Гарри Поттер - Экранизации

[Archeo]

Знаем.

[Сашка]

А вы знаете, что Том Риддл - незаконнорожденный? Во как

что еще в этой жизни я пропустила???

[Котенок]

Скажите, народ: как лучше перевести Underwater Light - "Подводный свет" или "Свет под водой"? По-моему, разница есть.

[Archeo]

Котенок, мне кажется, что "Свет под водой" больше подходит.. "Подводный" сразу дает ассоциации с подводной лодкой, подводным камнем.. может быть, продводным миром.. А свет, спрятанный, скрывающийся под водой.. это что-то отдельное.. и вода - и свет - сами по себе, просто одно заслонено другим.. и не может это до конца заслонить, потому что свет пробивается сквозь воду.. его не удержать...

Я, конечно, могла и не уловить смысловых оттенков, и все должно быть совсем наоборот %)

[Iolly]

Очень извиняюсь, если это есть где-то в глубине треда, но можно попросить вас скинуть мне в ПМ адрес, где лежит в Интернете 5-я книга ГП? (Архео, я переспросила у девушки, точно речь шла об оригинале, а не о фанфике)

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Archeo
Котенок, мне кажется, что "Свет под водой" больше подходит.. "Подводный" сразу дает ассоциации с подводной лодкой, подводным камнем.. может быть, продводным миром.. А свет, спрятанный, скрывающийся под водой.. это что-то отдельное.. и вода - и свет - сами по себе, просто одно заслонено другим.. и не может это до конца заслонить, потому что свет пробивается сквозь воду.. его не удержать... %)

Вот и мне так кажется. По тем же причинам. Слава богу, я не одна.

А что касается глубинных смыслов - знаешь, у переводчиков есть такое правило: переводить название ТОЛЬКО после перевода всего текста. А он еще не дописан

[kondor]

Первоначальное сообщение от Сашка
что еще в этой жизни я пропустила???

Что он типичная полукровка. Отсюда, видимо, такая ненависть к маглам, полукровкам и прочим.
ЗЫ. Прям, как Гитлер ненавидел евреев...

[Хельга]

Пришла плакаться...
Люди добрые, я, конечно, Драко-трилогию ругаю... но хотелось бы все-таки ее дочитать. А одиннадцатая глава (в переводе, мне лень читать на английском) упорно не грузится до конца, я уже недели три с ней бьюсь, а она догружается где-то до слов про какой-то подарок (или меня глючит?..)- и все... Поможите, кто чем сможет, сами мы не местные... Пришлите мне ее, а?...

EDIT: Хм... Двенадцатая тож не хочет

EDIT дубль два: Я про Веритас...

[Сашка]

Да, Кондор, это определено доказательный пост То что он - полукровка - ежу понятно, естественно, читавшему ГП вы мне цитатку дайте, цитатку. Где написано, что он - незаконорожденый! ведь я про это нигде не видела!

[Manticore]

Всем спасибо за положительную оценку моего "альтернативного варианта". Это для меня несколько неожиданно. При том, что я искренне считаю оригинальную концовку "Яда" вполне логичной и единственно возможной в описанной реальности (аксиома 1: взаимное неосознанное влечение еще до случая с зельем. аксиома 2, как следствие: Драко почти сразу сдался воздействию зелья, последствия этого - см. эссе об Империус).

Lory, тот фанфик называется "Спокойной ночи, милый принц". Ссылка - точно твоя .

Котенок, я тоже думаю, что "Свет под водой". И не только ориентируясь на смысл (хотя и по смыслу этот вариант больше подходит), но и учитывая язык этого фанфика вообще. "Подводный свет" - все-таки звучит несколько ... неуклюже. И, как сказала Archeo, дает не совсем правильные ассоциации. Имхо.

А еще на мой взгляд первые три-четыре главы этого "Света" послужили бы идеальным началом для "Seeker'a" .

[Котенок]

А по моему, у Seeker'a вполне себе нормальное начало. Адекватное. И неприличное.

Underwater Light - один из моих любимых фанфиков, но в переводе он невероятно тяжел, как и почти все вещи Майи. Помню, как я мучилась с "Ненавистью" дня три, не меньше...

Лори, как поживает Surfeit of Curses?

Кстати о Майе. 12-я глава "Света под водой".

http://www.schnoogle.com/authors/maya/UL12.html

Пошла читать...

[Lory]

Где написано, что он - незаконорожденый! ведь я про это нигде не видела!

Сашка, так ведь прямым текстом там нигде и не написано (поэтому я дивуюсь, откуда Архео об этом знает. ) Данный глюк возник после чтения первых страниц "Кубка огня".

Читаем: "Особой печали по поводу смерти Риддлей, надо заметить, никто не выказывал - в деревне их не любили. Мистер и миссис Риддль были люди богатые, высокомерные и грубые, а их взрослый сын Том и того хуже".
И далее: "…единственным человеком, которого он [Фрэнк Брайс] видел в день смерти Риддлей, был незнакомый подросток - темноволосый и бледный" (ну, мы-то знаем, кто это был!).

Так вот. Далее в действие вступает банальная логика.
Если на момент смерти у Тома Риддля-старшего были жена и взрослый сын, это значит, что на момент, гм, зачатия будущего лорда Вольдеморта злосчастный будущий папаша уже имел семью и ребенка. Думается, если бы Роулинг писала книгу не для детей, она бы не так жалась с подробностями, и мы бы узнали больше интересного о юной ведьме, которая замутила с высокомерным брюзгой и богачом Риддлем, тайно встречаясь с ним, пока его жена занималась обширным хозяйством. И как потом молодая мать умерла, едва успев назвать мальчика в честь его отца - небось, влюблена была по уши, дурочка. И как отец отказался признать сына (теперь-то мы знаем почему), и маленького Тома отправили в приют…

И вот в этой части я с лордом Вольдемортом согласна безоговорочно: давить таких папаш надо!

С сожалением должна отметить, что во второй книге Том Риддль-младший говорит, что его отец отказался от него еще до его рождения, "обнаружив, что его жена, видите ли, колдунья". Эх! Правда, Том в те дни уж больно мелок был; чего он там мог знать.
Однако же осадок остался.

Так что будет очень обидно, если окажется, что моя блестящая теория произросла всего-навсего из авторского бага или, того хуже, переводческого глюка.

[Lory]

Хельга, я с удовольствием пришлю тебе 11 главу "ДВ", если ты напомнишь свой адрес. А 12-ая, в очень хорошем переводе, лежит в ЖЖ у sunnykitten. Свежезаконченная.

Manticore, про фанфик вспомнила. Просто мне его Архео передала, так что я размещение ссылки с собой даже и не связала.

Котёнок, я не вижу нюансов. Что "Подводный свет", что "Свет под водой"… Верю, что чутье переводчика не подведет тебя и на этот раз.

Лори, как поживает Surfeit of Curses?

Дочитан. Я его искренне полюбила за эти дни. Жаль, что он обрывается вот так, даже не на середине… Будем надеяться, что после появления пятой книги Хейди продолжит "вплетение в сюжет" своего повествования. Я очень довольна тем, как она это делает.

Кстати о Майе. 12-я глава "Света под водой".

Вау! Какой отменный подарочек! У меня как раз закончилась 11 глава, а ведь я тем временем втянулась!

А те, кто видел в этом треде ссылку на "Орден Феникса", скорее всего, видели мой глючный пост на эту тему. Это когда я несколько месяцев назад попутала фанфик с книгой и радостно прибежала докладать, что нашла "Орден" в сети. Еще и спорила. Вряд ли бы владельцы авторских прав допустили такую мощную утечку информации до официального релиза книги. Но на всякий случай по сети надо пошукать.

[Manticore]

Котенок

А по моему, у Seeker'a вполне себе нормальное начало. Адекватное.

На мой взгляд они как-то слишком миролюбиво настроены с самого начала...

Lory, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
С тобой общаться - просто удовольствие.
Счастья тебе и любви!

[Rohirrimka]

Первоначальное сообщение от Lory
Читаем: "Особой печали по поводу смерти Риддлей, надо заметить, никто не выказывал - в деревне их не любили. Мистер и миссис Риддль были люди богатые, высокомерные и грубые, а их взрослый сын Том и того хуже".
Так вот. Далее в действие вступает банальная логика.
Если на момент смерти у Тома Риддля-старшего были жена и взрослый сын,

Лори, Лори...а у меня вот такое ощущение, что этот взрослый сын - и есть Том Риддль-старший. То есть, Волдемор убил своего отца и бабку с дедом. Я всегда так и думала...Нет?

[Lory]

Первоначальное сообщение от Rohirrimka
Лори, Лори...а у меня вот такое ощущение, что этот взрослый сын - и есть Том Риддль-старший. То есть, Волдемор убил своего отца и бабку с дедом. Я всегда так и думала...Нет?

А черт его знает. Я теперь, пока оригинал не посмотрю, вообще ничего не пойму. А может, и с оригиналом не пойму. Но версия с плодом запретной страсти мне все равно нравится больше.

Правда, скажу по секрету, против нее еще одна деталька: если бы все было так, как я наплела, Вольдеморт не мог бы носить фамилию отца. Ни одного дня в своей жизни.

Так что, наверное, ты права.

Manticore, спасибо!

[Сашка]

То есть, Волдемор убил своего отца и бабку с дедом. Я всегда так и думала...Нет?

ОЙ, такое мне в голову не приходило. а вообще удя по логике - так и есть. а вообще - че парюсь. есть оригинал дома. главное доехать и прочиать

Лори, а главы я уже послала Хельге

Lory, тот фанфик называется "Спокойной ночи, милый принц"

и чего с тем фиком??? что то я снова пропустила

[Rohirrimka]

Хм...глянула в оригинале эту фразу...
"Elderly Mr and Mrs Riddle had been rich, snobbish and rude, and their grown-up son, Tom, had been even more so."
Я не думаю, что отец Волдеморта мог к тому времени считаться "elderly"..так что думаю имеются ввиду действительно отец, дед и бабка...
А, и вот еще..Волдеморт рассказывает про то, как его отец бросил его мать...
"He left her and returned to his Muggle parents before I was ever born..."
Что же касается фамилии..я думаю, единственное что его мать успела сделать после рождения ребенка - назвать его...и сразу умереть. Вот она и дала ему фамилию отца - кто бы стал проверять?

[Хельга]

Лори, мне уже главы Сашка прислала. То, что у Котенка есть ДВ12, я знаю, и очень благодарна, что все отрывки убраны под cut, а то бы я не удержалась бы и начала их читать... знаю я себя Но сейчас, когдя я еще девятую главу не дочитала, собирать двенадцатую - мазохизм в чистом виде, ведь не удержусь и прочитаю... А на потом откладывать не хочу, потому что *хлюп* месяц скоро кончается, и когда я теперь попаду в сетку - неизвестно. Так что хотелось бы сразу все закачать и положить где-нибудь в сторонке до тех пор, пока не дойду

ЕДИТ: Да, а адрес-то на всякий будущий случай забыла Лови меня либо по тому, который указан в ЖЖ, либо по severus_snape @ professor.ru

[Zoe]

Offt, за который, надеюсь, никто не обидится. :-)
Дата прошла, а не поздравить, как видно выше моих сил.

Lory!.. Hapy Birthday to you!..

Ты чудесный человек, умный, увлекающийся, с тонким чувством юмора. Оставайся же такой навсегда, и пусть следующий год будет для тебя исключительно удачным, а следующий за ним, соответственно еще, и т.д. по возрастающей. :-)

Вот, получи от Зои мягкого зверя, лучше которого, как известно в мире нет.

[Eressie]

Кстати, у меня вопрос- у волшебников были обыкновенные механические часы, или все как у Уизли и Дамблдора?

[Captain Solo]

*Сашка* приколитесь - наручные часы как у Уизли на стене
Ро, ты абсолютно права касательно родителей Тома

[Eressie]

Ну я не знаю, может, уменьшенный вариант?

[Пинта]

Извините,я тут вклинюсь не в тему.Можно?
Посмотрела "Тайную Комнату" (лицензию)....
АХХХХХХХХ........
Люцик!!!!Это что-то!!!
me прибывает в глубочайшем свуне и по этому не может написать что-либо внятное или разумное........
Если что - sorry!

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Lory
Дочитан. Я его искренне полюбила за эти дни. Жаль, что он обрывается вот так, даже не на середине… Будем надеяться, что после появления пятой книги Хейди продолжит "вплетение в сюжет" своего повествования. Я очень довольна тем, как она это делает.

Увы и ах... она зимой говорила, что 11-я глава будет последней. Добавлю от себя - если она вообще будет. У Хайди сейчас заботы поважнее: фэн-конференция "Нимбус-2003" и надвигающиеся роды. Пожелаем ей здоровья для себя и потомства!

[Archeo]

Ой-ей-ей.. Тогда да, увы и ах, года на два написание фиков отложится. Зато потоом...

Удачи Хайди и легкой конференции и родов!

[Lory]

Ро, про бабку с дедом ты меня окончательно убедила.

А, и вот еще..Волдеморт рассказывает про то, как его отец бросил его мать...
"He left her and returned to his Muggle parents before I was ever born..."

Т.е. слово "супруга" не фигурирует вообще? Ничего себе!

Что же касается фамилии..я думаю, единственное что его мать успела сделать после рождения ребенка - назвать его...

Так ведь не получится. Вольдеморт родился в Англии начала 1920-х годов. Я ничего не знаю в подробностях, но сильно сомневаюсь, что тогда мать могла дать ребенку любую фамилию, какую пожелается. По-моему, с этим и сейчас определенные проблемы возникают (даже если просто логически рассуждать).

Так что, видимо, они все-таки были женаты. Или опять Роулинг всё напутала. Вот вечно она!

Пинта, ага.

Котёнок, о-оо... Впрочем, это радостная весть. Будущие земляне важнее фиков! Да и я уже смирилась с отсутствием продолжения. То, чего нельзя взять в руки прямо сейчас, не существует никогда и в принципе. В моём восприятии. Сейчас дочитаю "Свет под водой" - и его тоже не будет существовать.

А что за конференция?

[Котенок]

Первоначальное сообщение от Lory
Сейчас дочитаю "Свет под водой" - и его тоже не будет существовать.

Ну вот, а мне на него писать рецензию. Но Майя сволочь... в графе Keywords стоит слово spy, я всю главу читаю и трясусь - а в итоге в ихнем озерном портвейне 12-го розлива шпионской крови не обнаружено... Пока

А что за конференция?

"Зиланткон" по-американски. Посвященный гаррипоттеровскому фэндому. Будет, по-моему, в конце июня в Орландо, Флорида. Планируются доклады... гы. Тематические группы по слэшу, по отдельным "шипам", по традиционной кельтской религии. Честно, не представляю себе доклады по Гарри Поттеру. И к тому же во Флориде жарко. Даже если бы и могла, не поехала бы.

[Morfinniel]

Автор оригинала Manticore
При том, что я искренне считаю оригинальную концовку "Яда" вполне логичной и единственно возможной в описанной реальности

Может, дело еще в том, что эта концовка, на мой взгляд, какая-то сумбурная, поспешная вышла, что ли... Там же на протяжении 14-ти глав такое неспешное, продуманное развитие отношений, чуть ли не каждый взгляд объясняется/комментируется, а потом вдруг - бум - здрасьте-радуйтесь, грейт лав, все, конец...
Имхо...

[Lory]

Честно, не представляю себе доклады по Гарри Поттеру.

Да ну, Котёнок. Те же наши дискуссии, только в виде монологов.
Ишь, как люди культурно развлекаются. Даже завидно где-то.

Ну вот, а мне на него писать рецензию. Но Майя сволочь...

Майя - сволочь, но по другой причине: оборвать главу на таком месте!.. Да и про шпиона мне только-только стало интересно, а теперь опять три месяца дожидаться продолжения.