Перлы цивилов. Дубель ту. - Страница 18

Angel Fire · 10.03.2003, 18:55

Цитата:

оромир доблестный воин, старший сын Денетора, вступает в братство, чтобы защитить Фродо.

Защитничек

Альрами · 10.03.2003, 19:35

В институте, на перерыве м/у занятиями разговор заходит о новинках кино. Я: (тихо-тихо, т.к. вокруг одни непрошибаемые цивилы, не знающие о моей паранойи) «Кто-нибудь смотрел ТТ?» Половина группы(остальные не слышат или заняты своими делами) вопит: «Какая чушь!!!» и проч., и проч. Моя соседка, чтобы показать осведомленность, добавляет: «Ах да! Там еще этот,.. как его,… скелет короче…(это она про Горлума, видать) Мрак…
Сюда же: подарили на 8 марта губную помаду в наборе. Смотрю на этикетку - «Laurel», мучительно пытаясь привлечь остатки знаний для перевода – ах, да! Золотой, мой цвет! Помада почему-то оказывается перламутровой...

Water Lily · 11.03.2003, 00:31

Очередной эпизод из сериала "Friends".
Росс и Чендлер наперебой вопят о приезде какого-то деятеля, который устраивает обалденные вечеринки. Кличка деятеля - Гэндальф.

Третий "friend", Джоуи: "What is this stupid name, anyway, Gand.. Gandulf?".
Росс: "What's the matter? Didn't you have to read The Lord of the Rings in high school?"
Джоуи: "I had sex in high school!"

Gal · 11.03.2003, 09:58

Цитата:

автор оригинала Prosto Alex

Я по телевизору видел рекламу лекарства - "Пари Эвалар". Это не тоже самое, случайно? Букву "э" я тоже не сразу заметил...

Фирма та же... Хи-хи, я в первый момент подумала, что у меня с головой совсем плохо

Ирисище · 11.03.2003, 10:19

Девушка после просмотра ТТ стоит в очереди в гардероб и так трагично говорит:
- Не понимаю, где они такие фильмы похабные берут?!

все, думаю, и ей Арвен не по душе пришлась

разговор двух дам рядышком.
Первая (при виде Фарамира): и что за фильм такой? Все тут воскресают, вот и волшебник, а теперь этот еще, который в первой части убит был стрелами.. Даже смотреть неинтересно!
Вторая: и не говори, но третью часть я уже из принципа смотреть буду.

*я тут же подумала про Фродо и Шелоб

))*

hikary · 11.03.2003, 15:40

не знаю, куда запостить, наверное сюда. озвучка на японском языке, эпизод на лестнице, после изгнания Гримы:
"Кинг Сэодэн, БАНЗАЙ!!!"

РуНа · 11.03.2003, 16:40

Цитата:

автор оригинала Water Lily
Очередной эпизод из сериала "Friends".
Росс и Чендлер наперебой вопят о приезде какого-то деятеля, который устраивает обалденные вечеринки. Кличка деятеля - Гэндальф.

Третий "friend", Джоуи: "What is this stupid name, anyway, Gand.. Gandulf?".
Росс: "What's the matter? Didn't you have to read The Lord of the Rings in high school?"
Джоуи: "I had sex in high school!"

Да, сериалы типа "Друзей" никогда не были отягощены интеллектом...
Подслушала разговор после просмотра - "Странно, обычно я во все фильмы врубаюсь, а этот чё-то сильно мудрёный. Может стоит теперь первую серию посмотреть?"

Gal · 11.03.2003, 16:59

Цитата:

автор оригинала hikary
не знаю, куда запостить, наверное сюда. озвучка на японском языке, эпизод на лестнице, после изгнания Гримы:
"Кинг Сэодэн, БАНЗАЙ!!!"

Это надо записать в мою золотую книжечку записными буквами

*выползает из-под стула под недоуменными взглядами коллег, вытирая выступившие слезы* Давно так не смеялась.

Легенда · 11.03.2003, 17:13

Цитата:

автор оригинала hikary

а я вот просмеялась почти пол сеанса - с японской озвучкой ТТТ почти комедия!

Хотела бы я это послушать

БАНЗАЙ - это сильно, конечно

А что там ещё было?

loka · 11.03.2003, 17:21

Банзай!

достаньте меня из-под стола

хотелось бы послушать японский дубляж, только бы вот хоть немного язык знать

hikary · 11.03.2003, 17:23

очень много построено на игре слов, а некоторые вещи переданы так, что просто челюсть отваливается

Банзай это самое понятное.
А например в произношении Гимри Арагорн звучит как "АрагоРУУн" - все остальные как то Арагорном не так лихо расправляются, а это ...

Или тот же Арагорун в ответ на фразу Гимри "Только эльфу не говори", отвечает "разве о таком расскажешь?"

Vasya Gondorsky · 11.03.2003, 17:27

Торико эрифу Регорасу не говори.

А фразы вроде "банзая" всегда будут предметом для шуток. Когда фильмы о Второй мировой переводят на среднеазиатские языки, Гитлер тоже входит в свой бункер и говорит своим генералам "Салям алейкум".

Water Lily · 11.03.2003, 17:29

Hikary, a как они обошлись с Леголасом?

Японцы ведь, если я не ошибаюсь, 'л' не произносят.

Ail · 11.03.2003, 17:30

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky
Когда фильмы о Второй мировой переводят на среднеазиатские языки, Гитлер тоже входит в свой бункер и говорит своим генералам "Салям алейкум".

О да. Мой собственный папа, поработав на Байконуре, привез оттуда эту фишку "хайль Гитлер" - "салям алейкум, Гитлер-ага". Я долго не верила

Gal · 11.03.2003, 17:31

'Стобы какая-та остроухий моя обогнать???' Да ни за сто! - Гимри

Тин · 11.03.2003, 17:58

меня недавно приглючило назвать йогурт Эогуртом

Sirin · 11.03.2003, 18:27

Тинериэль, эогурт - это

!

hikary · 11.03.2003, 18:34

Цитата:

автор оригинала Water Lily
Hikary, a как они обошлись с Леголасом? Японцы ведь, если я не ошибаюсь, 'л' не произносят.

Как Вася выше написал, так и обошлись:Леголас - Рэгорасу. (Рэ -долгое, а у на конце почти не произносится, у японцев не только Л нет, у них еще и слогов без гласных нет почти)

Gal · 11.03.2003, 18:42

Цитата:

автор оригинала hikary
Как Вася выше написал, так и обошлись:Леголас - Рэгорасу. (Рэ -долгое, а у на конце почти не произносится, у японцев не только Л нет, у них еще и слогов без гласных нет почти)

Ой, держите меня... Здорово! На этой мажорной ноте пошла домой.

Hikaru, а можно я эту фразочку "Кинг Сэоден..." помещу в свой футер на форуме TheOneRing.net? Ну очень понравилось

hikary · 11.03.2003, 18:55

пожалуйста.
Если это забавно, то могу список имен повесить,
Фродо - Фуродо,
Сэм - Саму
Голлум - Горам
Смеагол - Сумигор (ударение на И)
Арагорн - Арагорун
Леголас - Рэгорасу
Гимли - Гимури
Гэндальф - Гандаруфу
Галадриэль - Гарадориэру
Элронд - Эрурондо
Арвен - Арууэн
Халдир - Харудиру
и дальше в том же духе :-)

Water Lily · 11.03.2003, 19:02

Сэм практически самурай.
Галадриэль!!

...hikary, как же ты это смотришь, бедненькая?

просто Alex · 12.03.2003, 00:50

Цитата:

автор оригинала Water Lily
Сэм практически самурай.

Сцена из Возвращения Короля - Голлум, не вытерпев позора, делает себе харакири и падает в пропасть

А эту озвучку можно где-нибудь достать в виде звуковых файлов?

Morwe · 12.03.2003, 01:48

Цитата:

автор оригинала hikary

Элронд - Эрурондо

Я думаю, Элронду бы понравилось начало - "Эру...".

Легенда · 12.03.2003, 04:29

Фуродо - на обзывательство похоже

Больше всех Гале досталось...Мне ещё Гандаруфу нравится очень

Вчера захожу я в кухню и говорю: "Мам, там папа две башни молока привёз...

..., эээ, банки, я хотела сказать"

Gal · 12.03.2003, 14:00

Урукхая зарубиро Харудиру

А я чуть своего препода по танцам Леголасом вместо Алексея не назвала

Не знаю, почему. "Санитары-санитары..."

Еще вчера моя мама (я ей месяц назад дала Сил почитать) спрашивает:
- А Саурон - это сын Моргота?
Я тихо хихикаю.
- Тоже мне, Дарт Вейдер и Люк Скайуокер

Morgana · 12.03.2003, 14:13

Мама твоя - проницательная женщина. Если меня не глючит, такое родство между ними изначально предполагалось (пусть в меня бросят камень Мудрые, если я ошибаюсь)

Gal · 12.03.2003, 14:28

Цитата:

автор оригинала Morgana
Мама твоя - проницательная женщина. Если меня не глючит, такое родство между ними изначально предполагалось (пусть в меня бросят камень Мудрые, если я ошибаюсь)

А кем предполагалось? *пожимает плечами* Не думаю

Жаль, не могу цитат привести, все кныжки дома. Пороюсь на досуге.

Angel Fire · 12.03.2003, 14:51

Играя в Fotr:
Сцена, где Арагорн огнем отгоняет назгулов, включаю инвентарь- там головешка, комментарий:"Горящее бревно- эффективное
средство против нaзгулов"

Tata · 12.03.2003, 19:11

моя мама недавно со мной смотрела "две башни" на английском, так она мне такую фразу сказала "Чемебе Фродо нравится, Сэм намного лучше, (мечтательно) он так на Баскова похож"

Мой ребенок же 2.2, сегодня пересказывал бабаушке момент, когда у мертвеца открываются глаза, и Фродо падает в воду:
"дядя в воде проснулся, и позвал Оду (Фродо т.е.) и он решил тоже купи- купи, но ему "жабка" (Горлум) не дал. Плохая жабка" я упала, ндо же так запомнить!!!

Еще, я своему толкиенутому сыну рассказываю сказки: Типа: "фродо и Сэм пошли гулять, и фродо захотел машинку, он упал на пол, стал плакать и требовать машинку, а у Сэма не было денег, фродо рассердился и ушел. а там его назгулы..." все в воспитательных целях!

Dreamer · 14.03.2003, 00:55

Читала сегодня учебник по истории младшей сестры, за 7 класс. Этногенез, понятно, прочитала как энтогенез. Постоянно бросалось в глаза название племени авари. Но что меня просто добило, так это название столицы древнего государства - Итиль!

10.03.2003, 19:35	#512
Альрами Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.10.2002 Адрес: Лукоморье Сообщений: 276 Лайки: 0	В институте, на перерыве м/у занятиями разговор заходит о новинках кино. Я: (тихо-тихо, т.к. вокруг одни непрошибаемые цивилы, не знающие о моей паранойи) «Кто-нибудь смотрел ТТ?» Половина группы(остальные не слышат или заняты своими делами) вопит: «Какая чушь!!!» и проч., и проч. Моя соседка, чтобы показать осведомленность, добавляет: «Ах да! Там еще этот,.. как его,… скелет короче…(это она про Горлума, видать) Мрак… Сюда же: подарили на 8 марта губную помаду в наборе. Смотрю на этикетку - «Laurel», мучительно пытаясь привлечь остатки знаний для перевода – ах, да! Золотой, мой цвет! Помада почему-то оказывается перламутровой... __________________ Приходил рекламный агент. Предлагал бессмертие по номиналу (c)

11.03.2003, 00:31	#513
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Очередной эпизод из сериала "Friends". Росс и Чендлер наперебой вопят о приезде какого-то деятеля, который устраивает обалденные вечеринки. Кличка деятеля - Гэндальф. Третий "friend", Джоуи: "What is this stupid name, anyway, Gand.. Gandulf?". Росс: "What's the matter? Didn't you have to read The Lord of the Rings in high school?" Джоуи: "I had sex in high school!" __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

11.03.2003, 10:19	#515
Ирисище Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Нижневартовск Сообщений: 3,290 Лайки: 6	Девушка после просмотра ТТ стоит в очереди в гардероб и так трагично говорит: - Не понимаю, где они такие фильмы похабные берут?! все, думаю, и ей Арвен не по душе пришлась разговор двух дам рядышком. Первая (при виде Фарамира): и что за фильм такой? Все тут воскресают, вот и волшебник, а теперь этот еще, который в первой части убит был стрелами.. Даже смотреть неинтересно! Вторая: и не говори, но третью часть я уже из принципа смотреть буду. я тут же подумала про Фродо и Шелоб)) __________________ Прах обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт. Клинок вернётся на рукоять, Корону Король обретёт... Последний раз редактировалось Ирисище; 11.03.2003 в 12:49.

11.03.2003, 15:40	#516
hikary Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: далеко Сообщений: 328 Лайки: 0	не знаю, куда запостить, наверное сюда. озвучка на японском языке, эпизод на лестнице, после изгнания Гримы: "Кинг Сэодэн, БАНЗАЙ!!!" __________________ Тоска по совершенству? ну-ну... (с)

11.03.2003, 17:21	#520
loka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Samara Сообщений: 1,811 Лайки: 963	Банзай! достаньте меня из-под стола хотелось бы послушать японский дубляж, только бы вот хоть немного язык знать __________________ Каждый суслик - агроном All we have to decide is what to do with the time that is given to us

11.03.2003, 17:23	#521
hikary Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: далеко Сообщений: 328 Лайки: 0	очень много построено на игре слов, а некоторые вещи переданы так, что просто челюсть отваливается Банзай это самое понятное. А например в произношении Гимри Арагорн звучит как "АрагоРУУн" - все остальные как то Арагорном не так лихо расправляются, а это ... Или тот же Арагорун в ответ на фразу Гимри "Только эльфу не говори", отвечает "разве о таком расскажешь?" __________________ Тоска по совершенству? ну-ну... (с)

11.03.2003, 17:27	#522
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Торико эрифу Регорасу не говори. А фразы вроде "банзая" всегда будут предметом для шуток. Когда фильмы о Второй мировой переводят на среднеазиатские языки, Гитлер тоже входит в свой бункер и говорит своим генералам "Салям алейкум". __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

11.03.2003, 17:29	#523
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Hikary, a как они обошлись с Леголасом? Японцы ведь, если я не ошибаюсь, 'л' не произносят. __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

11.03.2003, 17:31	#525
Gal Space traveller Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Geekwood Сообщений: 877 Лайки: 0	'Стобы какая-та остроухий моя обогнать???' Да ни за сто! - Гимри __________________ Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше. ~ Китайская пословица. Последний раз редактировалось Gal; 11.03.2003 в 18:23.

11.03.2003, 17:58	#526
Тин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 26.02.2003 Адрес: Москва Сообщений: 1,923 Лайки: 0	меня недавно приглючило назвать йогурт Эогуртом

11.03.2003, 18:27	#527
Sirin Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Moscow Сообщений: 2,198 Лайки: 0	Тинериэль, эогурт - это ! __________________ I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)

11.03.2003, 18:55	#530
hikary Зарегистрированный пользователь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: далеко Сообщений: 328 Лайки: 0	пожалуйста. Если это забавно, то могу список имен повесить, Фродо - Фуродо, Сэм - Саму Голлум - Горам Смеагол - Сумигор (ударение на И) Арагорн - Арагорун Леголас - Рэгорасу Гимли - Гимури Гэндальф - Гандаруфу Галадриэль - Гарадориэру Элронд - Эрурондо Арвен - Арууэн Халдир - Харудиру и дальше в том же духе :-) __________________ Тоска по совершенству? ну-ну... (с)

11.03.2003, 19:02	#531
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Сэм практически самурай. Галадриэль!! ...hikary, как же ты это смотришь, бедненькая? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)

12.03.2003, 04:29	#534
Легенда Зарегистрированный пользователь Регистрация: 20.12.2002 Адрес: за круглой дверью Сообщений: 290 Лайки: 0	Фуродо - на обзывательство похоже Больше всех Гале досталось...Мне ещё Гандаруфу нравится очень Вчера захожу я в кухню и говорю: "Мам, там папа две башни молока привёз... ..., эээ, банки, я хотела сказать" __________________ "Но виною тому не меча остриё, Не тугой эльфийский лук, не копьё, Только золота блеск, боль, безумство и страх, Полурослик, ушедший с Проклятьем во мрак..." (с) Неизвестный автор "Кто-то ведь должен погибнуть, чтобы не погибли все: не утратив, не сохранишь." (с) Фро

12.03.2003, 14:00	#535
Gal Space traveller Регистрация: 08.03.2003 Адрес: Geekwood Сообщений: 877 Лайки: 0	Урукхая зарубиро Харудиру А я чуть своего препода по танцам Леголасом вместо Алексея не назвала Не знаю, почему. "Санитары-санитары..." Еще вчера моя мама (я ей месяц назад дала Сил почитать) спрашивает: - А Саурон - это сын Моргота? Я тихо хихикаю. - Тоже мне, Дарт Вейдер и Люк Скайуокер __________________ Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше. ~ Китайская пословица.

12.03.2003, 14:13	#536
Morgana моргаю в кустах Регистрация: 01.09.2002 Адрес: Москва Сообщений: 2,862 Лайки: 36	Мама твоя - проницательная женщина. Если меня не глючит, такое родство между ними изначально предполагалось (пусть в меня бросят камень Мудрые, если я ошибаюсь) __________________ Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.

12.03.2003, 14:51	#538
Angel Fire Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 412 Лайки: 0	Играя в Fotr: Сцена, где Арагорн огнем отгоняет назгулов, включаю инвентарь- там головешка, комментарий:"Горящее бревно- эффективное средство против нaзгулов"

12.03.2003, 19:11	#539
Tata Зарегистрированный пользователь Регистрация: 06.09.2002 Адрес: Бровары Сообщений: 567 Лайки: 5	моя мама недавно со мной смотрела "две башни" на английском, так она мне такую фразу сказала "Чемебе Фродо нравится, Сэм намного лучше, (мечтательно) он так на Баскова похож" Мой ребенок же 2.2, сегодня пересказывал бабаушке момент, когда у мертвеца открываются глаза, и Фродо падает в воду: "дядя в воде проснулся, и позвал Оду (Фродо т.е.) и он решил тоже купи- купи, но ему "жабка" (Горлум) не дал. Плохая жабка" я упала, ндо же так запомнить!!! Еще, я своему толкиенутому сыну рассказываю сказки: Типа: "фродо и Сэм пошли гулять, и фродо захотел машинку, он упал на пол, стал плакать и требовать машинку, а у Сэма не было денег, фродо рассердился и ушел. а там его назгулы..." все в воспитательных целях! __________________ Я самый бестолковый медвежонок на свете!(с)Винни-Пух

14.03.2003, 00:55	#540
Dreamer Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.01.2003 Адрес: во вне Сообщений: 238 Лайки: 0	Читала сегодня учебник по истории младшей сестры, за 7 класс. Этногенез, понятно, прочитала как энтогенез. Постоянно бросалось в глаза название племени авари. Но что меня просто добило, так это название столицы древнего государства - Итиль! __________________ Wesley, you don't change a guy like that. In fact - generally speaking - you don't change a guy. What you see is what you get. Scratch the surface and what do you find? More surface. (c) ATS, "Five by five"