Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[Lady Aragorn]

Грустное.
Вчера скоропостижно ушёл из жизни Адриан Шиллер - преподобный Хэйл из "Сурового испытания"...
Это было удивительно, но он зачем-то был подписан на меня - не знаю, что его заинтересовало. Но было очень приятно.



Отклик Ричарда:



---------- Сообщение добавлено в 16:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:00 ----------

Сообщение от Annie Jane

Пыталась достать этот кадр в хорошем качестве. Это лучшее, что вышло:

[IMG]https://i.ibb.co/wCJqhzr/screenshot-20240404-141041.jpg[/IMG]

[Ketvelin]

Светлая ему память. Других его работ не видела, но это была замечательно сыгранная роль.
________________________

От Ханкота до Голливуда

Апрель-Июнь 2024
Журнал PUKAAR

«Моя профессия очень рискованная, поэтому я никогда не воспринимаю ее [или то, чего достиг] как должное. Мне очень повезло».

Ричард Армитидж без сомнений один из самых успешных и состоявшихся, опытных актеров родом из Лестершира.

Вероятно, он наиболее известен по роли Торина в фильмах «Хоббит», основанных на полюбившихся многим книгам Дж. Р. Р. Толкиена. Будучи подростком, он погружался в текст и с головой уходил в его фантастическое повествование... Однако «никогда в жизни» он не думал, что на самом деле окажется в голливудском пересказе этой истории несколько десятилетий спустя...

«Я думаю, он был бы заворожен! - рассказывает актер журналу Pukaar, когда его спрашивают, как юный он отреагировал бы на эту замечательную реальность.

«Ничего подобного уже никогда не случится. Сам опыт – два с половиной года съемок в Новой Зеландии, работа с Питером Джексоном над персонажем, любимым мною с детства. На самом деле, лучше этого не бывает...»

Продолжение

Ричард считает этот опыт ярчайшим событием в карьере. Наряду с успехом в Голливуде, он также хорошо известен по роли Лукаса Норта в сериале BBC «Призраки», а также по захватывающим драмам Netflix, таким как «Незнакомка», «Одержимость» и «Единожды солгав», снятых по романам Харлана Кобена, мастера захватывающей художественной литературы.

Однако в настоящее время Ричард наслаждается плодами своего писательского успеха, открыв новую страницу в своей впечатляющей карьере. Недавно 52-летний актер стал автором бестселлера, выпустив свой дебютный роман «Женева» – книгу, которую сам мистер Кобен назвал «выдающейся».

Криминальный триллер имел такой успех, что, похоже, его собираются превратить в телевизионную драму, от чего Ричард, по понятным причинам, в восторге.

«Кончиками пальцев ног я касаюсь той грани, где наступает осознание реализации мечты, которая мне казалась невозможной. Если нам удастся убедить вещательную компанию сотрудничать с нами и превратить "Женеву" в телесериал, это будет для меня огромным достижением», – сказал он.

«Как актеру, мне всегда нравилось рассказывать истории, но было здорово стать архитектором этой. Реакция была отличной, и люди были весьма удивлены. Они говорили: "Не знал(а), что ты умеешь писать", а я отвечал: "Я тоже не знал, пока не попробовал!"»

Ричарду настолько понравилось свое первое писательское родео, что он написал второй роман под названием «The Cut», выход которого запланирован на 22 августа.

«На самом деле он выходит в день моего рождения, и это было намеренно, – с энтузиазмом говорит он. – Действие будет происходить в вымышленной деревне в Мидлендсе, и моя главная цель – превратить это в сериал и каким-то образом вернуть его [туда, где все произошло на самом деле] и снять в Лестершире.

Не думаю, что видел Лестер [как место съемок/событий] в сериалах или в кино с драматической точки зрения. Мы часто видим Бирмингем, Манчестер, но Лестер и Лестершир не всегда фигурируют в телевизионных драмах. Так что было бы здорово сделать это», – поведал он.

Ричард – большой подвижник Лестера, который он хвалит за разнообразие. В 2022 году Лестерский университет присвоил ему степень почетного доктора, и благодаря своему имени он тесно связан с городом.

«Мой день рождения – это день смерти Ричарда III, потому я и получил свое имя, – объяснил он. – Мой папа [был] очень увлечен всей этой историей, поэтому, когда у моей мамы начались схватки, он сказал: "Если он родится 22-го числа, его следует назвать
Ричардом!".
Всякий раз, когда возвращаюсь домой, я люблю посещать Центр для посетителей [короля Ричарда III] и поле битвы при Босворте, куда меня часто водили на дни рождения…»

Хотя сейчас Ричард делит свое время между Лондоном и Нью-Йорком, его семья по-прежнему живет в Ханкоте – месте, где он вырос. Он учился в начальной школе Ханкота и с большой любовью вспоминает посещения театра Лестер-Хеймаркет.

«Театр был в периоде своего расцвета, и я увидел там ряд постановок, которые меня просто зажгли, – сказал он. – Причина, по которой я перешел в шоу-бизнес, заключалась в том, что я рос немного застенчивым ребенком. Выступление дало мне возможность сбежать [от реальности] и обрести уверенность в себе.

Я начинал в местном классе чечетки в Нарборо, и это было одним из тех мест, где я смог немного выбраться из своей ракушки, – продолжил он. – Я понял, что мой мозг довольно активно был заточен на повествование, и мне очень нравилось растворяться в историях. Вот почему я пошел по этому пути».

В юности Ричард играл на виолончели и любил выступать в различных мюзиклах. Однако в школе его часто дразнили за музыкальные подвиги.

«Когда ты в юном возрасте занимаешься пением и танцами, тебя за это как бы высмеивают. Издевательств было немало, но, думаю, у меня к этому было отношение: «Ну, я вам еще покажу!» – сказал он.

И я думаю, будет справедливо сказать, что он определенно показал...

Сегодня у Ричарда захватывающая и плодотворная карьера, которая принесла ему богатый опыт и успех.

«В этом бизнесе есть гламурная сторона, но есть и тяжелый труд. Меня зачастую привлекают персонажи, в которых присутствует конфликт. Могут быть долгие часы [съемок] и довольно напряженные ситуации на съемках, но мне это нравится – я бы ни на что не променял это, – сказал он. – Когда дело дошло до карьеры в этой индустрии, я особо не имел выбора. У меня была страсть, и я знал, что никогда не смогу бросить ее – просто не буду счастлив. Поэтому я просто рискнул, усердно работал и никогда не оглядывался назад».

 

[Lady Aragorn]

https://www.capitalcrime.org/finger-print-awards
Открыто голосование за премию The Fingerprint Awards! Ричард в числе претендентов.

DEBUT

BOOK OF THE YEAR 2023

DEATH OF A BOOKSELLER by Alice Slater

THE LIST by Yomi Adegoke

GENEVA by Richard Armitage

THE BANDIT QUEENS by Parini Shroff

THIRTY DAYS OF DARKNESS by Jenny Lund Madsen

---------- Сообщение добавлено в 17:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:38 ----------

Сообщение от Ketvelin

От Ханкота до Голливуда

Спасибо, Катюш, - написано с большой любовью и гордостью!

[Lady Aragorn]

Кончиками пальцев ног я касаюсь той грани, где наступает осознание реализации мечты

Так мог сказать только танцор

Ричард – большой подвижник Лестера, который он хвалит за разнообразие

Ага, читала, что в Лестершире особенно много мигрантов, в частности, в Ковентри, из-за чего в последнее время там очень снизился поток туристов

...Мне это нравится – я бы ни на что не променял это... Когда дело дошло до карьеры в этой индустрии, я особо не имел выбора. У меня была страсть, и я знал, что никогда не смогу бросить ее – просто не буду счастлив. Поэтому я просто рискнул, усердно работал и никогда не оглядывался назад

Думаю, это ответ на вопрос, перейдёт ли он в будущем "за ленточку" или останется актёром Он просто добавит к профессии недостающую её часть.

Прям уже вижу, как он рассказывает о Ханкоте в следующей книге - как бы это место ни называлось

[Slavyanka]

Кэт, Леди, спасибо за разные вкусняшки!

Сообщение от Britu

*Утирает навернувшиеся слезы обиды хвостом Валерьяныча*

*сует Валерьянычу заныканный пирожок*

Сообщение от Lady Aragorn

— Ну, не выпили же

Вспомнилось незабвенное "- Зови! И ему нальем!"))

Сообщение от Пешеход

Это англо-китайский разговорник.

а я уж обрадовалась, что Женева

Сообщение от Lady Aragorn

Это было удивительно, но он зачем-то был подписан на меня

Ну ты на флаг в акке глянь

Сообщение от Annie Jane

Пыталась достать этот кадр

Если дашь ссылку, я тоже попытаюсь, вдруг там больше есть. Хотя и так нормально)

Сообщение от Ketvelin

у меня к этому было отношение: «Ну, я вам еще покажу!»

Азартен наш Ричард, однако

«Я думаю, он будет заворожен! - рассказывает актер журналу Pukaar, когда его спрашивают, как юный он отреагировал бы на эту замечательную реальность

Кэт, наверное, там надо употребить "был бы заворожен".

Он учился в начальной школе Ханкота и с большой любовью вспоминает посещения театра в лестерском ТЦ Хеймаркет.

*Пошла гуглить, что такое и с чем едят ТЦ Хеймаркет*

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

Вспомнилось незабвенное "- Зови! И ему нальем!"))

Дааа, точно Хотя у меня была другая цитата - из "Моцарта и Сальери".

Ну ты на флаг в акке глянь

Дык, у меня-то никакого нет, да и подписался он на меня году в 20-м или около того. Они с Хьюсоном как-то синхронно

Азартен наш Ричард, однако

Так он же сам говорил, что есть такое. Мда, уж показал на славу!

[Slavyanka]

*вернулась* таки там не ТЦ, точнее, театр Лестер-Хеймаркет был отдельным зданием, расположенным рядом с торговым центром "Хеймаркет". Он практически ровесник Ричарда, закрывался на реконструкцию и в 2017г заработал снова. Сейчас снова закрыт - не пережил пандемию. Как, должно быть, жаль Ричарду, что этот культурный очаг Лестера погас.

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

*вернулась* таки там не ТЦ, точнее, театр Лестер-Хеймаркет был отдельным зданием, расположенным рядом с торговым центром "Хеймаркет". Он практически ровесник Ричарда, закрывался на реконструкцию и в 2017г заработал снова. Сейчас снова закрыт - не пережил пандемию. Как, должно быть, жаль Ричарду, что этот культурный очаг Лестера погас.

А Ричард же в одном из последних интервью говорил что его племянник, решивши идти по его стопам, ходил туда на курсы или в студию, кажется, а теперь театр закрывается, и все по этому поводу в трауре.

[Annie Jane]

Сообщение от Slavyanka

Если дашь ссылку, я тоже попытаюсь, вдруг там больше есть. Хотя и так нормально)

Это та ссыль, что РАБ давала. Я просто скачала pdf-файл и немного поэкспериментировала с ним.

[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

Дык, у меня-то никакого нет, да и подписался он на меня году в 20-м

25.11.2021г. Все ходы записаны))
Ну любит(любил) твой город, нельзя, что ли. Я вот тоже его люблю )

Кста. А чего это Мэт звонит из самолета, это нарушение правил пассажирских перевозок

---------- Сообщение добавлено в 21:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:27 ----------

Сообщение от Annie Jane

просто скачала pdf-файл

Аа, дошло. Копатель ты наш) Цифровой гангстер!))

---------- Сообщение добавлено в 21:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:35 ----------

P.S. Чего только не узнаешь благодаря Ричарду. Оказывается, европейские АК разрешили пассажирам пользоваться мобильной связью в полете

[Lady Aragorn]

Сообщение от Slavyanka

25.11.2021г. Все ходы записаны))

О, а где-то в настройках можно посмотреть? Я не знала. Вишь, прям как чувствовал.

Ну любит(любил) твой город, нельзя, что ли. Я вот тоже его люблю )

Так хто ж спорит, просто у меня нет там опознавательных знаков.

Кста. А чего это Мэт звонит из самолета, это нарушение правил пассажирских перевозок

Только хотела написать, что, может, ему какие правила позволяли, а ты уже написала)

[Ketvelin]

Сообщение от Slavyanka

Ну ты на флаг в акке глянь

А при чем тут флаг? Он подписался на нее еще задолго до всех этих событий, после того как Леди то ли написала что-то хвалебное о СИ, то ли его самого лайкнула.
Если дашь ссылку, я тоже попытаюсь, вдруг там больше есть. Хотя и так нормально)

Сообщение от Slavyanka

Кэт, наверное, там надо употребить "был бы заворожен".

Конечно) Спасибо

Сообщение от Slavyanka

*Пошла гуглить, что такое и с чем едят ТЦ Хеймаркет*

Шо-то ты поздновато пошла, уже не в первый раз он о нем упоминает

*вернулась* таки там не ТЦ, точнее, театр Лестер-Хеймаркет был отдельным зданием, расположенным рядом с торговым центром "Хеймаркет".

О как! Спасибо, друх, буду знать. Миллер тобой гордится!

[Britu]

Сообщение от Slavyanka

*сует Валерьянычу заныканный пирожок*

Страдания Валерьяныча над пирожком


"Есть или не есть – вот в чем вопрос".

[Slavyanka]

Бриту, Валерьяныч отпадный
Ставлю на то, что пирожок он слопает.

Сообщение от Lady Aragorn

просто у меня нет там опознавательных знаков

Я была уверена, в 21м город в твоем профиле был. Мы ещё смеялись об этом его подписании в личке. Был город или у меня шклерож

Сообщение от Ketvelin

после того как Леди то ли написала что-то хвалебное о СИ, то ли его самого лайкнула.

От пристали, а!
*пошла выяснять причину подписки* а, вот: у него в профиле стоит "I like to follow ppl who like my stuff, when I remember"
Интересно, у меня одной в твиттере стала через каждые три поста лезть реклама? Вот так не заходишь туда пару недель, а потом сюрпрайз

Шо-то ты поздновато пошла, уже не в первый раз он о нем упоминает

Дык терпение лопнуло)))

А если серьёзно, из-за за отсутствия одной штатной единицы, у меня на работе допоздна полная пятая точка люди, не соглашайтесь на повышение, на вас обязательно повесят тройной объем Домой прихожу в виде того самого лимона, тред читаю по диагонали, а иногда и просто только последнюю страницу(
Но так будет не всегда *сказал завзятый скептик*
 

Гляжу на ссадины Мэта. Сбиты костяшки на правой руке, как при драке. Засветил кому-то кулаком, наверное.

В одной из сцен "Ночного рейса" ему пришлось просить о помощи в оживленном аэропорту, в окружении множества людей, которые не знали, что это для телешоу

А как же камеры И да, любовь у него с кем будет??

И вообще: доброе утро!)


---------- Сообщение добавлено в 07:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:48 ----------

Нашла на сайте с новым интервью Ричарда другое, годичной давности, в нем инфа, которую не помню: "Я не могу есть макароны из-за глютена. Но я бы уткнулся лицом в тарелку со спагетти карбонара, если бы мне дали такую возможность"
Ричард, у тебя неправильные макароны!))

[Пешеход]

Сообщение от Britu

Страдания Валерьяныча над пирожком


"Есть или не есть – вот в чем вопрос".



https://i.ibb.co/xmkHBfm/111.jpg

Лучше не надо, кому нужен кот без животика и погладить нечего.

[Lady Aragorn]

Всем привет, Поместные!

Сообщение от Ketvelin

Он подписался на нее еще задолго до всех этих событий, после того как Леди то ли написала что-то хвалебное о СИ, то ли его самого лайкнула.

Да, было такое, - писала, что конкретно, не помню, но вот они с Хьюсоном в этом плане отзывчивые, и СиДжей тоже.

Сообщение от Slavyanka

Был город или у меня шклерож

Ну, не всё же мне одной страдать, - я человек щедрый, всегда готова поделиться

От пристали, а!
*пошла выяснять причину подписки* а, вот: у него в профиле стоит "I like to follow ppl who like my stuff, when I remember"

Вот и ответ

Интересно, у меня одной в твиттере стала через каждые три поста лезть реклама? Вот так не заходишь туда пару недель, а потом сюрпрайз

Не знаю, про какую ты рекламу, но с некоторых недавних пор вся планета у меня в ленте То есть, просто ВСЯ. Сначала чистила, потом поняла, что легче промотать

люди, не соглашайтесь на повышение, на вас обязательно повесят тройной объем

Шапка Мономаха - она такая, сама знаю и не ловлюсь

Гляжу на ссадины Мэта. Сбиты костяшки на правой руке, как при драке. Засветил кому-то кулаком, наверное.

Да это явно не в автокатастрофе.

А как же камеры

Кстати, о камерах. Вчера в твиттере риторически спросила, неужели его никто не узнал во время этой сцены, РАБ ответила: Я помню, как кто-то написал об этом в Твиттере, но они не были уверены, что это именно он, потому что не видели никакой команды!

И да, любовь у него с кем будет??

А будет любоффь??

Нашла на сайте с новым интервью Ричарда другое, годичной давности, в нем инфа, которую не помню: "Я не могу есть макароны из-за глютена. Но я бы уткнулся лицом в тарелку со спагетти карбонара, если бы мне дали такую возможность"

Сэр, надеюсь, Вы не пьёте соевое/лавандовое молоко!

---------- Сообщение добавлено в 08:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:41 ----------

Сообщение от Britu

Страдания Валерьяныча над пирожком
"Есть или не есть – вот в чем вопрос".
https://i.ibb.co/xmkHBfm/111.jpg

Обалденная картинка! Это нейросеть?

[Ketvelin]

Сообщение от Britu

Страдания Валерьяныча над пирожком

Мамо, Бриту, хде ты их находишь?!)))

Славчик, держись! Друг в беде не бросит - еще проблем подбросит))

Нашла на сайте с новым интервью Ричарда другое, годичной давности, в нем инфа, которую не помню: "Я не могу есть макароны из-за глютена. Но я бы уткнулся лицом в тарелку со спагетти карбонара, если бы мне дали такую возможность"
Ричард, у тебя неправильные макароны!))

Было-было! Я еще долго въезжала в словестный оборот)))

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Мамо, Бриту, хде ты их находишь?!)))

Подозреваю, она их втихаря производит

[Britu]

Сообщение от Lady Aragorn

Подозреваю, она их втихаря производит

Все просто. Со времени появления Валерьяныча в Поместье я собираю картинки толстых котегов, крашу их в синий цвет и показываю вам.

[Ketvelin]

Вот же бесхитростный человек Другая бы уже целую архисложную концепцию подогнала, чтоб мы тут полегли от зависти, ан нет, наша Бриту честно играет в Пасху груглый год!

[Lady Aragorn]

Сообщение от Britu

Все просто. Со времени появления Валерьяныча в Поместье я собираю картинки толстых котегов, крашу их в синий цвет и показываю вам.

Пытаюсь понять - вот этот конкретно настоящий или сгенерированный? Уж больно по-человечески сидит)

---------- Сообщение добавлено в 13:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:22 ----------

Наконец-то нам дали полное интервью Ричарда с Фуллером в ЛА по "Женеве":
https://www.youtube.com/watch?v=kDf4iKJbPeo&t=2s

[Ketvelin]

Да ну нет, сгенерированный/нарисованный, конечно)))

О, будет чем заняться в выходные

[Annie Jane]

Еще одна статья.

https://www.ladbible.com/entertainme...58223-20240403

[Lady Aragorn]

Сообщение от Annie Jane

Еще одна статья.

Урааа!
Если не ошибаюсь, там фото актрисы, с которой он играл в "Золотом часе"?

[Annie Jane]

Сообщение от Lady Aragorn

Если не ошибаюсь, там фото актрисы, с которой он играл в "Золотом часе"?

И мне подумалось, что это она.

[Пешеход]

Ходила сегодня в кино на "Артур, ты король", смотрю у мужика, который сыграл отца главного героя, лицо знакомое, пока возвращалась домой, вспомнила, он играл в "Человек из Рима" Monseñor Paolo Spada.
А кино рекомендую.

---------- Сообщение добавлено в 17:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:24 ----------

Сообщение от Annie Jane

Еще одна статья.



https://i.ibb.co/c2zf9vm/resize.webp

Похоже Ричард в начале фильм был с животом от пирогов, а в момент, когда его арестовали в аэропорту с горя похудел))

[Annie Jane]

Размер больше.

[IMG][/IMG]

Кадры без Ричарда

[IMG][/IMG]

[IMG][/IMG]

[IMG][/IMG]

 

Отсюда: https://www.tvzoneuk.com/post/redeye-itvfirstlook-p2

[Ketvelin]

Представляю вашему вниманию вчерашнюю статью в переводе Бриту

Ричард Армитидж: "Мое желание находиться перед камерой уменьшается".

Metro.co.uk
Josie Copson
Apr 4, 2024

Ричард Армитидж опускается в удобное кресло в подвале роскошного лондонского отеля "Soho", время от времени делая глоток свежего кофе.

Несколькими часами ранее состоялся показ нового триллера "Ночной рейс" с его участием, во время которого кинозал был заполнен людьми, желающими первыми увидеть его новую роль, поэтому, когда он небрежно объявляет о планах оставить все это позади, мы немного шокированы.

Можно сказать, что 52-летний актер находится на пике своей карьеры, после того как десятилетия напряженной работы и очевидный талант привели его к этому моменту.

С 1990-х годов, когда Ричард сыграл роль возлюбленного героини Доун Френч Джеральдин Грейнджер в сериале "Викарий из Дибли", он последовательно работал над выдающимися ролями в международной франшизе "Хоббит", "Север и Юг", "Одержимость" и во всех недавних экранизациях книг Харлана Кобена. Несмотря на свой успех, Ричард чувствует, что готов искать другие пути.

"Мое желание находиться перед камерой уменьшается", – сказал Ричард корреспонденту Metro.co.uk. Вместо этого его сильно тянет быть за кадром – писать и продюсировать. "Сейчас это именно то, что интересует меня больше всего. Я хочу делать работу на более ранней стадии [съемок], хочу создавать сюжеты. Я повзрослел".

После этого признания кажется, что о Джеймсе Бонде не может быть и речи. По слухам, он претендовал на эту роль (до того, как Аарон Тейлор-Джонсон стал серьезным претендентом), но Ричард самоуничижительно отзывается о предложении: "У меня ничего бы не получилось. Я слишком стар", – сказал он.

Ричард снимался во многих успешных сериалах и фильмах, включая "Хоббита". Несмотря на его возможные планы оставить актерскую карьеру, киноиндустрия не планирует расставаться с ним, и в обозримом будущем Ричард еще появится на наших экранах, в том числе в сериале "Ночной рейс".

В шестисерийном фильме Ричард играет доктора Мэтью Нолана, которого обвиняют в убийстве женщины в Пекине. Когда он приземляется в лондонском аэропорту Хитроу, его в тот же день, последним ночным рейсом, отправляют обратно, чтобы предъявить обвинения. Его сопровождает констебль Хана Ли (в исполнении Цзин Люси), которая изначально не хочет иметь с ним ничего общего.

Когда самолет поднимается в воздух, начинают умирать люди, и эти двое понимают, что происходит нечто большее, поэтому им приходится работать вместе. Намекая на то, чего следует ожидать, Ричард сказал: "Когда я прочитал сценарий, я надеялся, что он развивается в определенном направлении, но подумал, что его производство может оказаться слишком дорогостоящим".

"Вообще-то сюжет выходит за рамки моего воображения. Он выходит за пределы самолета и затрагивает политику, что меня по-настоящему взволновало".

Напряженный триллер снимался в небольшом пространстве. У каждого актера есть свой уникальный способ проникнуть в образ мыслей персонажа. Для Ричарда лучшим стал метод Станиславского, когда пытаешься поверить, что ты и есть тот самый человек. Эта тактика также может привести к приобретению полезных жизненных навыков. "Теперь, наверное, я смогу сделать искусственное дыхание", – сказал он нам с улыбкой.

Даже когда он играет злодея (зрителям предстоит выяснить, попадает ли Мэтью в эту категорию), он пытается найти некий оправдывающий элемент, который поможет проникнуться персонажем.

"Я только что отказался от одного проекта, потому что с первой страницы знал, что герой собирается сделать. Всегда должен быть такой конфликт, чтобы зрители могли наблюдать за тем, как герои балансируют на канате, гадая, не упадут ли они", – объяснил он.

Ощущение, что он переживает этот опыт вживую, усилилось благодаря решению продюсера снимать все в очень ограниченном пространстве и в соответствии со сценарием [последовательно].

"Я был готов возненавидеть то, что оказался запертым в самолете, но [в конце концов] мне это понравилось", – вспоминал он.

"Клаустрофобия добавила сюжету напряженности, и мы все это оценили. Это было что-то вроде скороварки и совершенно захватывающе".

Ричард был удивлен тем, как сильно ему понравилось сниматься в самолете.

Для мужчины ростом 188 см это было сопряжено с практическими трудностями и несколькими ударами по голове. Опасность получения травмы – это то, к чему он неожиданно привык в своей профессии.

"В "Хоббите" на меня обрушился меч, и вот здесь остался шрам, – объяснил он, указывая на точку у себя между глаз. – Никто не заметил, пока я не вернулся в гримерное кресло. Когда мы начали снимать лицевой протез, он был залит кровью, моя кожа разошлась, а на лбу оказалась глубокая рана. Это мой боевой шрам".

Съемки в "Хоббите" оставили на Ричарде увечья.

Несмотря на риск, Ричарду нравится участвовать в трюковых сценах, и он заметил, что они имеют поразительное сходство с интимными сценами.
Такими, которые он испытал на себе в сериалах, в том числе в сериале "Одержимость", который шокировал поклонников содержанием БДСМ. Результат совершенно иной, чего не скажешь о подготовке.

"К ним тоже относятся как к трюку. Они ставятся заранее, и ты точно знаешь, где будут находиться камеры", - объяснил он.

Сцены драк и интимные сцены, подобные тем, что показаны в "Одержимости", готовятся одним и тем же образом.

Помимо впечатляющих декораций, предстоящий показ "Ночного рейса" также получил высокую оценку за его разнообразие, а звезда фильма "Безумно богатые азиаты" Цзин назвала его "поворотным моментом в представлении британцев азиатского происхождения". Она гордится тем, что играет главную роль в британской драме, что не так уж часто случается в шоу такого жанра. Мы спросили Ричарда, принимает ли он взвешенные решения, чтобы использовать свою привилегию для продвижения большего разнообразия на экранах. Он ответил просто: "Да". И добавил: "Каждый борется за свой угол".

С тех пор как начал свою карьеру, Ричард заметил, что происходят позитивные изменения и при подборе актеров стало больше "дальтонизма". Это практика подбора актеров без учета этнической принадлежности или расы.

"Когда города и окружающая среда словно никогда не показывались на экране, это становится неприемлемым. Мы не хотим "дальтонизма", мы хотим знать обо всех [видеть все разнообразие]", – отметил он.

Ричард впервые публично рассказал о своей ориентации в прошлом году. "[Каминг–аут] произошел, когда мне было 19 лет, – для тех, кто был важен, – и я всегда ждал, когда же этот вопрос бросят мне в лицо, но этого так и не произошло", – рассказал он Radio Times. – Я подумал: "Люди вежливы или просто не хотят ничего знать?"

Он добавил: "Дело всегда было вот в чем. Если я заявляю о том, кто я, и о своей сексуальности, значит это четко зафиксировано, но я же этого не знаю, а вдруг я могу испытать к кому-то чувства когда-нибудь в дальнейшем. Я сомневаюсь, но не знаю этого наверняка".

Крис Колфер, Билли Портер, Эллиот Пейдж, Крис Нью и Люк Эванс – все они в числе актеров, которые говорили, что застряли в одинаковых ролях после того, как раскрыли свою сексуальную ориентацию.

У Ричарда была блестящая карьера со множеством разнообразных ролей, и он это признает, но, если бы его брали только на роли одного амплуа, он ничего не смог бы с этим поделать.

"Я никогда не был способен контролировать навешивание ярлыков. И никто по сути не способен".

Он быстро добавил: "Тебя, как правило, просят повторить то, что ты делал раньше. Я должен либо согласиться, потому что мне нравится ходить на работу, либо сопротивляться и рисковать остаться без работы".

"Я говорю "да" гораздо чаще, чем "нет"".

"Учитывая мои интересы в разработке и написании материала для себя, вероятно, кастинг в мои проекты будет более разнообразным, чем в тех случаях, когда кастинг проходил я сам".

Будучи автором уже двух книг, которые в перспективе будут адаптированы для сериала, он готов "сесть за руль", черпая вдохновение в своем взрослении в Лестере. "Думаю, я просто инстинктивно возвращаюсь к вопросам: Откуда я родом? Что я могу предложить?"

Ричард хотел бы сыграть больше комедийных ролей.

Сейчас Ричард не воспринимает свою работу на телевидении как нечто само собой разумеющееся, и это видно по тому, как он все еще нервничает по поводу того, чтобы сделать все правильно.

В одной из сцен "Ночного рейса" ему пришлось просить о помощи в оживленном аэропорту, в окружении множества людей, которые не знали, что идет съемочный процесс. "Я не хочу все испортить, - сказал он. - У меня всего несколько шансов".

Хотя в долгосрочной перспективе он планирует оставить актерскую карьеру, у него все еще есть мечты: "Я бы хотел больше сниматься в комедиях. Довольно приятно делать что-то новое или неожиданное".

 

[Lady Aragorn]

Сообщение от Ketvelin

Представляю вашему вниманию вчерашнюю статью в переводе Бриту

Бриту, спасибо, дорогая, - Кэт, и тебе за редакцию!

И кому же он там делал искусственное дыхание?
Хотя, думаю, он его научился делать уже после "Золотого часа".

[Ketvelin]

Небольшая ремарка к тексту. В паре мест Ричард выражает мысль так, что умом ее понимаешь, но в перевод облечь, чтоб и понятно и гладко, не совсем выходит.
В одном месте он говорит о дальтонизме. Метод при кастинге называется colored-blind, и в этом случае все понятно. Ниже он говорит фразу, которая вроде бы противоречит его позитивному отношению к такому методу кастинга, но нет. Он высказывает противопоставление к самому названию, мол, не не замечать цветов мы хотим, а наоборот, чтобы была представлена вся палитра без исключений и игнора.

По поводу городов и окружающей среды я сейчас поразмыслила и вроде подобрала правильные слова. Думаю, он имеет в виду то, что раньше в большинстве случаев было все равно, где снимать - главными были герои и события, все остальное просто фон. Сейчас же города и местность стала, как он говорил во время съемок в БО, отдельным героем сюжета. В перебивках между сценами снимают общие планы знаковых памяток, и мы можем без упоминаний понять, где происходят события, и оценить красоту города.