Чей дубляж вам понравился больше всего...

[Маг]

Сообщение от Lady_Majesty

Я вот чего не пойму - чем-то озвучка Гарри плоха?.

Тут снова путают с хейтом от фанов ВК просто

[Lady_Majesty]

Горш цена тогда такому видео. Опять все лавры Поттеру, а ВК мимо проходил, хотя по фактам с точностью наоборот. Бесит.

[Samael]

Ему видимо неводмек, что стебы по ВК появились еще задолго до Гоблинов там всяких.

Откуда ему знать, стебы по ВК были популярны в достаточно узком кругу, на самом деле, а вот гоблинские поделки стали народными хитами. Ну и, как бы не было горько это признавать, Гарри Поттер в РФ был несколько популярнее трилогии ВК.

[Маг]

А это на каком основании утверждение? Не спора ради, просто интересно, на чем это строится.

Братство Кольца сборы в РФ: 7 млн, Философский Камень сборы в РФ: 5 млн
Две крепости сборы в РФ: 9 млн, Тайная комната сборы в РФ: 8 млн
Возвращение короля сборы в РФ: 14 млн, Узник Азкабана сборы в РФ: 8 млн

Впервые Поттер обогнал по сборам ROTK только на пятой части, которая аж через 3,5 года после него вышла. Плюс у ВК в России отдельной волной шел культ гоблинских переводов, чего у Поттеров не было.

В целом я бы оценивал популярность на одном уровне, все-таки у Поттеров мощный культ книжек выходивших параллельно с кино, компенсировал небольшое отставание по сборам.

[Lady_Majesty]

Я думаю на сегодняшний день Поттер однозначно популярнее ВК. К моменту выхода обеих франшиз популярность была примерно одинаковая.

[Lady_Majesty]

Сообщение от Samael

Откуда ему знать

Так вот именно. Если не знает, нефиг утверждать с умным лицом, что на форуме фанаты Гарри Поттера разгромили дубляж. И вообще этот Гоблин своим переводом испоганил хорошее кино для детей

[Samael]

Если не знает, нефиг утверждать с умным лицом, что на форуме фанаты Гарри Поттера разгромили дубляж.

Он знает что это было на форуме ГП, и не только там. С чего это ему молчать? Его попросили рассказать, он рассказал то, что знает и со своей позиции. Елистратова бомбили со всех сторон, и со стороны фанатов ГП, и со стороны фанатов ВК.

А это на каком основании утверждение? Не спора ради, просто интересно, на чем это строится.

На основании того, что я выхожу из дома и общаюсь с людьми. В моменте, ВК был популярнее ГП в прокате (учитывая что ГП многие даже хейтили, считая детским кино), но за 20 лет выросло целое поколение для которого ГП в разы важнее ВК. Во-многом и потому, что у ВК было всего три фильма, а ГП выходил и выходил.

[Lady_Majesty]

Сообщение от Samael

Елистратова бомбили со всех сторон, и со стороны фанатов ГП

Окей. Тогда вопрос еще раз - чем конкретно фанам Поттера не угодил дубляж Елистратова?

На основании того, что я выхожу из дома и общаюсь с людьми. В моменте, ВК был популярнее ГП в прокате (учитывая что ГП многие даже хейтили, считая детским кино), но за 20 лет выросло целое поколение для которого ГП в разы важнее ВК. Во-многом и потому, что у ВК было всего три фильма, а ГП выходил и выходил.

Тут согласна полностью.

[Lady_Majesty]

Кстати, в анналах интернета, даже на сайте Поттера нет никакого негатива в адрес Елистратова. Просто факт - мол, озвучил.

Тогда как с ВК связана весьма инетресная статья. Хотя достоверность данной статьи вызывает вопросы, тем не менее факт самого ее наличия на просторах интерента говорит о многом. Если кто-то приведет пример обсуждения дубляжа Елистратова недовольными Поттероманами - я буду благодарна.

Меня бесит и печалит тот факт, что Поттер со временем начинает занимать нишу ВК, даже там, где его не должно быть и близко. Данное видео с ютуба лишь один пример из многих. Что, мол, есть у нас вот такой всеми любимый Гарри Поттер и его выход был целым событием и даже фанаты так ревностно спорили на форумах о дубляже Гарри, что просто ух! А ну и в этом, как его, Властелине колец он там тоже ВРОДЕ КОГО-ТО озвучивал.

[Маг]

Никогда не понимал претензий, раздутый хейт на ровном месте. Елистратов конечно по жизни мерзкий жук (даже вне этой истории, про которую рассказал режиссер), но озвучка абсолютно нормальная, и голос его подходит экранному Фродо гораздо лучше, чем голос Анашкина, лучше Елистратова на роли Фродо был только Чеховской в Хоббите, там вообще идеал. Меня единственное, что калит в дубляже Фродо из БК - это какие-то непонятные ахи-охи, вздохи и придыхания Елистратова в рандомных местах фильма, где даже речи нет и вообще ниче не надо было озвучивать, но это уже вина звукорежиссеров, не сам же Елистратов проник на студию записи и от себя это добавил.

На форумах Поттера сколько сидел, никогда претензий к нему не слышал, узнал что его не любят только когда сюда пришел.

[GeorgePhoenix]

Тоже не понимаю одностороннего хейта в сторону Елистратова, дубляж Братства кольца был полностью провален не одним им, это комплексный провал, а значит подкараулить у подъезда надо было в первую очередь именно режиссера дубляжа, а уже потом актера, подарившего свой голос Фродо.

[Маг]

Прекрасный дубляж у обеих трилогий и у каждого фильма в частности. Единственный провал - отсутствие дубляжа на расширенные ВКашки!

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Маг

Прекрасный дубляж у обеих трилогий и у каждого фильма в частности. Единственный провал - отсутствие дубляжа на расширенные ВКашки!

У Хоббита хороший дубляж, а вот ВК так не повезло, особенно первой части.

[Lady_Majesty]

Сообщение от Маг

Меня единственное, что калит в дубляже Фродо из БК - это какие-то непонятные ахи-охи, вздохи и придыхания Елистратова в рандомных местах фильма

Образ Фродо-нытика для русскоязычного зрителя сложился именно благодаря дубляжу Елистратова. Так что хейтить его как раз есть за что.

А вот то, что его хейтили фаны Поттера - либо выдумка, либо опять же Поттер заслонил собою ВК и все факты, связанные с ним, что не есть хорошо.

[Старый Тук]

Сообщение от GeorgePhoenix

У Хоббита хороший дубляж, а вот ВК так не повезло, особенно первой части.

Чем-это плох Гендель ВК?

[Старый Тук]

В первом дубляже была совершенно волшебная Галадриэль.
Всё после - слабо.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Старый Тук

Чем-это плох Гендель ВК?

А кто говорит, что плох Гендель ВК?

[Старый Тук]

А кто плох?

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Старый Тук

А кто плох?

Дубляж трилогии в целом и дубляж Братства кольца в частности.

[Старый Тук]

Кроме визгливого Фроды - что там действительно плохо?

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Старый Тук

Кроме визгливого Фроды - что там действительно плохо?

Визгливый и недоигрывающий Сэм, переигрывающий Саруман, замены актеров между фильмами, потерянные фишки оригинала вроде эльфийской фразы в начале Пролога, неподходящие голоса и многое другое.

[Маг]

Правильно сделали, что заглушили эльфийский текст в начале, это сбило бы с толку и обескуражило случайного зрителя, который бы мог подумать, что это какие-то непереведенные фразы на английском.

Там единственное к чему можно прикопаться, это к непоследовательности произнесения имен и названий, типа "его крепость в Барад-дУре восстановлена", а затем "Он сбежал из подземелий Барад-дурА?", или Гэндальф произносящий то "мЕриадок" на вечеринке, то "мЭриадок" в Мории, ну и между фильмами тоже есть разнобой - то "изенгАрд" в первом, то "Изенгард" во втором. Ну и то, что не сделали локализацию субтитров, реплики Арвен в эти моменты мужским голосом озвучивали может не понравиться.

Но это всё мелочи меркнущие на фоне общего образцового качества классического дубляжа Мосфильма.

[GeorgePhoenix]

И это всё тоже, там косяк на косяке и косяком погоняет, что не позволяет говорить об образцовом качестве, скорее это образцово-показательный пример того, как не надо делать. Хорошо, что к временам Хоббита была проделана работа над ошибками.

[Маг]

А, ну еще былинный ляп когда выброшенный Арагорн назвывет Брего "Ародом"
Хотя так не только в нашем дубляже накосячили.

[Lady_Majesty]

«Да пребудет с тобой благодать моей души» вместо благодати валар в оригинале. Видимо тоже испугались, что зрители не поймут незнакомого слова. Звезда Намария, Караграс. Вообще, когда в фильме звучат оригинальные имена и названия, такое ощущение, что дублеры набирают в рот каши или бояться заранее их произнести неправильно. Мне упорно слышится фраза Гэндальфа из 1 фильма как «Его крепость в Барад Дуре восстановлена в земле Мордор». Хотя правильно будет «Его крепость Барад Дур восстановлена в земле Мордор».

Локализацию субтитров догадались сделать только ко 2ой части. И вообще самая адекватная в плане перевода оказалась 3я часть. Такое ощущение что с каждой частью все больше проводили работу над ошибками.

[Маг]

Сообщение от Lady_Majesty

Такое ощущение что с каждой частью все больше проводили работу над ошибками.

Так ведь это благодаря форумчанам ХА которые напрямую взаимодействовали с Каро и Мосфильмом, помогая улучшать перевод.

[Lady_Majesty]

Ну вот опять же. Весьма любопытный факт. Но кто о нем помнит? Главное, что блогер с ютуба сказал, что самые активные - это фанаты Гарри Поттера и они влияли на дубляж.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Lady_Majesty

Ну вот опять же. Весьма любопытный факт. Но кто о нем помнит? Главное, что блогер с ютуба сказал, что самые активные - это фанаты Гарри Поттера и они влияли на дубляж.

Ну, фанаты Поттера добились того, что Рона стал озвучивать актер мужского пола, это тоже чего-то да стоит.

[Маг]

Сообщение от GeorgePhoenix

Ну, фанаты Поттера добились того, что Рона стал озвучивать актер мужского пола, это тоже чего-то да стоит.

Никогда не слышал, чтобы это фаны продавили, говорили что поставили парня потому что сам оригинальный актер Рона повзрослел вместе с голосом и Сирина со своими данными звучала бы на взрослом Роне уже нелепо.

[GeorgePhoenix]

Сообщение от Маг

Никогда не слышал, чтобы это фаны продавили, говорили что поставили парня потому что сам оригинальный актер Рона повзрослел вместе с голосом и Сирина со своими данными звучала бы на взрослом Роне уже нелепо.

Может и не фанаты, но многие в моменте возмущались, не все любят травести-дубляж.