Гарри Поттер - Экранизации

[Archeo]

Элени, если хочешь получить ответ на свою ПМ-ку почисть ящик!!!

[Хельга]

...я больше не хожу в этот тред я больше не хожу в этот тред я больше не хожу в этот тред...

[Archeo]

Почему, Хельга??
Как время на бетирование на яху- так есть, а как в тред зайти , так нет? А объяснить, почему?

[Lory]

Расскажи Майе, ей понравится

Я не смогу. Языковой барьер.

Чтбы перевести адекватно, можно отойти от строгого дословного перевода, но точно передать смысл.

Да, я тоже пришла к этому выводу. Но когда я говорила об адекватном переводе, то мне представлялось что-то идеальное, в котором сохранена и форма, и содержание. Кстати, вы обратили внимание, что фонетически пересекаются не только "Unethical" и "equilateral", но и "eewy" тоже?
Какая все-таки умница эта Кэсси! Она делает серьезную работу. Очень серьезную. (Почему-то мне не кажется, что здесь имела место быть случайность).

Не подскажете, где выкладывается (если выкладывается) этот перевод.

Если ты не очень придирчива к качеству перевода, то полный текст Draco Dormiens и Draco Sinister, а также первые 9 глав Draco Veritas можно найти тут:
http://harrypotter.intertrust.ru/

За качественным переводом можно обращаться к Котёнку.

Кровь мантикоры не спасает от яда.

*очень мрачно*: Пересматривая "ГП-1", пришла к выводу, что кровь единорога тоже могла бы помочь Драко, если бы кто-то взял на себя грех (или как оно там называется) убийства этого животного.

Я вот думаю, если его смертельно ранят, может действие яда прекратится?

Давайте, не будем ставить эксперименты на любимом Малфое! Один раз получилось с клинической смертью - думаете, теперь всё можно?

я тоже готова прощать ей все.. кроме смерти Драко ..

Во всяком случае он не останется неотмщенным..

Так вот и я о том же думала: Кэсси, конечно, обожают, Кэсси, может, даже поклоняются... Но смерть Малфоя ей не простят… Ой, не простят…
Хотя это был бы сильный ход. Убийственно сильный ход. Но читатели не дадут его осуществить. Не дадут, не дадут.

Люди! А есть кто-нибудь, кто уже дочитал до середины 10 главы DV, и с кем можно обсудить фишку с пребыванием Рона в Имении Малфоев? Второй день маюсь вопросами. Баг? Не баг?..

...я больше не хожу в этот тред я больше не хожу в этот тред я больше не хожу в этот тред...

…а надо, а надо, а надо…
*сурово*: Куда ты денешься с подводной лодки?

[Котенок]

Со мной можно. Есть такое великое изобретение, называется эмейл. А еще аська.

Только осторожно, я дочитала до конца 11-й главы и видела спойлеры и фанарт к 12-й.

А что касается "не дадут" - видела бы ты, какая битва слэшеров/антислэшеров разгорелась на Кассином форуме и на ее группе. А ей хоть бы хны. "Я построила себе несгораемую иглу и мне все пофигу" - почти точная цитата из авторских примечаний к DV11.

А если серьезно, Кассандра как-то заявила,
1) что главный, стержневой сюжет основан на каком-то барельефе, который она видела на какой-то церкви во Франции и НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не может быть изменен,
2) что она пишет историю, которую сама хотела бы прочитать.

Честно говоря, меня бы на месте Кэсси тоже не интересовали мнения истеричных школьниц. А взрослые люди вроде нас с вами (ну, некоторые еще календарно и не взрослые, зато морально), что называется, don't give a shit и насчет кто с кем гулять будет, и насчет как дальше автор повернет свой сюжет. Это жизнь, ребята. Непредсказуемая. По крайней мере для нас.

(Психолог Гриша Крамской, бывший ведущий "Синтона", частенько на своих тренингах задает время на то или иное задание так: "Гриша, а сколько дано времени?" - "Как в жизни. Вам неизвестно.")

- Котенок

[Archeo]

Котенок.. посмотри, пожалуйста, Приватные Сообщения!

[Хельга]

Миииидж!!! Я же знаю, у тебя есть распечатка Синистера, не поделишься? А то меня практически не бывает дома, и читать с монитора мне некогда. Так хотя бы в метро почитала б...
А пока не дочитаю, сюда ходить не буду! Нет, не буду.. Не буду... Да. "Я сильный, я сильный"

[Хельга]

автор оригинала Archeo
Почему, Хельга??
Как время на бетирование на яху- так есть, а как в тред зайти , так нет? А объяснить, почему?

Архео, тебе ПМ
На бетирование времени сильно много не надо, одну главу можно за пару вечеров прочитать (найти бы эти вечера.. ). А самое главное, ТЕ главы я уже читала Да забейте, вернусь я еще Позже.

[Tika_Veilan]

"Please clarify for me the exact dictionary definition of 'eewy,'" said Draco, sounding unforgivably amused.
"Unethical," Hermione said darkly.
Draco cocked his silvery head to one side. "Nope, I don't think I know that one either," he observed. "Is that like having three equal sides?"
"That's equilateral," Hermione snapped. "And you're really despicable sometimes, you know that?"
"Now there's a word I know," Draco said with a beatific smile.

" Пожалуйста разъясните для меня точное определение словаря ' eewy, ' " сказал Драко, звуча непростительно удивленным.
" Неэтичный, " Хермион сказал мрачно.
Draco cocked его серебристая голова к одной стороне. " Nope, я не думаю, что я знаю, что один или(любой), " он наблюдал(соблюдал). " Это любит, имеет три равных стороны? "
" Это равносторонне, " Хермион хватала. " И Вы действительно презрены иногда, Вы знаете это? "
" Теперь есть слово, которое я знаю, " Драко сказал с блаженной улыбкой.


Ну не правда ли правдивая надпись?

666ое сообщение - это когда можно ВСЕ

[Eressie]

Драко?... Убить?.... Нет.....
Как же я отстала от жизни.... Я-то остановилась ещё на Sinister, когда Слизерин насаживат Гарри на меч Драко.... В это мместе умер... нет, не Гарри, мой комп.... Я плакала....
Долго плакала... а потом смирилась с неизбежностью...
А потом мне дали ПТСР... Я читаю... И опять плачу, потому что надо ещё писать курсовую, читать монографии, и ко всему прочему, комп оживили....

[Lory]

Поскольку я, известное дело, существо клиническое, то жажду поделиться еще парой мыслей все о том же (далее текст спрятан он Хельги, т.к. для нее он спойлер):
Я вот размышляла, размышляла над предложением Архео насчет крови мантикоры и где ее взять, и поняла две вещи:
1) Не получится отправить за кровью Джинни с хроноворотом. Для этого ведь ей придется переместиться на место событий - в замок Слизерина, если я не ошибаюсь? А он ведь разрушен, если я правильно помню? Да и опасно это очень, по слизеринскому замку рассекать в разгар подготовки к войне. Кто ее отпустит, кнопку 16-летнюю.

2) Зато я вспомнила про Оборотное Зелье. А вот смотрите: если умирающий человек выпьет ОЗ с частицей здорового человека и превратится в него - он же перестанет умирать? Да? Нет? ДА! От как замечательно. Можно превратить Драко в кого-нибудь полного сил, пусть он прихлебывает из фляжки через каждый час, как Барти Крауч в свое время, а у Снейпа будет возможность спа-акойно, не торопясь, приготовить противоядие. Ай да я! Я же умнее Гермионы!

И еще: а если у человека, который выпил Оборотного Зелья, взять волос и на его основе приготовить другое Оборотное Зелье, то в кого превратится выпивший его? В оригинал или в дубль? Да-а, это вопрос, над которым стоит призадуматься…

[Archeo]

Ай да Лори!!

Вот Роулинг у нас таких живых дискуссий никогда не вызывала

На счет Джинни:
А кто вообще их когда-нибудь куда-нибудь отпускал??! Всегда сами удирали... Так что это не аргумент.
Если любишь - все сделаешь...

[Eressie]

Люююди!!!! А почему у меня клипы с Пожирателей не копируются? Зависает на "подключении" и всё тут.....

[Eressie]

Как вы их копируете? Поделитесь умением, плииииз......

[Avada Kedavra]

Как вы их копируете? Поделитесь умением, плииииз......

А мы их не копируем, мы их ФлэшГетом (FlashGet) качаем. Только Моргана, несмотря на неоднократные просьбы (мои и не только), все равно их огроменными делает. Хотя качество действительно хорошеее (для клипов).

[Lory]

Вот Роулинг у нас таких живых дискуссий никогда не вызывала

Да полно! Было, было.
Про Джинни: Что она Драко любит - тут никаких сомнений нет (кстати, почему Джинни так тянет на "плохих парней"? ). Но я не уверена, что она такая же умная, как ты, и догадается про кровь мантикоры. С учетом того, что она ничего о ее волшебных качествах не знает. Разве что Гарри или Драко случайно при ней сболтнут… В общем, мне это по-прежнему кажется маловероятным, хотя и желательным исходом.

А Котёнок, которая уже дочитала DV до конца, сейчас сидит и хихикает над нашими теориями.

[Хельга]

Лори вернула меня в семью.. тьфу ты.. в тред

И еще: а если у человека, который выпил Оборотного Зелья, взять волос и на его основе приготовить другое Оборотное Зелье, то в кого превратится выпивший его? В оригинал или в дубль? Да-а, это вопрос, над которым стоит призадуматься…

Наверное, это будет как раз тот самый третий, неудачный вариант, когда руки из головы растут

По поводу клипов. Просветите серость, откуда вообще взялся кадр со Снейпом, пишущим что-то за столом? Потому что я, хоть убейте, не помню такого ни в одном фильме...

[Avada Kedavra]

По поводу клипов. Просветите серость, откуда вообще взялся кадр со Снейпом, пишущим что-то за столом? Потому что я, хоть убейте, не помню такого ни в одном фильме...

Это из невошедшего в первый фильм...
Я вот, например, с нетерпением жду официального ДВД 2-го, там должна быть сцена в магазине "Горбин и Бэркес", вырезанная из прокатной версии.

[Хельга]

Хочу посмотреть невошедшие сцены Почему все пряники только тем, у кого ДВД...

[Lory]

Я вот, например, с нетерпением жду официального ДВД 2-го, там должна быть сцена в магазине "Горбин и Бэркес", вырезанная из прокатной версии.

Да-да-да-да-да!! А я с нетерпением жду, пока ее, наконец, кто-нибудь посмотрит и нам расскажет.

Почему все пряники только тем, у кого ДВД...

Потому что так работает рынок. Нас побуждают покупать ДВД, обещая пряники в виде дополнительных сцен. Но я собрала волю в кулак и держусь. Потому что точно знаю, что меня ДВД разорит. Причем в прямом смысле.

[Chimera]

автор оригинала Хельга
Хочу посмотреть невошедшие сцены Почему все пряники только тем, у кого ДВД...

Стрельни у кого диск и приходи в гости...

[Avada Kedavra]

Ну, ДВД-плеер на комп всего 30 баксов стоит. Да и диск пиратский за 250р. можно купить. Хотя для меня это дорого.

Да, не волнуйтесь вы. Через неделю после официального ДВД появляются CD-ROMы и кассеты.


зы. оказывается тема автоматически жирным выделяется, а я то html пыталась вставлять...

[Котенок]

автор оригинала Lory
Да полно! Было, было.
Про Джинни: Что она Драко любит - тут никаких сомнений нет (кстати, почему Джинни так тянет на "плохих парней"? ). Но я не уверена, что она такая же умная, как ты, и догадается про кровь мантикоры. С учетом того, что она ничего о ее волшебных качествах не знает. Разве что Гарри или Драко случайно при ней сболтнут… В общем, мне это по-прежнему кажется маловероятным, хотя и желательным исходом.

А Котёнок, которая уже дочитала DV до конца, сейчас сидит и хихикает над нашими теориями.

Ни фига. До конца его, боюсь, не дочитала даже Кэсси. Причем некоторые наши теории имеют смысл, и даже большой.

Кровь мантикоры излечивает: 1) смертельное РАНЕНИЕ, а не ОТРАВЛЕНИЕ, 2) только не после того, как человек помылся. А к тому же, если я не ошибаюсь, Драке этой крови досталось не так уж и много. Вообще сцена с действием крови мантикоры - наглядная иллюстрация на тему "как полезно быть бомжом".

Что касается Джинни и "плохих парней" - есть на эту тему фрагмент в новопереведенном мною DS8, а те, кто читал DV10, имеют уже _весь_ ответ на названный вопрос. Да и ответ, в общем, из двух слов. Том Риддл.


Кстати, я только что выложила DS8 - и есть там один момент, который что-то оччень живо мне напомнил:

Люпин поднял голову и взглянул на Сириуса.
– Превращение, – сказал он.
– Как, сейчас?!
– Это невозможно, оно не должно наступить раньше завтрашнего вечера. Но я не могу ошибиться, Сириус.

Вот объясните, почему мне это жутко напоминает женский календарь? И с той же периодичностью, что характерно. Возможно, вервольфы единственные из мужчин, кто может понять наши женские страдания...

- Котенок

[Хельга]

автор оригинала Chimera

Стрельни у кого диск и приходи в гости...

Палыч! Химерочка! Я соскучилась вся!
Ну все, ловлю тебя на слове

[Chimera]

автор оригинала Хельга

Палыч! Химерочка! Я соскучилась вся!
Ну все, ловлю тебя на слове

Химера с удовольствием ловится на слове. Это вообще лучший способ ловли химер

Пора выбираться из зимних депряков и устроить встречу весны. Можно и под ГП (DM, LM, SS - кому что нравится), почему нет

Кстати, у меня появился двд-проигрыватель, подключенный к телеку...

[Lory]

Возможно, вервольфы единственные из мужчин, кто может понять наши женские страдания

Котёнок, какой исключительно ИНТЕРЕСНЫЙ поток сознания!

А у меня тоже мысль появилась за день. Хотя и несколько менее интересная. Просто я с утра, зачитавшись, дошла до сцены встречи Люция и Перси Уизли в Министерстве. Очень динамичная сцена, опять же, убийственная для переводчика (одно "Wisly" с неодушевленным артиклем чего стоит! ). Но не в этом дело.
Перечитывая, я снова поймала себя на мысли, насколько Кэссин Люц похож на киношного. Я не знаю, писались эти главы до или после второй части; скорее, все же, до. Но когда я читаю кусочки, в которых говорится о Люце, я ВСЕГДА представляю себе Айзекса и слышу его голос. ("Even in the wizard's world hearing voices isn't a good sign") Вот поди ж ты, настолько кэссин образ ложится на коламбусовский видеоряд. Когда читаю Роулинг, ничего похожего не происходит.
Или это мои персональные глюки?

А сейчас… Я все-таки не удержалась и намерена обсуждать спойлер прямо здесь. Спойлер про Рона Уизли. Я сейчас в середине 10 главы. В конце восьмой Рона, Гарри и Драко прибрал к рукам все тот же Люций Малфой. Потом Гарри и Драко сбежали. А Рон остался в замке с Люцем и Вольдемортом. К середине 10 главы Гарри и Драко уже несколько дней как в Хогвартсе, попав туда транзитом через дом Уизли. Сейчас они поправляют здоровье, а мистер и миссис Уизли тем временем сходят с ума, пытаясь выяснить, куда пропал их сын. Вопрос большими спойлерными буквами: ПОЧЕМУ ПОТТЕР И МАЛФОЙ НИКОМУ НЕ СКАЗАЛИ, ЧТО ОНИ ВИДЕЛИ, КАК РОН ОСТАВАЛСЯ В ЗАМКЕ? У меня много вопросительных знаков в запасе по этому поводу. Допустим, они переживают насчет Драко. Но не настолько же, чтобы ВООБЩЕ не вспоминать об Уизли? По моему скромному мнению, воспоминание о Роне, оставшемся с Вольдемортом, должно было стать, как минимум, пунктом номер два на повестке дня. Сразу после вопроса о ранении Драко. Ну, и?.. Я не понимаю. Я в упор этого не понимаю.

[Хельга]

Ну, ДВД-плеер на комп всего 30 баксов стоит. Да и диск пиратский за 250р. можно купить. Хотя для меня это дорого.

А у меня еще и комп старенький, не будет у меня ДВД работать при первом-то пентиуме. А апгрейд делать дороговато

Вот объясните, почему мне это жутко напоминает женский календарь? И с той же периодичностью, что характерно. Возможно, вервольфы единственные из мужчин, кто может понять наши женские страдания..

Котенок, ты прелесть!

Пора выбираться из зимних депряков и устроить встречу весны. Можно и под ГП (DM, LM, SS - кому что нравится), почему нет

Ну все, вот теперь точно попалась (довольно потирает ручки) А то у меня депрессняк (хоть тебе пожалуюсь, ты поймешь) - мне уже неделю Экслер пишет "Время ожидания ответа сервера истекло"... И мне сразу делается тоскливо

[Котенок]

Лори, на свой спойлерный вопрос ты получишь ответ через несколько страниц. Если уже не получила.

Оба наших героя Memory Charmed.

- Котенок

[Lory]

автор оригинала Котенок
Оба наших героя Memory Charmed.

НУ, КОНЕЧНО ЖЕ!!! Ой, какая я ГЛУПАЯ.

[Enehi]

Дочитала до середины 11-й главы. И все же, теперь я уже не в таком отчаянии, как раньше.
Сцена Люциус - Вольдеморт выгляит очень ободряюще. Может Вольдеморт заставит Люциуса снова сделать противоядие и дать его Драко? Все же, Драко ему для чего-то нужен...

Кстати, заставила маму прочитать DD и DS... Сначала она долго отбивалась, но потом прочитала все за несколько дней и теперь в диком восторге. Правда, ей показалось, что все эти переживания Джинни там лишние. А внятно разъяснить ей, что хорошего в кожаных штанах Драко у меня так и не получилось.

Ой. И еще спойлерный вопрос: После того, как Том исправил письмо Гарри, Гермиона там прочитала Гарри Джеймс Поттер... Это что вообще означает?