Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Генетика - весчь прихотливая

Чёт в голове Высоцкий завертелся:
(Напевает)
В желтой жаркой Африке
Никаких законов:
У жирафа вышла дочь
Замуж за бизона!

[Severona]

АРктика, подумаю - значит, поразмышляю, покумекаю, раскину мозгами, пошевелю извилинами

Сообщение от Lady Aragorn

Думаешь, она, как броненосец - на два года задержала процесс, будучи в сильном стрессе?

А что подумал кролик… Неисповедимы пути сценаристов

[Britu]

Сообщение от Severona

И одному из них 17? О, Боже! Нет!

Хм... Я где-то начинала читать, что у Рэя будут отношения со старшей дочкой Меган. А теперь я прямо выдохнула...

[АРктика]

Сообщение от Britu

Хм... Я где-то начинала читать, что у Рэя будут отношения со старшей дочкой Меган. А теперь я прямо выдохнула...

(Подавилась конфетой) чтоо?! Не, я понимаю, что возле Ричарда на площадке часто крутятся малолетки, но не настолько же!))

---------- Сообщение добавлено в 12:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:33 ----------

Сообщение от Severona

АРктика, подумаю - значит, поразмышляю, покумекаю, раскину мозгами, пошевелю извилинами

Ну-ну

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Предполагаю, что они встретились позже, но оба об этом забыли)))

Видимо, такая встреча была

---------- Сообщение добавлено в 10:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:42 ----------

Сообщение от Britu

Хм... Я где-то начинала читать, что у Рэя будут отношения со старшей дочкой Меган. А теперь я прямо выдохнула...

Я бы на твоём месте задержала дыхание...

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

Я бы на твоём месте задержала дыхание...

А я бросила читать, чтобы не спойлерить.

[Lady Aragorn]

Девы, оффтоп, но во-первых, очаровательный, во-вторых, всё-таки о британцах
Точнее, англичанах. Ещё точнее - о Наших теперь уже англичанах, переселившихся оттуда на наши просторы исключительно по зову сердца (Ричард, примечай! )

Случайно увидела на фэйсбуке некоего Крэйга Эштона, англичанина, живущего в Питере уже 17 лет, филолога, восхотевшего изучить язык из глубины, то есть в контексте.
Восхищающегося российской культурно-языковой атмосферой и пишущего умопомрачительно о привычных нам вещах и на шикарном, совершенно нашем языке
Этот пост побудил принести его сюда:

Когда мне однажды сказали, что я зря не смотрел фильм “Шерлок Холмс и Доктор Ватсон”, так как сама Королева Елизавета II считала сериал из самых лучших, я не сразу поверил.
А вот зря… Ее Величеству так понравился он, что она сделала главного актера почётным членом ордена Британской империи.
Зря ты не верил, Крэйг, very зря.
Ну вот. Меня многажды просили написать пост про ваш сериал. Вот пишу!
После первого эпизода, я решил сравнивать несколько британских версии с вашей и посмотрел несколько. И мне и моему патриотизму стало грустно. Я хорошего сериала (кроме современного, который попкорнуемый, но и у него есть некие недостатки) не нашел.
Знаете, когда смотришь на какую-то работу и прямо чувствуешь отсутствие души в ней? Все старые английские холмсы выглядит как будто их создали так:
Нам нужен снимать какой-то фильм, любой, в принципе.
Оригинальной идеи нет, посмотрим уже существующие рассказы.
Робин Гудов в этом году уже 2. Диккенс сейчас не в моде. Но Шерлок Холмс уже 2 года не снимали, - давай сделаем нового Холмса.
Бюджет маленький, - наймем там этого из Звездных Войн, остальные 30 фунтов отдадим сценаристам.
Сделаем из Ватсона толстого идиота, чтобы Холмс казался умным
В этих сериалах нет души, нет харизмы, нет оригинальности. Я думаю можно спросить любого англичанина какие он помнит фильмы про Холмса и он сможет сказать только Sherlock или "эти там с Дауни Джуня".
Cheap, forgettable, lifeless.
А советский сериал наполнен до краев уважением и любовью. Намерение было не "заполнить пустое окошко в расписании", а "создать шедевр". И это видно. Тем более когда сравниваешь его с тв-окошкозаполнявками.
Самый раздражающий момент в этих фильмах - они всегда делали Ватсона идиотом, который умеет только сидеть в кресле, с визгом и краснеющими щечками обалдевать когда Холмс объясняет что-то элементарное и постепенно толстеть.
Мне кажется, что сценаристы не знали как показать гениальный разум Холмса и решили сделать Ватсона (который в книге вполне умный и интеллигентный человек) тупым в сравнении.
А на самом деле, единственный способ показать какой Холмс гениальный, это когда даже умный и способный Ватсон удивляется при его способностями! Так и сделали в советской версии.
Это один из моментов где русский ШХиДВ - hands down лучше. Ваш Ватсон - спортивный, умеет драться, имеет ум и "зубы". Прямо как человек, который служил военным хирургом в Афганистане. Вот как надо!
Он интересный и активный участник в истории, не просто какой-то человек-фон. И директор кастинга (ФИО не мог найти) сделал отличный выбор когда взял Соломина. У него такая английская физиономия, он прямо выглядит как офицер в Британской Армии. Смотрите фото тут.
Так, про самого Холмса… Наши актеры играют его… как сказать… без особого энтузиазма или таланта. И сценаристы плохо пишут его реплики.
В одном из сериалов, получив подарок на Рождество, он говорит "о, Ватсон, ты же знаешь, я обычно не люблю такие стандартные человеческие забавы как подарки, но сегодня, я, пожалуй, поучаствую."
Про правило "show, don't tell", они не знали видимо. Ну и как писать реплики, которые похожи на человеческую речь тоже еще не знали.
Все, дальше не буду говорить про британские версии. Никто же давно про них не говорит.
Василий Борисович Ливанов действительно выглядит like a Sherlock Holmes. Физиономия, волосы, мимика. В общем, оценку уже поставила HM Elizabeth II, моя оценка - лишняя.
Про саундтрек только могу хлопать ладонями как морской котик. Клавикорд дает нужную атмосферу)) ну и остальные инструменты тоже? В. Дашкевич тоже хотел создать что-то настоящее, а не просто "музыку для забываемого сериала".
Ладно, последний, но важный момент - декорация и реквизиты. Посмотрите фотки тут, это фото из моего дома. Моя мама и папа - традиционные такие англичане, они так украшали свой английский дом. Очень много англичан так украшают свои помещения и дома. Создатели фильма великолепно создали атмосферу английского дома. Я смотрел с настоящим удивлением, постоянно замечая маленькие большие и маленькие, которые для меня - родные. Посмотрите фотки!
И дополнительный хлоп ладонями за сцены, где герои пьют Sherry у камина ❤ у обеих моих бабушек всегда были графины с Шерри, и у мама всегда есть тоже)))
И кстати, мой папа, как Ватсон, действительно часто есть овсянку на завтрак.

https://www.facebook.com/CraigInRussia
 

[АРктика]

Читаю и думаю: вот не зря я не испортила себе восприятие Шерлока ни КамберБеней, ни Дауни, никем другим… наш Шерлок таки шерлоковее их всех)))) даже не смотря на то, что Темза у них совсем не Темза и т.д.

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Случайно увидела на фэйсбуке некоего Крэйга Эштона, англичанина, живущего в Питере уже 17 лет, филолога, восхотевшего изучить язык из глубины, то есть в контексте.
 

Так-то мы тут Эштона уже обсуждали и даже делились евонной книгой "Извините, я иностранец". Неужели амнезия Рэя так заразна?!

И Тим Хетерингтон, вроде уже лет десять назад, как в Ливии погиб...
 

Я бы на твоём месте задержала дыхание...

Я бы тоже не спешила выдыхать, учитывая наличие в сериале гарных хлопцев на каблучках и при полном дамском параде.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Так-то мы тут Эштона уже обсуждали и даже делились евонной книгой "Извините, я иностранец". Неужели амнезия Рэя так заразна?!
 

Поскольку Эштон не актёр и известен широко только в узких кругах, я решила лишний раз напомнить о нём. Точнее, меня растрогал именно этот его пост - как мнение англичанина о нашем кино.
 

[АРктика]

Сообщение от Lary

Так-то мы тут Эштона уже обсуждали и даже делились евонной книгой "Извините, я иностранец". Неужели амнезия Рэя так заразна?!

И Тим Хетерингтон, вроде уже лет десять назад, как в Ливии погиб...
 

Я бы тоже не спешила выдыхать, учитывая наличие в сериале гарных хлопцев на каблучках и при полном дамском параде.

А для меня эти напоминания своевременны, ибо я не читала такого в треде. И просто приятно.

(При упоминании хлопцев поморщилась и вовремя отставила чай)

[Severona]

Сообщение от АРктика

Читаю и думаю: вот не зря я не испортила себе восприятие Шерлока ни КамберБеней, ни Дауни, никем другим… наш Шерлок таки шерлоковее их всех)))) даже не смотря на то, что Темза у них совсем не Темза и т.д.

Да!

Сообщение от Lary

Так-то мы тут Эштона уже обсуждали и даже делились евонной книгой "Извините, я иностранец". Неужели амнезия Рэя так заразна?!

И Тим Хетерингтон, вроде уже лет десять назад, как в Ливии погиб...
 

Извините за вопрос, а вы весь тред прочитали? С первой страницы?
 

[Lady Aragorn]

И Тим Хетерингтон, вроде уже лет десять назад, как в Ливии погиб..

Ой, я на автомате написала, сейчас поправила

[АРктика]

Рончик,

[Арабелла]

Сообщение от АРктика

наш Шерлок таки шерлоковее их всех)))) даже не смотря на то, что Темза у них совсем не Темза и т.д.

Настоящая Темза, кстати, в фильме тоже имеется.
Правда, по качеству эти съемки отличаются от основного фильма.
Саму группу за границу конечно же, не пустили, и тогда им помог один из корреспондентов ЦТ.
Он снял на камеру проезды по Темзе, которые вошли в фильм.

[Lady Aragorn]

Простотак - попалось

[АРктика]

Сообщение от Арабелла

Настоящая Темза, кстати, в фильме тоже имеется.
Правда, по качеству эти съемки отличаются от основного фильма.
Саму группу за границу конечно же, не пустили, и тогда им помог один из корреспондентов ЦТ.
Он снял на камеру проезды по Темзе, которые вошли в фильм.

Это да, но в основном…

---------- Сообщение добавлено в 15:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:24 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Простотак - попалось

https://i.yapx.ru/PkEMv.jpg

Чего вычитал?)

[Ketvelin]

Ну вы и натрещали, пока я переводила

«Прошлое не отпустит» Харлана Кобена: от книги-бестселлера до сериала Netflix, обязательного к просмотру.

«Прошлое не отпустит» - это новая адаптация для Netflix от автора бестселлеров Харлана Кобена. Мы болтаем с самим мужчиной и звездным составом сериала, чтобы узнать, как оно создавалось.

Следуя по стопам предыдущих адаптаций Харлана Кобена для Netflix, таких как «Незнакомка», «Невиновный» и «Безопасное место», выходит «Прошлое не отпустит» - классический криминальный триллер с неожиданными поворотами, который заставит вас гадать вплоть до финального эпизода, даже если вы уже прочли книгу.
Шоу рассказывает историю трех центральных персонажей: Меган (Куш Джамбо), работающей матери троих детей, которая вот-вот выйдет замуж за своего нового спутника, когда ее прошлое всплывает на поверхность и заставляет ее действовать; Рэй (Ричард Армитидж), некогда многообещающий фотограф, ставший папарацци по найму; и Брум (Джеймс Несбитт), который вместе со своей коллегой Эрин (Джо Джойнер) пытается докопаться до сути дела о пропавшем человеке, которое может быть связано с другим - 17летней давности… тем, которое Брум не смог раскрыть.
Трио связывает вместе Лоррейн (Сара Пэриш), давняя подруга из прошлого Меган и некогда любовный интерес детектива Брума. У нее есть новости, которые угрожают подвергнуть опасности всю их жизнь.
Тем временем Эдди Иззард играет Гарри Саттона, старого друга Меган и местного юриста, который покровительствует некоторым девушкам из местного клуба Vipers. Ах да, еще он героиновый наркоман.

Мы пообщались с Харланом Кобеном и ведущими актерами о переносе сюжета из книги на экран.

Перенос места событий из США в Великобританию

Действие романа происходит в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, США. Но что касается шоу, большая часть съемок проходила в Манчестере и Блэкпуле. Харлан объясняет: «Блэкпул действительно очень похож на Атлантик-Сити. Перемещать сюжет - это всегда сложно. В книге есть объект под названием "Слониха Люси", а здесь мы используем скульптуру "Спящая Голова" ["Сон"] (в Саттон-Мэнор-Вудс, Сент-Хеленс).
«Я знаю, что некоторые люди скажут: «Ты не придерживаешься книги», но мне нравится этот гибрид того, чем так славится британская криминальная драма, и того, что я делаю в романах. Я люблю вносить изменения. Книга - это книга, а сериал - это сериал. Это не одно и то же, и не обязано быть. Оба должны быть захватывающими историями, но худшие адаптации - это те, которые рабски привязаны к тексту».

Жонглирование несколькими персонажами и сюжетными линиями

Романы Кобена известны тем, что заставляют вас гадать до самых последних страниц, с широкой сетью интригующих персонажей и переплетенных историй. Это ставит перед актерами новые и интересные задачи.

Несбитт говорит: «Я не знал, чего ожидать от этой работы, если честно, потому что есть как минимум три истории… три, четыре, пять историй. Я не знал, чего ожидать, погружаясь в образ Брума. С переплетением историй, им, очевидно, приходится работать с таким количеством разных персонажей, и это было действительно интересно».
Возможно, проблема была наиболее очевидной в сюжетной линии Меган, когда мы можем заглянуть в ее прошлую жизнь в роли Кэсси, когда она работала в клубе Vipers.
Джамбо объясняет: «Актеры рады, когда получают роль одного человека, поэтому, когда утверждают на роль двоих, мы испытываем особый восторг. Это оказалось сложнее, чем я предполагала. Мне всегда интересно сыграть героиню в прошлом и в настоящем, особенно когда переключаешься между ними во время съемок, потому что можно не просто вспомнить предысторию, но пережить ее - и тогда прошлое влияет на настоящее, а настоящее влияет на прошлое. Было действительно весело, и это значит, что мне довелось поработать с бОльшим количеством актеров, потому что ощущение такое, что ты разбросан по всей вселенной истории. Соответственно, ты проводишь много времени на площадке, но это было сплошное веселье. Мне пришлось овладеть нескольким новым навыкам и узнать, каково это - иметь детей-подростков, а затем бросить их и самой снова стать подростком. Мне приходилось скакать из Тардиса и обратно». [Машина времени и космический корабль в виде синей будки из британского телесериала «Доктор Кто»]

Подбор идеального актерского состава

Перенести историю из Атлантик-Сити в Великобританию для Кобена оказалось намного проще благодаря звездному составу британских актеров.

Режиссер в восторге: «Если бы я мог работать с такими персонажами, кто бы не перенес сюжет?»
Большинство актеров - новички в адаптации Харлана Кобена, но возвращается Ричард Армитидж, ранее появлявшийся в «Незнакомце».
Кобен объясняет: «Я не люблю работать с одними и теми же актерами по очевидным причинам, но этот персонаж (Рэй) настолько отличался от того, кого Ричард сыграл в «Незнакомке», что я подумал, что ему действительно понравится такой тест на способность бросить вызов многим ожиданиям».
И, говоря о причинах своего возвращения, Армитидж добавляет: «Я просто нахожу эти сюжеты действительно динамичными и стремительными, в них всегда присутствует неожиданность. То, как Харлан раскрывает историю в книге, а затем наблюдать, как это превращается в сценарий, в создании которого все принимают участие, и ты понимаешь, что он действительно отошел от книги и адаптируется с учетом персонажей... Для меня это действительно захватывающий процесс».

Зрители могут удивиться, увидев Эдди Иззарда в роли Гарри Саттона, высокофункционального героинового наркомана, который был близок с Кэсси и делает все возможное, чтобы поддержать Меган.
Кобен рассказывает, как они заполучили его в актерский состав: «В прошлом сериале мы говорили, что «Дженнифер Сондерс ни за что не согласится», но она так и сделала. На этот раз это было «Эдди Иззард ни за что не согласится», а я сказал: «Ну, спросить-то мы можем». В книге персонажи Эдди Иззарда и Куш довольно близки. Мне, как автору, легко описать это в одном абзаце, но показать это на экране действительно сложно. Поэтому мне нужен был актер, которого люди сразу же полюбят и с кем захотят подружиться, и Эдди был таким. Все любят Эдди с первых же минут. Между Эдди и Куш возникает такая замечательная экранная химия, и это происходит почти моментально. Вы видите их вместе и сразу все понимаете».

Добавление книжным персонажам новых черт

Адаптация романа сопряжена с рядом сложностей. Некоторые зрители уже прочитали книгу, другие погрузятся в этот мир совершенно с нуля. А актерам необходимо придать индивидуальность персонажам, которые уже имеют идентичность из книги. Итак, какие дополнительные черты привнесли актеры в своих героев?

Ричард Армитидж объясняет, как он адаптировал своего персонажа Рэя: «Все наши отделы приложили усилия, чтобы персонаж выглядел как можно более другим. Я нашел несколько классных фотографий разных фотографов с татуировками на предплечьях, что также послужило способом показать разницу между 17-летней давностью и сегодняшним днем. Я подумал, разве не будет интересно, что из-за провалов в памяти он словно физически накладывал кусочки головоломки на свое тело. Мы посмотрели на фотографии мест, карты и координаты, а также различные вещи, связанные с его жизнью и прошлым, которыми мы могли бы украсить его руки. И, поскольку он работает с камерами, и вы часто видите его руки, я подумал, что это было бы довольно занятно. В книге об этом не упоминалось».

Что касается персонажа Лоррейн, Сара Пэриш действительно хотела выделить ее среди других. Она объясняет: «Лоррейн мы хотели изобразить масштабно и красочно. У Лоррейн огромное сердце, она - человек, который объединяет всех этих персонажей. Мы хотели, чтобы у нее был очень специфический вид. Мы хотели, чтобы она выглядела театрально, ярко и затейливо». И волосы помогли создать ее образ: «(смеется) Да, мои волосы в стиле Брайана Мэя [гитарист группы Queen]. Это были мои собственные волосы с наращиванием, а потом мы каждое утро завивали их. Чтобы все это завить, требовалось добрых два часа. Прическа придала ей такой как бы масштабный облик. Мы хотели добиться реакции: «Ого! Кто же это?»"

Баланс напряженной интриги и юмора в сюжете

По сути, «Прошлое не отпустит» - это криминальный триллер, но он также пронизан замечательными юмористическими моментами между персонажами. Коллеги полицейские (и бывшая пара) Брум и Картрайт блестяще подкалывают друг друга. Но насколько сложно идти по грани между серьезным напряжением и беззаботными моментами?

Джо Джойнер, которая играет Эрин Картрайт, объясняет: «Ей нужно приземлять его (Брума) и заставлять быть более логичным и практичным, в этом динамика, и для них как детективов это работает. Но если сыграть ее как отдельного персонажа, есть опасность, что она будет выглядеть просто ворчливой, а вы не захотите это слышать. Так что юмор и обнаружение этих элементов, сарказма действительно важны».
Барби (Поппи Гилберт) и Кен (Хёиэ О'Грэйди) также добавляют в повествование огромную долю необычных странностей. Персонажи, которых Иззард описывает как привносящих в шоу «чудесное потустороннее ребяческое насилие». Добавляя: «Мне нравятся эти персонажи, они совершенно стремные».

Харлан о наблюдении за тем, как книга оживает на экране

Итак, при отличным актерским составе и месторасположении, была ли окончательная версия сериала такой, какой она представлялась, когда Кобен писал книгу?
Он объясняет: «Нет, так никогда не бывает и не должно быть. Я в значительной степени иду на сотрудничество, возможно, потому, что могу быть диктатором в своих романах. А вот когда я работаю с актерами, мне очень нравится совместная работа.
Когда звонит Ричард, или Куш, или Сара, или Джимми, или кто-то другой… если они говорят: «а мы можем добавить это?» или «можем ли мы сделать это?», если мне не нравится идея, я скажу им, но большинство идей я воспринимал так: «черт возьми, вот бы я подумал об этом для книги».
В этом прелесть взаимоотношений писателя, актера и режиссера. В некотором смысле все получается даже лучше, чем я ожидал, но никогда в точности, как я это представлял.
«Есть много моментов, которые даже у меня вызвали бурю эмоций, особенно в последнем эпизоде. Наверное, столь же эмоционально, как и в любом сериале, над которым я работал».

Смотрите «Прошлое не отпустит» на Netflix с 31 декабря 2021 года.
 

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

Поскольку Эштон не актёр и известен широко только в узких кругах, я решила лишний раз напомнить о нём. Точнее, меня растрогал именно этот его пост - как мнение англичанина о нашем кино.
 

Просто я удивилась, что ты, такая всегда внимательная и любознательная, и вдруг не читала. Вроде как совсем недавно в треде было. А тут еще тема с амнезией легла как лыко в строку.
Эштон, кстати, еще не так давно забавно делился впечатлениями от песни крокодила Гены из мультика про Чебурашку.
 

[Ketvelin]

Сообщение от АРктика

А может они виделись последний раз не 17 а 15 лет назад? ))) Вот только дочка явно должна быть не чёрная

В трейлере он говорит, что 17 лет за ней страдает. А дочка может быть и черной, если мамины гены переплюнут папины))

[Lary]

Сообщение от Ketvelin

Ну вы и натрещали, пока я переводила

Это всегда так: кто-то трудится аки пчела, переводя тексты. А кто-то трещит аки кузнечик.
Спасибо тебе, пчёлка ты наша. И Бриту спасибо за предыдущие переводы.
Это к Рождеству так нас решили интервью завалить?

А вот где, интересно, интервью с доном Артуро? И полный вариант испанского интервью с Ричардом?

Сообщение от Severona

Извините за вопрос, а вы весь тред прочитали? С первой страницы?
 

Не берусь утверждать однозначно. В отличие от вас, видимо, нет.
 

[Ketvelin]

Дон Артуро - не Харлан Кобен, о его фильмах интервью не берут А вы говорите "ширпотреб"

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Чего вычитал?)

На себя, любимого, пялиццо Это ж фанский альбом, который ему преподнесли дамы на Драгон-Коне в Хитроу в 2019 году. Где он, кстати, впервые озвучил возможное отношение к съёмкам Севильи

---------- Сообщение добавлено в 14:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:03 ----------

Сообщение от Ketvelin

Ну вы и натрещали, пока я переводила

Да и вы с Кобеном не отстаёте!

---------- Сообщение добавлено в 14:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:04 ----------

Сообщение от Lary

Просто я удивилась, что ты, такая всегда внимательная и любознательная, и вдруг не читала. Вроде как совсем недавно в треде было.
 

Вообще-то этот текст появился на фэйсбуке только вчера
А так-то у меня не амнезия, а благородный старческий склероз - прошу не путать!
 

[Severona]

Сообщение от Lary

Не берусь утверждать однозначно. В отличие от вас, видимо, нет.
 

я к тому, что помимо Вас есть и другие люди, которые, возможно, что-то не читали и два раза пенять за повтор как минимум некрасиво. Любите тред в себе, а не себя в треде
 

---------- Сообщение добавлено в 15:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:07 ----------

Сообщение от Ketvelin

Ну вы и натрещали, пока я переводила

«Прошлое не отпустит» Харлана Кобена: от книги-бестселлера до сериала Netflix, обязательного к просмотру.

«Прошлое не отпустит» - это новая адаптация для Netflix от автора бестселлеров Харлана Кобена. Мы болтаем с самим мужчиной и звездным составом сериала, чтобы узнать, как оно создавалось.

Следуя по стопам предыдущих адаптаций Харлана Кобена для Netflix, таких как «Незнакомка», «Невиновный» и «Безопасное место», выходит «Прошлое не отпустит» - классический криминальный триллер с неожиданными поворотами, который заставит вас гадать вплоть до финального эпизода, даже если вы уже прочли книгу.
Шоу рассказывает историю трех центральных персонажей: Меган (Куш Джамбо), работающей матери троих детей, которая вот-вот выйдет замуж за своего нового спутника, когда ее прошлое всплывает на поверхность и заставляет ее действовать; Рэй (Ричард Армитидж), некогда многообещающий фотограф, ставший папарацци по найму; и Брум (Джеймс Несбитт), который вместе со своей коллегой Эрин (Джо Джойнер) пытается докопаться до сути дела о пропавшем человеке, которое может быть связано с другим - 17летней давности… тем, которое Брум не смог раскрыть.
Трио связывает вместе Лоррейн (Сара Пэриш), давняя подруга из прошлого Меган и некогда любовный интерес детектива Брума. У нее есть новости, которые угрожают подвергнуть опасности всю их жизнь.
Тем временем Эдди Иззард играет Гарри Саттона, старого друга Меган и местного юриста, который покровительствует некоторым девушкам из местного клуба Vipers. Ах да, еще он героиновый наркоман.

Мы пообщались с Харланом Кобеном и ведущими актерами о переносе сюжета из книги на экран.

Перенос места событий из США в Великобританию

Действие романа происходит в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, США. Но что касается шоу, большая часть съемок проходила в Манчестере и Блэкпуле. Харлан объясняет: «Блэкпул действительно очень похож на Атлантик-Сити. Перемещать сюжет - это всегда сложно. В книге есть объект под названием "Слониха Люси", а здесь мы используем скульптуру "Спящая Голова" ["Сон"] (в Саттон-Мэнор-Вудс, Сент-Хеленс).
«Я знаю, что некоторые люди скажут: «Ты не придерживаешься книги», но мне нравится этот гибрид того, чем так славится британская криминальная драма, и того, что я делаю в романах. Я люблю вносить изменения. Книга - это книга, а сериал - это сериал. Это не одно и то же, и не обязано быть. Оба должны быть захватывающими историями, но худшие адаптации - это те, которые рабски привязаны к тексту».

Жонглирование несколькими персонажами и сюжетными линиями

Романы Кобена известны тем, что заставляют вас гадать до самых последних страниц, с широкой сетью интригующих персонажей и переплетенных историй. Это ставит перед актерами новые и интересные задачи.

Несбитт говорит: «Я не знал, чего ожидать от этой работы, если честно, потому что есть как минимум три истории… три, четыре, пять историй. Я не знал, чего ожидать, погружаясь в образ Брума. С переплетением историй, им, очевидно, приходится работать с таким количеством разных персонажей, и это было действительно интересно».
Возможно, проблема была наиболее очевидной в сюжетной линии Меган, когда мы можем заглянуть в ее прошлую жизнь в роли Кэсси, когда она работала в клубе Vipers.
Джамбо объясняет: «Актеры рады, когда получают роль одного человека, поэтому, когда утверждают на роль двоих, мы испытываем особый восторг. Это оказалось сложнее, чем я предполагала. Мне всегда интересно сыграть героиню в прошлом и в настоящем, особенно когда переключаешься между ними во время съемок, потому что можно не просто вспомнить предысторию, но пережить ее - и тогда прошлое влияет на настоящее, а настоящее влияет на прошлое. Было действительно весело, и это значит, что мне довелось поработать с бОльшим количеством актеров, потому что ощущение такое, что ты разбросан по всей вселенной истории. Соответственно, ты проводишь много времени на площадке, но это было сплошное веселье. Мне пришлось овладеть нескольким новым навыкам и узнать, каково это - иметь детей-подростков, а затем бросить их и самой снова стать подростком. Мне приходилось скакать из Тардиса и обратно». [Машина времени и космический корабль в виде синей будки из британского телесериала «Доктор Кто»]

Подбор идеального актерского состава

Перенести историю из Атлантик-Сити в Великобританию для Кобена оказалось намного проще благодаря звездному составу британских актеров.

Режиссер в восторге: «Если бы я мог работать с такими персонажами, кто бы не перенес сюжет?»
Большинство актеров - новички в адаптации Харлана Кобена, но возвращается Ричард Армитидж, ранее появлявшийся в «Незнакомце».
Кобен объясняет: «Я не люблю работать с одними и теми же актерами по очевидным причинам, но этот персонаж (Рэй) настолько отличался от того, кого Ричард сыграл в «Незнакомке», что я подумал, что ему действительно понравится такой тест на способность бросить вызов многим ожиданиям».
И, говоря о причинах своего возвращения, Армитидж добавляет: «Я просто нахожу эти сюжеты действительно динамичными и стремительными, в них всегда присутствует неожиданность. То, как Харлан раскрывает историю в книге, а затем наблюдать, как это превращается в сценарий, в создании которого все принимают участие, и ты понимаешь, что он действительно отошел от книги и адаптируется с учетом персонажей... Для меня это действительно захватывающий процесс».

Зрители могут удивиться, увидев Эдди Иззарда в роли Гарри Саттона, высокофункционального героинового наркомана, который был близок с Кэсси и делает все возможное, чтобы поддержать Меган.
Кобен рассказывает, как они заполучили его в актерский состав: «В прошлом сериале мы говорили, что «Дженнифер Сондерс ни за что не согласится», но она так и сделала. На этот раз это было «Эдди Иззард ни за что не согласится», а я сказал: «Ну, спросить-то мы можем». В книге персонажи Эдди Иззарда и Куша довольно близки. Мне, как автору, легко описать это в одном абзаце, но показать это на экране действительно сложно. Поэтому мне нужен был актер, которого люди сразу же полюбят и с кем захотят подружиться, и Эдди был таким. Все любят Эдди с первых же минут. Между Эдди и Куш возникает такая замечательная экранная химия, и это происходит почти моментально. Вы видите их вместе и сразу все понимаете».

Добавление книжным персонажам новых черт

Адаптация романа сопряжена с рядом сложностей. Некоторые зрители уже прочитали книгу, другие погрузятся в этот мир совершенно с нуля. А актерам необходимо придать индивидуальность персонажам, которые уже имеют идентичность из книги. Итак, какие дополнительные черты привнесли актеры в своих героев?

Ричард Армитидж объясняет, как он адаптировал своего персонажа Рэя: «Все наши отделы приложили усилия, чтобы персонаж выглядел как можно более другим. Я нашел несколько классных фотографий разных фотографов с татуировками на предплечьях, что также послужило способом показать разницу между 17-летней давностью и сегодняшним днем. Я подумал, разве не будет интересно, что из-за провалов в памяти он словно физически накладывал кусочки головоломки на свое тело. Мы посмотрели на фотографии мест, карты и координаты, а также различные вещи, связанные с его жизнью и прошлым, которыми мы могли бы украсить его руки. И, поскольку он работает с камерами, и вы часто видите его руки, я подумал, что это было бы довольно занятно. В книге об этом не упоминалось».

Что касается персонажа Лоррейн, Сара Пэриш действительно хотела выделить ее среди других. Она объясняет: «Лоррейн мы хотели изобразить масштабно и красочно. У Лоррейн огромное сердце, она - человек, который объединяет всех этих персонажей. Мы хотели, чтобы у нее был очень специфический вид. Мы хотели, чтобы она выглядела театрально, ярко и затейливо». И волосы помогли создать ее образ: «(смеется) Да, мои волосы в стиле Брайана Мэя [гитарист группы Queen]. Это были мои собственные волосы с наращиванием, а потом мы каждое утро завивали их. Чтобы все это завить, требовалось добрых два часа. Прическа придала ей такой как бы масштабный облик. Мы хотели добиться реакции: «Ого! Кто же это?»"

Баланс напряженной интриги и юмора в сюжете

По сути, «Прошлое не отпустит» - это криминальный триллер, но он также пронизан замечательными юмористическими моментами между персонажами. Коллеги полицейские (и бывшая пара) Брум и Картрайт блестяще подкалывают друг друга. Но насколько сложно идти по грани между серьезным напряжением и беззаботными моментами?

Джо Джойнер, которая играет Эрин Картрайт, объясняет: «Ей нужно приземлять его (Брума) и заставлять быть более логичным и практичным, в этом динамика, и для них как детективов это работает. Но если сыграть ее как отдельного персонажа, есть опасность, что она будет выглядеть просто ворчливой, а вы не захотите это слышать. Так что юмор и обнаружение этих элементов, сарказма действительно важны».
Барби (Поппи Гилберт) и Кен (Хёиэ О'Грэйди) также добавляют в повествование огромную долю необычных странностей. Персонажи, которых Иззард описывает как привносящих в шоу «чудесное потустороннее ребяческое насилие». Добавляя: «Мне нравятся эти персонажи, они совершенно стремные».

Харлан о наблюдении за тем, как книга оживает на экране

Итак, при отличным актерским составе и месторасположении, была ли окончательная версия сериала такой, какой она представлялась, когда Кобен писал книгу?
Он объясняет: «Нет, так никогда не бывает и не должно быть. Я в значительной степени иду на сотрудничество, возможно, потому, что могу быть диктатором в своих романах. А вот когда я работаю с актерами, мне очень нравится совместная работа.
Когда звонит Ричард, или Куш, или Сара, или Джимми, или кто-то другой… если они говорят: «а мы можем добавить это?» или «можем ли мы сделать это?», если мне не нравится идея, я скажу им, но большинство идей я воспринимал так: «черт возьми, вот бы я подумал об этом для книги».
В этом прелесть взаимоотношений писателя, актера и режиссера. В некотором смысле все получается даже лучше, чем я ожидал, но никогда в точности, как я это представлял.
«Есть много моментов, которые даже у меня вызвали бурю эмоций, особенно в последнем эпизоде. Наверное, столь же эмоционально, как и в любом сериале, над которым я работал».

Смотрите «Прошлое не отпустит» на Netflix с 31 декабря 2021 года.
 

Спасибо! Я уже готова это смотреть, без торга и депрессии

[Ketvelin]

Слушайте, у нас тут такой поток информации и активность обсуждений, что забыть, что было месяц назад абсолютно не страшно. Может, конечно, у кого-то память феноменальная, но не у всех и не на все. Поэтому не вижу смысла вообще продолжать разговоры на эту тему. И забываем, и какие-то посты просто пропускаем в обилие и по запаре. Мы тут одни и те же работы обсуждаем по сотне раз, как только приходит кто-то новый, и ничего)))

[АРктика]

Девочки, не спорьте. Мира всем, добРА и Ричарда в лучшие из снов и реальностей))

---------- Сообщение добавлено в 16:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:16 ----------

Милые наши пчелки Кэт и Бриту, спасибо за переводы! Ждём эту шЫдевру))

---------- Сообщение добавлено в 16:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:17 ----------

Сообщение от Ketvelin

В трейлере он говорит, что 17 лет за ней страдает. А дочка может быть и черной, если мамины гены переплюнут папины))

У него ж склероз, он может ошибиться))))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Слушайте, у нас тут такой поток информации и активность обсуждений, что забыть, что было месяц назад абсолютно не страшно.

И заметьте: они ж тока начали разминку А ещё ж пойдут всякие видео/аудио...

[АРктика]

Леди, он сам у себя как РАз не очень то любимый)))) (или это так задумано…)

---------- Сообщение добавлено в 16:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:19 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

И заметьте: они ж тока начали разминку А ещё ж пойдут всякие видео/аудио...

Скорее бы! Скорее! Хочу!!!

[Lady Aragorn]

Сообщение от АРктика

Леди, он сам у себя как РАз не очень то любимый)))) (или это так задумано…)

Да кто его знает - таинственный наш, противоречивый весь!

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Да кто его знает - таинственный наш, противоречивый весь!

…и все равно очешуительный.