Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Что касается появления Папы... Основная цель поездки Куарта в Севилью - это щелкнуть по носу Ивашкевича и сократить его шансы стать следующим Папой. Так что то, что Неро расставил все и всех по местам, выглядит вполне логично.

Согласна, - Папа не баба Лиза королева, у него не просто реальная, а почти абсолютная власть и решающий голос.

---------- Сообщение добавлено в 11:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:47 ----------

Дамы, это, конечно, особенности восприятия, но мне с первого взгляда показалось, что Куи смеётся, отвечая про пистолет "видел по телевизору", и Куарт соответственно реагирует. У них такой лёгкий полутрёп с серьёзной подоплёкой. Пусть это и компьютерный хомяк, но он сотрудник спецслужбы, и обращение с оружием входит в его компетенцию. Он может не чувствовать себя с пистолетом как рыба в воде, но взвёл курок он профессионально, так что нормы гто точно регулярно сдавал.
И насчёт загадочного конверта. По-моему, это входит в стандартный набор к такого рода командировке. Средства вручают именно налом, а не картой, поскольку они рассчитаны на "непредвиденные обстоятельства". А поскольку Ватикан официально сотрудничает с местной полицией, ничего удивительного, что снабжают Куарта с двух сторон.

[Пешеход]

Сообщение от АРктика

А когда именно мы знали такое от Джона Портера про священника? Или Вы о стрелять? ЗапуталсИ.
В оправдание падре скажу, ему некогда было, по-моему, обдумывать ситуацию и проводить инструктажи)) У него была другая миссия

Мы знаем это не про священника конкретно, а про человека, который держит в руках пистолет, но обычно стучит по клавишам, как в данном случае Кую "чтобы быть крутым пушка необязательна". Он прав, но не везде. А тут он полез помогать падре и он безусловно молодец, раз совет вызвать полицию был отклонен, хотя в итоге она и помогла.

---------- Сообщение добавлено в 12:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:54 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Согласна, - Папа не баба Лиза королева, у него не просто реальная, а почти абсолютная власть и решающий голос.[COLOR="#663300"]

И насчёт загадочного конверта. По-моему, это входит в стандартный набор к такого рода командировке. Средства вручают именно налом, а не картой, поскольку они рассчитаны на "непредвиденные обстоятельства". А поскольку Ватикан официально сотрудничает с местной полицией, ничего удивительного, что снабжают Куарта с двух сторон.

Ну слава Богу, это самое разумное объяснение.

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

мне с первого взгляда показалось, что Куи смеётся, отвечая про пистолет "видел по телевизору", и Куарт соответственно реагирует

Тоже верно. Вполне может быть.

[Lary]

Сообщение от Britu

Нет, не упущен. В фильме этот момент упоминается, но особое внимание на нем не акцентируется.

Что касается появления Папы... Основная цель поездки Куарта в Севилью - это щелкнуть по носу Ивашкевича и сократить его шансы стать следующим Папой. Так что то, что Неро расставил все и всех по местам, выглядит вполне логично.

А кто ж тогда провел обязательную четверговую мессу?
Что-то я не помню этого важного эпизода.

---------- Сообщение добавлено в 12:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:13 ----------

Сообщение от Пешеход

И вообще никакой техники безопасности. Идут реставрационные работы, что угодно может свалиться от куска штукатурки до банки с краской на голову с подмостей и лесов, но всем плевать и никто даже каску не наденет. Или считается, что в месте где по определению обитает Бог такое невозможно?

Вот именно. Слабоумие и отвага рулят. Трупы идут косяком, а севильский народ даже не почесался на тему ТБ.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

А кто ж тогда провел обязательную четверговую мессу?
Что-то я не помню этого важного эпизода.

Да, тут они сыграли в молчанку

[Lary]

Сообщение от Lady Aragorn

И насчёт загадочного конверта. По-моему, это входит в стандартный набор к такого рода командировке. Средства вручают именно налом, а не картой, поскольку они рассчитаны на "непредвиденные обстоятельства".

Деньги налом не так легко проследить. Они не оставляют такой явный след, как банковские карты. А с картой даже следить не надо, знай проверяй, где падре расплачивался - вот тебе и маршрут его передвижений по Севилье как на ладони.

[Lary]

Сообщение от Rolanda

Такое впечатление, что Куарт принял ее исповедь, лишь бы она отстала.

Куарт принял исповедь, т.к. это его профессиональная обязанность, так сказать. А еще потому, что он сам не без греха и прекрасно это осознает. И камень он в нее не кидает. Это мы видели на экране, как было на самом деле, и насколько ее слова расходятся с фактами. А Куарт этого видеть не мог. Мы, зрители, получается, знаем о Грис и ее двоедушии намного больше, чем падре.

[Lady Aragorn]

Кто захочет ознакомиться с тонкостями иезуитского толкования таинства исповеди - это здесь: https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/p...ann-maronit/73
Много всего наворочено, но если убрать подробности, то чётко видно упрощение идеи: достаточно быть "сокрушённым" в своём грехе, чтобы получить его отпущение)

Не знаю, был ли к группы консультант из церкви, но в результате получилось всё по писаному.

[Britu]

Сообщение от Lary

А кто ж тогда провел обязательную четверговую мессу?
Что-то я не помню этого важного эпизода.

А четверг еще не наступил А когда наступит, ее проведет падре Ферро. В фильме, в отличие от книги, он не арестован

Слабоумие и отвага рулят. Трупы идут косяком, а севильский народ даже не почесался на тему ТБ.

Помнится, Куарт сказал Куи, что у Гавиры в полиции свой человек. Так что севильская полиция тоже в деле доле.

[Ketvelin]

Сообщение от Пешеход

Разрешение на оружие лично от инспектора? Каким образом это личное дело инспектора и за что падре благодарит его...за разрешение на оружие? которое при передаче этого самого оружия и так должно быть приложено.

Значица так, переходим от фраз в дубляже и того, как там расставляются акценты, к тому, что было сказано в оригинале.
This is from nunciature in Madrid (оборачивается к чумадану). And two pistols. This is your license to carry here. (Произнося это, открывает бардачок и достает конверт). That's on me.
Это из нунциатуры в Мадриде. И два пистолета. Это ваша лицензия на ношение здесь. Это на мне/от меня/я об этом позаботился.
Такшта премия, финснабжение, и прочая финансовая конспирация - это, конечно, хорошо, но она только в наших шутках Весь багаж с игрушками Навахо закинул Куарту в гостиницу, а документы на ношение оружия отец сразу оставил при себе.
Зато вот так рождаются совсем новые сюжеты! Ща мы вам новую фильму тут сочиним))

В оправдание падре скажу, ему некогда было, по-моему, обдумывать ситуацию и проводить инструктажи))

Точно, ему хронометраж не позволял!)) Я когда сцену с Куи и пистолетом увидела, подумала "Джеймс Лоренцо, ну ты бы хоть показал, где с предохранителя снимать, чтоб не получилось "упс", как в шаблонах кинематографа")) Все остальное уже "инстинктивно понятный мануал". Но позже, когда Куи довольно ловко передернул затвор, все встало на свои места. Леди права, все эти "я не стреляльщик, я только учусь" явно просто подкол, все они там наверняка проходят минимальную спецподготовку.

Безобразие я имею в виду вообще в сферах околоцерковных без каких либо имен. Ну собственно священники те же люди, так что нечему и удивляться

Ну так факт старый как мир: церковь - самая крупная мафия наряду государственной и бандитской. Была, есть и будет. И что творится за ее стенами, порой даже самым отъявленным бандитам и извращенцам не снилось.

Или считается, что в месте где по определению обитает Бог такое невозможно?

Конечно не возможно - а три трупа, это все сплетни злопыхателей, купленные Гавирой!)) Но надо отдать должное, Куарт тоже этому изумился, что при реставрационных работах и уже двух смертях церковь остается проходным двором.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

This is from nunciature in Madrid (оборачивается к чумадану). And two pistols. This is your license to carry here. (Произнося это, тянется к бардачку и достает конверт). That's on me.
Это из нунциатуры в Мадриде. И два пистолета. Это ваша лицензия на ношение здесь. Это на мне/от меня/я об этом позаботился.
Такшта премия, финснабжение, и прочая финансовая конспирация - это, конечно, хорошо, но она только в наших шутках Весь багаж с игрушками Навахо закинул Куарту в гостиницу, а документы на ношение оружия отец сразу оставил при себе.
Зато вот так рождаются совсем новые сюжеты!

Во, пришёл профи и всё раскидал по полкам!

[Пешеход]

А самый смешной момент был про "волка и козленка".
- Никому не открывай дверь.

тук-тук

- Я же сказал никому не открывать.

---------- Сообщение добавлено в 14:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:29 ----------

Забываю спросить. А в книге тоже у падре такой синячище на лбу был в итоге? А то все время хотелось его убрать.

[Britu]

Такшта премия, финснабжение, и прочая финансовая конспирация - это, конечно, хорошо, но она только в наших шутках

Когда появятся англ субтитры, обязательно переведем их правильно. Нас ждет новый фильм!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Пешеход

А в книге тоже у падре такой синячище на лбу был в итоге? А то все время хотелось его убрать.

По-моему, ему звезданули по скуле...

[Britu]

Сообщение от Пешеход

Забываю спросить. А в книге тоже у падре такой синячище на лбу был в итоге? А то все время хотелось его убрать.

Не было синяка. В книге падре был просто красавчик))))

А в фильме синяк нарисовали, потому что падре слишком красив.

[Пешеход]

Сообщение от Britu

Не было синяка. В книге падре был просто красавчик))))

А в фильме синяк нарисовали, потому что падре слишком красив.

Ну это зря конечно они сделали. Просто вредители какие-то.

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

По-моему, ему звезданули по скуле...

А в лоб ни Макарена ли получила?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

А в лоб ни Макарена ли получила?

Надо идти читать)))

[Annie Jane]

"Они нашли фонарь, и в его свете Куарт увидел распухшую скулу Пенчо Гавиры и его начинающий заплывать правый глаз, перепачканное лицо Макарены с небольшой царапиной на лбу, кое-как застегнутую сутану и почти двухдневную жесткую седую щетину отца Ферро. Сам Куарт находился не в лучшем состоянии: от удара, нанесенного ему типом, похожим на боксера, перед тем как погас свет, у него заклинило с одной стороны нижнюю челюсть, а в ухе стоял весьма неприятный шум. Кончиком языка он ощупал зубы, и ему показалось, что один качается. О Господи."

[Пешеход]

Так какой момент еще требует расследований? Чтобы пятый раз не пересматривать/ не перечитывать или в этом самый смак))

[АРктика]

Сообщение от Britu

А в фильме синяк нарисовали, потому что падре слишком красив.

Как говорит одна моя хорошая подруга, что Ричард - произведение искусства. И как у них рука поднимается портить это произведение...

[Lady Aragorn]

Сообщение от Пешеход

Так какой момент еще требует расследований? Чтобы пятый раз не пересматривать/ не перечитывать или в этом самый смак))

Конечно, "или"!

[Alina.SPB]

Ну не знаю…поздно пишу, уже все обсудили.. не могу сдержаться, что со мной?
Я вот твёрдо уверена, что в конверте , переданном инспектором полиции, было разрешение на ношение оружия.
Во-первых, в чемодане никаких бумажек не показали. И не было в нем отделений для бумаг и не могло быть, потому что это чемодан для оружия. И не может должностное лицо передать оружие другому должностному лицу без разрешения на его ношение. Иначе это преступление. У нас бы ещё акт передачи заставили подписать…« Это Вам из нунциатуры в Мадриде» - говорит инспектор. Официально от ведомства.
Во-вторых, передавать/принимать конверт с деньгами в машине должностного лица, причём служебном автомобиле, (по словам инспектора «приятная добавка к повышению» , т.е. к новой должности прилагается другой, классов выше, более «приятный» автомобиль) невозможно по причине возможности наличия средств записи. И это нормальная практика, даже у наших применяется. Мало ли кто что ляпнет..
В третьих, сам отец Куарт не такого склада человек, чтобы взять деньги для себя. Вознаграждение? За что, за то что инспектора повысили благодаря ему? Мог взять любой, но не наш Падре. Ему все дал Ватикан и он довольствуется этим (ну, кроме мук совести). И не забываем про обет нестяжательства, который с него никто не снимал!
В четвёртых, если бы это были наличные для дела, сумма, согласованная между ведомствами? В фильме бы показали, как он их использует - даёт взятку, расплачивается за информацию налом… Нет таких кадров. Вряд ли сценаристы хотели бросить такую тень на персонажа Ричарда ( при наличии другой ).

[Lary]

Сообщение от Britu

А четверг еще не наступил А когда наступит, ее проведет падре Ферро. В фильме, в отличие от книги, он не арестован

Сбежит из больнички, полуживой приползет, волоча за собой капельницу?

[Lady Aragorn]

Сообщение от Lary

Сбежит из больнички, полуживой приползет, волоча за собой капельницу?

А вдруг там какая-то супер-капельница К тому же, он не просто дед божий одуван, а спецслужбист, - вот как стрельнул в бандюка.

[Ketvelin]

Сообщение от Пешеход

Так какой момент еще требует расследований? Чтобы пятый раз не пересматривать/ не перечитывать

С языка сорвала)) Какие еще превратности дубляжа надо проверить по оригинальной дорожке?))

Алина, все совершенно верно толкуешь. И с этим мы уже (надеюсь) разобрались благодаря оригиналу - докУменты и никаких гвоздей

[АРктика]

Сообщение от Lary

Сбежит из больнички, полуживой приползет, волоча за собой капельницу?

Так рождается альтернативное послесловие к событиям))))

[Britu]

Это из нунциатуры в Мадриде. И два пистолета. Это ваша лицензия на ношение здесь. Это на мне/от меня/я об этом позаботился

.

Короче говоря, это место переведем так:

Чемодан - от мадридской нунциатуры,
два пистолета и разрешение на них - от меня.

[Alina.SPB]

Сообщение от Britu

.

Короче говоря, это место переведем так:

Чемодан - от мадридской нунциатуры,
два пистолета и разрешение на них - от меня.

Мне кажется по смыслу и по картинке :
Чемодан - от мадридской нунциатуры,
В нем два пистолета и разрешение на них - я передаю.
Занудствую…

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

.

Короче говоря, это место переведем так:

Чемодан - от мадридской нунциатуры,
два пистолета и разрешение на них - от меня.

Ну да. Собсно, как и было переведено))

Слушайте, а чего вы отца Ферро так резво списали со счетов? Да, он на койке лежал с капельницей, но на лодке, когда он бандюка застрелил, выглядел вполне бодрячком и, казалось, сейчас еще пойдет Куарту помогать на ноги подняться)) Его не избивали, когда бандюк его оттолкнул, отец плавненько сполз по барной стойке. ничем об нее не ударившись. Мало ли какие ему там витаминки профилактические поставили для поднятия общего тонуса после стресса. Полежит пару дней под наблюдением, убедятся, что никаких серьезных для его возраста повреждений нет - и отпустят себе на мессу.