Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Traumer]

Офф-топ. Вспомнилась притча. :/

Попросил как-то скорпион черепаху перевезти его на другой берег. -
Я не умею плавать, - сказал скорпион.
- Нет, ты меня ужалишь, и я умру, - ответила черепаха.
- Не ужалю, обещаю.
Согласилась черепаха, поплыли, а в конце пути скорпион не удержался и ужалил её.
Умирая, черепаха заплакала:
- Как же так, ты же обещал?!
- Ну, вот такое я говно...
 

[Gossamer]

Сообщение от Пешеход

Я же читала перевод, никакая это не комедия даже близко и даже не трагикомедия, но там так-то есть что играть.

Роланда сарказничает про косяк в неисправленном автопереводе, там gay оставили как "весёлый".

[Ketvelin]

Сообщение от Traumer

Офф-топ. Вспомнилась притча. :/

Попросил как-то скорпион черепаху перевезти его на другой берег. -
Я не умею плавать, - сказал скорпион.
- Нет, ты меня ужалишь, и я умру, - ответила черепаха.
- Не ужалю, обещаю.
Согласилась черепаха, поплыли, а в конце пути скорпион не удержался и ужалил её.
Умирая, черепаха заплакала:
- Как же так, ты же обещал?!
- Ну, вот такое я говно...
 

Неустаревающая вещь, как и поговорка про сучки и бревна

---------- Сообщение добавлено в 11:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:56 ----------

Катюша, с возвращением!

Дай ЗСУ, окончательным и благополучным.
 

[Traumer]

Сообщение от Ketvelin

Неустаревающая вещь, как и поговорка про сучки и бревна

Получился такой запоздалый ответ к недавнему разговору о чистых листах и очередных "вторых шансах". :/

[АРктика]

Bonjour, честное собрание!

Сообщение от Slavyanka

ты так долго ехала??

Это еще недолго! Самая моя долгая поездка длилась почти шесть дней поездом, и это был полный трэш по ощущениям... Но это было уже давно
 

Сообщение от Traumer

что, даже если у него прям сильно резонирует, переживет. Если, даст Бог, сорвётся роль (держу пальцы крестиком).

Блин, какиежмыфседобрые
А я вот о чем подумала: что актер (тем более, такой как РА, с его пристальностью и вниманием к деталям) видит героя по-своему. Наверняка, перед исполнителем роль раскрывается больше, чем перед зрителями и читателями. Возможно, что резонировало не то, что нам всем не по нутру, а какие-то другие моменты. Мы не можем знать всех нюансов

Сообщение от Lady Aragorn

А котяра какой расслабленный

Он не расслабленный

он офигел от собственной безнаказанности просто устал орать Но если серьезно - он у нас просто пугливый и в поездках начиная от ветеринарок на такси и заканчивая поездами - он закатывает концерты, как своим человекам, так и всем окружающим)) А вообще он вполне смирный и тихий.
 

Сообщение от Lady Aragorn

Дык - какая роль, такое и отношение...
Ругательная, в общем, роль.

Ну-с... чего есть, того не отнять.

Сообщение от Gossamer

Роланда сарказничает про косяк в неисправленном автопереводе, там gay оставили как "весёлый".

Сарказничать, конечно, гораздо легче, нежели тактично и спокойно указать переводчикам на косяк.

Наши переводчики все люди, и справедливую вежливую критику принимают нормально.
 

Ну и конечно, куда уж легче молотить воздух, нежели самостоятельно составить собственный перевод или вычитать за кем-то/чем-то.

Про недочет: зная франсе, не удивляюсь, что gay - переводит, как "веселый" (помню, как учила первые фразы типа Il est gai et dynamique - он веселый и быстрый). Может, это с латыни, раз похоже и там, и там, фиг его знает.
Пока об этом вспомнила, решила полазить по словарям - действительно, слово gay и в английском имеет разные значения. Так как не всегда можно опираться на русскоязычные словари, которые первыми пользователь видит в выдаче, прикрепляю ссыль на статью Оксфордского словаря со значениями этого слова: https://www.oxfordlearnersdictionari...sh/gay_1?q=gay. Но смысл в статье да, не о веселье.
 

Сообщение от Ketvelin

Катюша, с возвращением!

Спасибо, дорогая!

[Rolanda]

Сообщение от АРктика

Сарказничать, конечно, гораздо легче, нежели тактично и спокойно указать переводчикам на косяк. Наши переводчики все люди, и справедливую вежливую критику принимают нормально. Ну и конечно, куда уж легче молотить воздух, нежели самостоятельно составить собственный перевод или вычитать за кем-то/чем-то.

Это мы уже проходили, в смысле вежливо указать на косяки и получить в ответ обиды и подколки.
Как и незавидна судьба тех, кто брал на себя обязанность что-то вычитывать или переводить, кроме "штатных" переводчиков.
И неужели никто не читал этот перевод до сих пор и вежливо не указал?
Если переводы никто не читает, то зачем их тогда делать и не вычитывая выкладывать?

[АРктика]

Фиговато, видать, вы это проходили. Если с такими же подколками и заморочками, как сейчас - не удивлюсь.

[Britu]

Сообщение от Rolanda

Это мы уже проходили, в смысле вежливо указать на косяки и получить в ответ обиды и подколки.
Как и незавидна судьба тех, кто брал на себя обязанность что-то вычитывать или переводить, кроме "штатных" переводчиков.
И неужели никто не читал этот перевод до сих пор и вежливо не указал?
Если переводы никто не читает, то зачем их тогда делать и не вычитывая выкладывать?

Я на 100 процентов уверена, что ваш перевод гораздо более правильный и несет в себе только самую правдивую и выверенную информацию. Подскажите, где можно с ним ознакомиться?

[Annie Jane]

Добрый день всем!



Девчонки, не обращайте внимания на потусторонние звуки. Не стоит это того. Нравится человеку негативить, так пусть это с ней и остаётся. Не воспринимайте негатив и он пройдет мимо.

Тут вот Чарли поставила "Женеве" 5 звездочек, опубликовала в своей сторис, а Ричард в ответ в своей)
https://www.instagram.com/stories/ri...2825384104801/



АРктика, классный клип с танцорами, я уже несколько раз пересмотрела))

[Rolanda]

Вот, уже наглядная иллюстрация, что админ сайта РАО обиделся.
В моем переводе был "гей", а не "веселый", переводы я делаю для себя лично и в публичное пространство не выкладываю.

PS: на РАО еще есть фишка, для простых пользователей, которые еще не доказали свою лояльность, закрыта личка. Т.е. написать в личку и сообщить об ошибке нет никакой возможности.

[АРктика]

Сообщение от Annie Jane

Тут вот Чарли поставила "Женеве" 5 звездочек, опубликовала в своей сторис, а Ричард в ответ в своей)

Приветики! Да, он так постарался, что аж два раза сторю запостил

Сообщение от Annie Jane

АРктика, классный клип с танцорами, я уже несколько раз пересмотрела))

О, рада, что понравилось! Я вчера была в восторге)))
У нашего порой в движениях чудится мне такая легкость и грация. Вот кажется, большой, высокий - а все равно грациозный. Оказывается, это все танцы

[Britu]

Оправданием ошибки в моем переводе может служить тот факт, что на момент его создания я еще не была знакома с содержанием книги. И сейчас я не буду ничего исправлять, так как с нетерпением жду официального об'явления о том, что этот проект накрылся медным тазом или что Ричарда из него вежливо попросили. Как только этот счастливый день настанет, я с огромным удовольствием удалю этот раздел со страниц РАО, а вместе с ним и свой неправильный перевод.

[АРктика]

Сообщение от Britu

Оправданием ошибки в моем переводе может служить тот факт, что на момент его создания я еще не была знакома с содержанием книги. И сейчас я не буду ничего исправлять, так как с нетерпением жду официального об'явления о том, что этот проект накрылся медным тазом или что Ричарда из него вежливо попросили. Как только этот счастливый день настанет, я с огромным удовольствием удалю этот раздел со страниц РАО, а вместе с ним и свой неправильный перевод.

По-моему, все вполне резонно. Поддерживаю

[Rolanda]

Бога ради, хоть весь РАО удалите, но с июня 2020 года эту ошибку можно было 100 раз исправить, а не обижаться.
А если Ричард сыграет эту роль, то что?

[Annie Jane]

Сообщение от АРктика

У нашего порой в движениях чудится мне такая легкость и грация. Вот кажется, большой, высокий - а все равно грациозный.

Это ещё и внутреннее состояние делает своё дело))

это все танцы

А то!

[АРктика]

Сообщение от Annie Jane

А то!

Елке... Когда бы он нормально станцевал, а не все вот это вот)))

[Britu]

Сообщение от Rolanda

Бога ради, хоть весь РАО удалите, но с июня 2020 года эту ошибку можно было 100 раз исправить, а не обижаться.

Ошибаетесь. Люди, которых не любишь и не уважаешь, обидеть не могут. Их мнение не интересует и не заботит.

[Annie Jane]

Сообщение от АРктика

Елке... Когда бы он нормально станцевал, а не все вот это вот)))

Вот да! Хочется увидеть как танцует, играет на каком-нибудь муз. инструменте и ещё раз услышать как поёт)) *закатала губу обратно*

[АРктика]

Сообщение от Annie Jane

Вот да! Хочется увидеть как танцует, играет на каком-нибудь муз. инструменте и ещё раз услышать как поёт))

...и губозакаточную машинку
Хотя я вот когда услышала, как он перечисляет у Грэма, что был музыкантом, танцором, певцом, то тоже так и застонала: ну и гдееее?!

[Rolanda]

Сообщение от Britu

Ошибаетесь. Люди, которых не любишь и не уважаешь, обидеть не могут. Их мнение не интересует и не заботит.

Причем здесь любовь и нелюбовь, Вы взялись за дело не для себя лично (?) - доносить информацию до страждущих, так и делайте его хорошо.
Я же не говорила о своем отношении к Вам, как человеку, а указала на ошибку, которая искажает смысл сказанного в интервью. Не знаю, почему за 2 года этого не сделали люди, которых Вы любите и уважаете.

[Traumer]

Сообщение от Rolanda

Я же не говорила о своем отношении к Вам, как человеку, а указала на ошибку, которая искажает смысл сказанного в интервью. Не знаю, почему за 2 года этого не сделали люди, которых Вы любите и уважаете.

Бойтесь своих желаний! Если мы не будем совершать ошибок, где же вы будете своё белое пальто выгуливать?!

[Annie Jane]

Сторис Ричарда, Эмили Марр и White Boar Films

[АРктика]

Ричард, ты хорошо смотришься с… органом и орган тоже счастлив)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Gossamer

gay оставили как "весёлый".

Будем считать это эвфемизмом - слово-которое-нельзя-произносить

Вечер всем, дорогие!
Реал был безжалостен, зато у Ричарда вечеринка, что не может не радовать!

---------- Сообщение добавлено в 16:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:01 ----------

Сообщение от АРктика

Ричард, ты хорошо смотришься с… органом и орган тоже счастлив)))

Орган вообще такой... экспрессивный, да
Не могу понять: то ли у них отдельный кабинет, то ли там зеркало...
И ещё. Вот куда мой взгляд прежде всего упал? Правильно - на валик между ними. Он там совершенно лишний!

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Не могу понять: то ли у них отдельный кабинет, то ли там зеркало...

А мне кажется, что это какая-то кафешка, там ещё на заднем плане девушка, возможно официантка и меню, наверное, держит

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

А мне кажется, что это какая-то кафешка, там ещё на заднем плане девушка, возможно официантка и меню, наверное, держит

Кафешка, да. Но вроде как отдельный кабинет, а не общий зал...

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Но вроде как отдельный кабинет, а не общий зал...

Конечно, у них же вечеринка на двоих... Зачем им лишние зрители)

[Alina.SPB]

Зеркало это, отражение этих странных штук видно
Общий зал и просто поужинать сели…. Ну или пообедать. Хотя у официанта такие бокалы… вечерние..

[Traumer]

Извинити

Сообщение от Annie Jane

Сторис Ричарда, Эмили Марр и White Boar Films

Рождественская вечеринка для двоих. Пока что.

Ну, штош... Совет вам, да любовь. И детишек побольше. Чтоб не скучали в следующий раз. )
 

[АРктика]

Сообщение от Lady Aragorn

Вот куда мой взгляд прежде всего упал? Правильно - на валик между ними. Он там совершенно лишний!

А по моему, они сидят на двух сдвинутых вместе креслах

---------- Сообщение добавлено в 18:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:09 ----------

Сообщение от Traumer

Извинити

Пуркуа па бы и не па Ой... извините шо по французски

Кароч, мы с Камурлотом точно не против Бум букетик невесты ловить и свадебные песни мурмуркать... или детишкам колыбельные, смотря что попросЮть