перевернулся автобус с украинскими и российскими туристами. Докладываю: наши туристки в порядке.

[Lady Aragorn]

Бриту, это не мы, у нас всё нормально, спасибо тебе за беспокойство!

[Slavyanka]

Сообщение от Britu

Никогда я еще так не радовалась новостям кастинга

И я!
Вангую, съёмки начнутся в октябре, когда я пойду в отпуск в Андалусии будет 25-28, а не 40 по Цельсию, как сейчас

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

И я!
Вангую, съёмки начнутся в октябре, когда я пойду в отпуск в Андалусии будет 25-28, а не 40 по Цельсию, как сейчас

Славик, я доверяю твоей агентуре иниуиции!

---------- Сообщение добавлено в 16:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:38 ----------

Зашла в инстаграм Пас: она на последних фото шикарна какой-то аскетичной красотой древних христианских святых))) Думаю, в единстве со сдержанной красотой Ричарда это должно быть что-то несусветное...

[Slavyanka]

Это потому что она усердно старается держать себя в форме и слегка худовата сейчас выглядит на все 100))
Ну что, раскрыта личность дамы, которая выложила поллимона за куртку Гая. Это англичанка (а, нет, Ричард пишет, она из США) и, несмотря на несовершенства гугл-перевода, ее письмо (адресованное, видимо, всем нам), страшно мне понравилось. Понравилось оно и Ричарду, который написал о нем в твиттере с благодарностью:
To the new owner, I’m delighted that Gizzy’s jacket found a new home. Thank you for sharing the beautiful story about your parents and for your generosity…here are some answers to your questions.


Аааааа, он там отвечает на вопросы этой дамы!!!!

---------- Сообщение добавлено в 18:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:19 ----------

Блин, где вы всеее!!

Вопросы дамы и ответы Ричарда:

Вопрос: While he was filming Hannibal as Francis/Red Dragon, did he recall that in one of the first few Spooks episodes he was unpacking a box of personal items to decorate his new flat and one of the items was a photo of the Red Dragon and that Lucas was a fan of Blake’s? Question: Do you believe it to be simply a bizarre coincidence you were asked to play Francis or perhaps, could it have been kismet? Have there been any other similar kismet-like occurrences in any of your other works?

Richard: Re; Hannibal and M15 (you’re in the US!!!) I use William Blake a lot for research and inspiration but it was a coincidence.


Вопрос: I’ve often thought that performing any Shakespearean play on stage would be quite a challenge in part due to the length of the monologues and soliloquys. In fact, it wouldn’t surprise me if Shakespeare had a hatred of actors, despite having done some acting of his own, and that writing these lengthy passages was an intentionally devious act to make life difficult for actors. RA has commented that he would like to play Richard III. Question: If you were put on the spot, say in an interview or a dinner party (presuming you weren’t too far into your cups) could you recite the opening soliloquy of Richard III by heart?

Richard: I absolutely could recite the opening soliloquy to R3. Probably would get a bit ‘paraphrasy’ according to how much I’ve imbibed!!!


Вопрос: In almost every movie/TV show I’ve seen RA in, at some point, he picks up and carries a woman somewhere. Most of the time he’s carrying them to a bedroom. (How truly gallant of him to carry these women that are apparently so drowsy they cannot walk on their own to the bedroom to go to sleep?) Must keep this G-Rated. Question: So, Mr. Half-Century man, how is your back holding up?

Richard: My back is just fine. Looking for someone to carry me in my next role.!!!


Вопрос: As we know, RA likes to write bios for his characters to help him realize the characters’ persona. The director of The Stranger, Danny Brocklehurst, took some of those ideas and added them to the series. While promoting it, RA stated that one of the story lines in the show was something that Richard had experienced himself. Question: Would you be willing to share what experience you and Adam had in common?

Richard: Adam Price has a conversation with Johanna Griffin (the amazing @SFinneranTV) he tells a story about how he met Corrine; the story was peppered with real details about a time I was working in Africa. (Strike Back) [ ыыыыыыыыыыыыы ]


Вопрос: RA has been filmed extensively on horseback. Actors often comment on how hard it is to get a nag to hit its mark while filming. According to the “Equine Actors Guild, **” (EAG) these beautiful stallions are well trained in their craft and their hooves do NOT miss their mark. The EAG suggests it is perhaps the fault of the actor on the back of the steed and not the mount itself. Question: Have you ever had trouble getting your hirsute, four-legged thespians to hit their mark? What about the two beautiful Borzoi in Oceans 8?

Richard: With regards to horses hitting their marks. I’ve had great experiences and made some firm equine friends on film sets. I did, however, ride a thoroughbred for a short time on Robin Hood, he knew showbiz was a step down from racing, and decided one afternoon to bail…
He tore the bit, and sped off with Gisborne on his back riding with only one rein. So the jacket might have some ‘sweat’ stains, but also I agree with the horse. Racing V Showbiz? No contest!!!


Вопрос: WikiFeet, which I didn’t know was a thing until a minute ago, ranks RA’s feet 4.77 out of 5.0 compared to other famous people from Leicestershire. I am not a foot person and do my absolute best to not draw attention to my own feet and quite frankly I don’t notice other people’s feet, including RA’s. Question: How do inane “news” stories and rankings on such stupid things sit with you? As a shy(ish) woman, it would make me uncomfortable, and quite frankly, would chap-my-ass be I in your shoes – pun intended. At this point in your career, are you numb to the idiocy of this and can ignore it and move on with your day, or does it chap-your-ass as well, or do you adhere to the adage that all publicity is good publicity?

Richard: I rarely read anything written about myself, apart from items that are brought to my attention (by very kind friends). I try to keep my brain full of the useful stuff; there isn’t that much room for anything else.

[Lary]

Сообщение от Slavyanka

Блин, где вы всеее!!

Мы тут. Валяемся в свунном обмороке после чтения счастливой владелицы куртки и ответов Ричарда на ее вопросы.

[Lady Aragorn]

*бежит, спотыкается* Я ту-ут...

[Ketvelin]

Чудесное письмо от покупательницы! Я очень рада, что курточка оказалась в таких хороших руках)))

Девчули, пока уж поладьте с гуглем, а я по возвращении сделаю полноценный перевод вопросов-ответов, т.к. с планшета не очень удобно(( Целую всех в нос, ваша Кэт!))

[Lady Aragorn]

Ну вот, сочтётся за новость))))

[RAnya]

Я переведу завтра, если Бриту уже не)))

[Britu]

Я пока не.

Прочитала с помощью Гугл-переводчика. Восторг! Хорошие вопросы и отличные ответы!

[Slavyanka]

*ходит кругами по главной площади* хранцуз(с) Кэт путешествуют-с, Ранька дрыхнут-с, а тут воюй с гуглем, понимаешь. Вот что он сказал про лошадь - уздечку порвала??
А, да: доброе утро!)

[Britu]

Меня больше заинтересовал ответ про спину и следующую роль. Теперь его будут перетаскивать? Кто интересно? Может, Красотка Пуньялес? Тогда понятно, почему на эту роль прочат Легуизамо )))))

[RAnya]

Неее, Бриту, никто не будет перетаскивать. Он только озвучил это как мечту, как пожелание))))
Ну, то есть, конечно, может, и будут перетаскивать, но в его ответе этого нет))).

Я села переводить, постараюсь быстро управиться)))

[RAnya]

Примечания переводчика даны курсивом

Вопрос: While he was filming Hannibal as Francis/Red Dragon, did he recall that in one of the first few Spooks episodes he was unpacking a box of personal items to decorate his new flat and one of the items was a photo of the Red Dragon and that Lucas was a fan of Blake’s? Question: Do you believe it to be simply a bizarre coincidence you were asked to play Francis or perhaps, could it have been kismet? Have there been any other similar kismet-like occurrences in any of your other works?

Richard: Re; Hannibal and M15 (you’re in the US!!!) I use William Blake a lot for research and inspiration but it was a coincidence.

В одном из первых эпизодов "Призраков" Лукас распаковывает коробку с личными вещами, чтобы украсить свою новую квартиру. Среди прочего в коробке была фотография Красного Дракона. Снимаясь в сериале «Ганнибал» в роли Фрэнсиса/Красного Дракона, вспомнил ли Ричард об этом моменте и о том, что Лукас был поклонником Блейка?
Вопрос: Вы считаете просто странным совпадением, что вас попросили сыграть Фрэнсиса, или скорее судьбой? Были ли в других ваших работах подобные случаи «знаков» судьбы?

Ричард: исправляет название сериала на "МИ5" (вы из Штатов!!!) [В США сериал назывался не “Spooks”, а “MI5”]
Я часто обращаюсь к творчеству Уильяма Блейка для изучения и вдохновения, но то, о чем вы спрашиваете, было просто совпадением.

Вопрос: I’ve often thought that performing any Shakespearean play on stage would be quite a challenge in part due to the length of the monologues and soliloquys. In fact, it wouldn’t surprise me if Shakespeare had a hatred of actors, despite having done some acting of his own, and that writing these lengthy passages was an intentionally devious act to make life difficult for actors. RA has commented that he would like to play Richard III. Question: If you were put on the spot, say in an interview or a dinner party (presuming you weren’t too far into your cups) could you recite the opening soliloquy of Richard III by heart?

Richard: I absolutely could recite the opening soliloquy to Р3. Probably would get a bit ‘paraphrasy’ according to how much I’ve imbibed!!!

Исполнение любой шекспировской пьесы на сцене часто кажется мне довольно сложной задачей, в том числе из-за пространных монологов и солилоквиев. Честно говоря, не удивлюсь, если выяснится, что Шекспир ненавидел актеров, несмотря на то, что сам когда-то им был, и писал такие длинноты с коварным умыслом усложнить актерам жизнь. РА не раз говорил, что он хотел бы сыграть Ричарда III.
Вопрос: Если бы вас попросили прочитать по памяти вступительный солилоквий Ричарда III, скажем, во время интервью или на званом обеде (при условии, что вы будете не слишком пьяны), могли бы вы сделать это сходу (без подготовки)?
[Прим. Солилоквий – речь, обращенная к себе, в то время как монолог – речь, обращенная к слушателям]

Ричард: Я совершенно точно мог бы процитировать вступительный солилоквий к R3. Правда, количество выпитого скорее всего несколько повлияло бы на дословность изложения!!!

Вопрос: In almost every movie/TV show I’ve seen RA in, at some point, he picks up and carries a woman somewhere. Most of the time he’s carrying them to a bedroom. (How truly gallant of him to carry these women that are apparently so drowsy they cannot walk on their own to the bedroom to go to sleep?) Must keep this G-Rated. Question: So, Mr. Half-Century man, how is your back holding up?

Richard: My back is just fine. Looking for someone to carry me in my next role.!!!

Вопрос: Почти в каждом фильме/сериале с РА, которые я видела, в какой-то момент он берет на руки женщину и несет её куда-то. Чаще всего он несет её в спальню. (Как по-рыцарски с его стороны нести этих дам, которые, видимо, так утомлены, что не в состоянии самостоятельно дойти до спальни и лечь там спать?) Остаемся в рамках рейтинга и не предполагаем иных целей.
Вопрос: Итак, Полувековой Мистер [имеется в виду его возраст – 50 лет], как ваша спина?
Ричард: Со спиной все в порядке! Хорошо бы найти кого-нибудь, кто в следующей роли будет нести на руках меня !!!

Вопрос: As we know, RA likes to write bios for his characters to help him realize the characters’ persona. The director of The Stranger, Danny Brocklehurst, took some of those ideas and added them to the series. While promoting it, RA stated that one of the story lines in the show was something that Richard had experienced himself. Question: Would you be willing to share what experience you and Adam had in common?
Richard: Adam Price has a conversation with Johanna Griffin (the amazing @SFinneranTV) he tells a story about how he met Corrine; the story was peppered with real details about a time I was working in Africa. (Strike Back)

Мы знаем, что РА любит прописывать своим персонажам биографии, чтобы помочь себе понять их характер. Режиссер "Незнакомки" Дэнни Броклхерст воспользовался некоторыми набросками РА и добавил их в сериал. Как-то РА сказал, что одна из сюжетных линий сериала была созвучна его личному опыту.
Вопрос: Если вы не против, расскажите, что именно у вас с Адамом было общего?

Ричард: В разговоре с Джоанной Гриффин (удивительная @SFinneranTV) Адам Прайс рассказывает историю о том, как он встретил Корин; история была приправлена реальными подробностями времен моей работы в Африке («Ответный удар»)

Вопрос: RA has been filmed extensively on horseback. Actors often comment on how hard it is to get a nag to hit its mark while filming. According to the “Equine Actors Guild, **” (EAG) these beautiful stallions are well trained in their craft and their hooves do NOT miss their mark. The EAG suggests it is perhaps the fault of the actor on the back of the steed and not the mount itself. Question: Have you ever had trouble getting your hirsute, four-legged thespians to hit their mark? What about the two beautiful Borzoi in Oceans 8?

Richard: With regards to horses hitting their marks. I’ve had great experiences and made some firm equine friends on film sets. I did, however, ride a thoroughbred for a short time on Robin Hood, he knew showbiz was a step down from racing, and decided one afternoon to bail…
He tore the bit, and sped off with Gisborne on his back riding with only one rein. So the jacket might have some ‘sweat’ stains, but also I agree with the horse. Racing V Showbiz? No contest!!!

РА много снимался верхом. Актеры часто жалуются, что лошадей трудно заставить сделать задуманное во время съемок. Если верить «Гильдии Актеров-Коняшек», их жеребцы прекрасно подготовлены и никогда не промахиваются копытами мимо цели (то есть выполняют поставленные задачи). Гильдия предполагает, что, возможно, проблема вовсе не в четвероногом актере, а в двуногом на его спине.
Вопрос: Были ли у вас когда-нибудь проблемы с вашими косматыми четвероногими коллегами в выполнении поставленных перед ними задач? А что вы можете сказать по поводу двух красивых борзых в «Восьмерке Оушена»?

Ричард: Что касается лошадиных копыт, бьющих в цель. У меня был богатый опыт работы с лошадьми, и с некоторыми из них я очень подружился на съемках. Правда, как-то раз, на съемках Робина Гуда, когда я еще сравнительно мало работал с одним породистым скакуном, он решил сбежать, потому что посчитал участие в шоу-бизнес после скачек унизительным (дословно «шагом вниз»). Он порвал уздечку и понесся с Гизборном на спине, у последнего в руках была только одна из поводий. Так что куртка может иметь следы пота. Но в то же время я согласен с лошадью: скачки против шоу-бизнеса? Как их вообще можно сравнивать!

Вопрос: WikiFeet, which I didn’t know was a thing until a minute ago, ranks RA’s feet 4.77 out of 5.0 compared to other famous people from Leicestershire. I am not a foot person and do my absolute best to not draw attention to my own feet and quite frankly I don’t notice other people’s feet, including RA’s. Question: How do inane “news” stories and rankings on such stupid things sit with you? As a shy(ish) woman, it would make me uncomfortable, and quite frankly, would chap-my-ass be I in your shoes – pun intended. At this point in your career, are you numb to the idiocy of this and can ignore it and move on with your day, or does it chap-your-ass as well, or do you adhere to the adage that all publicity is good publicity?
Richard: I rarely read anything written about myself, apart from items that are brought to my attention (by very kind friends). I try to keep my brain full of the useful stuff; there isn’t that much room for anything else.

Вопрос: WikiFeet, о существовании которого я не знала еще минуту назад, сравнивая РА с другими известными людьми из Лестершира, поставила его ногам 4,77 балла из 5,0. Я не любитель ног и делаю все возможное, чтобы не привлекать внимания к своим собственным ногам, и, честно говоря, не замечаю ног других людей, в том числе РА. Вопрос: Как вам нравятся такого рода глупые «новости» и рейтинги? Мне, как более-менее застенчивой женщине, было бы неловко, и, честно говоря, на вашем месте …дальше непереводимая мной – ждем Катю – игра слов. На данном этапе своей карьеры вы равнодушны к этому идиотизму и его просто нет в вашей жизни, или это вас тоже раздражает, или вы придерживаетесь мысли, что любой пиар кроме некролога – это хорошо?
Ричард: Я редко читаю что-либо о себе, кроме того, что доводят до моего сведения (очень добрые друзья). Я стараюсь заполнять мозги полезной информацией; там не так много места для чего-то еще.

[Прим. feet чаще всего используется для обозначения ступней, в то время как legs - это собственно голени и бедра, но в каком значении слово используется здесь я не совсем поняла: ступни у РА, конечно, красивые, но ноги красивше]

[Slavyanka]

Ыыыыыы, спасибо, Ранечка!
Ну вот таки с Африкой непонятно. Какая-такая благотворительность могла у него там быть и с кем

Ааа!!! Поняла. Это была Орла! то-то он ее так бережно из вертолета... все, я себе придумала романтик ))
[IMG]

[RAnya]

Добавила вопрос-ответ по лошадкам)))

[Lady Aragorn]

Раньчик, спасибо огромное за литературный перевод!
Славик, а мне сейчас подумалось другое: не благотворительность, а то, что они с Коринн целовались до утра после вечеринки))) Могу ошибаться, но из песТни слов не выкинешь!

[Ketvelin]

Анюта, спасибо за перевод!

Мне, как более-менее застенчивой женщине, было бы неловко, и, честно говоря, на вашем месте …дальше непереводимая мной – ждем Катю – игра слов.

Там она сказала: "меня б этот факт заставил чувствовать себя некомфортно и раздражал, будь я в ваших туфлях (на его месте, как ты верно перевела) - каламбур использован намерено". Мол, поскольку речь о ногах, фразелогогизм о туфлях она избрала не случайно)))

[Lary]

Раня, спасибо за оперативный перевод. Гугле-яндексный, увы, упускает часть смыслов.

Сообщение от RAnya

Вопрос: Итак, Полувековой Мистер [имеется в виду его возраст – 50 лет], как ваша спина?

Сознаюсь, я тут окончательно спятила на работе и в первый раз прочла гугловский перевод "Мистер Полвека" как "Мистер Пронька". "Мистер Пронька"

[Britu]

RAnya!!! Спасибо огромное! Утаскиваю на РАО. Для истории)))

[Ketvelin]

Девчата, всем замечательного вечера! Мы сегодня ходили на поклон к саркофагу Александра Македонского, восхищались невероятным мастерством каменщиков греко-римского периода, насладились не вот ах тебе, но вполне сносным кофе во дворике археологического музея, прямо в окружении древних колонн и мемориалов, почухали пузико местным усатым-полосатым (йа!)) и, послушав вечернюю молитву на лавочке у фонтана меж двух мечетей, утопали в номера))) Завтра экскурсия на противоположный берег. Я впитываю все глазами, аж захлебываюсь, пока Леди озаряет мою дремучесть светом своей осведомленности, поэтому обходимся без аудиогидов своими силами и табличками. Леди на ближайшее время в тред вход заказан - ее выбило с сайта, а пароль она не помнит((

[Slavyanka]

Можно же восстановить через почту пароль?

Сообщение от Ketvelin

...к саркофагу Александра Македонского...

А вспомнили мы с Лопахиным про этого Александра по такому случаю: я ему говорю, смотри, мол, не обожгись, Лопахин, с этой хозяюшкой, не подведи нас насчет харчей, а он смеется, вражий сын, и говорит: "У меня такая привычка, как у Александра Македонскова, пришел, увидел, наследил". (с)Они сражались за Родину

Девочки, я так рада, что вы довольны поездкой!

Доброй ночи всем)
[IMG]

[Britu]

ДобРАго утРА, милые дамы!



Держитесь! Пятница уже скоро!

[Ketvelin]

Таки да, пятница!))) Легко вам доработать, а нам доисходить последний денек в городе контрастов. Целуем, скучаем!

https://i.gyazo.com/4d1491f2034a2919...82a881edc8.png