Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.05.2003, 08:28   #31
Dil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dil
 
Регистрация: 28.02.2003
Адрес: Самый Зеленый Город Мира
Сообщений: 162
Лайки: 0
*Внешний вид: усики аля Гитлер, на руке повязка со знаком солнца, прическа прилизана. зираясь по сторонам, не полетят ли помидоры*
*Резко, выскочив в центр сцены*
Беларуский язык - единственный кондидат на великий и могучий всеобщий.
*Звук летящих помидоров*
Я не расист, но... россияне тоже беларусы.
*Звук падающего тела*

Ну, а если без шуток, то, быть может, все же русский язык. Богатый, могучий, и все таке и иже с ним. *Гордо* и все-таки беларуский - лучше русского. *снова помидоры, крики "Абхазкий", "English", и др.*
Латынь все же мертвая. Можно например немецкий, язык командующих, или греческий - чем не язык. Прекрасный дрений язык.
__________________
-Quo vadis, Господи? - Апостол Петр.
-А полностью по латыне не можешь? - Господи. © Х.А.П.

Кошку видали? Колыбельку видали? © Малыш Ньют. Курт Воннегут, "Колыбель для кошки".
Dil вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 10:55   #32
Elly
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Elly
 
Регистрация: 19.02.2003
Адрес: на 5-м этаже... почти где луна =)
Сообщений: 1,316
Лайки: 0
kagero, и на мой взгляд латынь - не лишенный смысла вариант
__________________
...there has always been heartache and pain,
and when it's over you'll breathe again... ©

Elly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 12:03   #33
Tali
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tali
 
Регистрация: 16.04.2003
Адрес: Москва
Сообщений: 192
Лайки: 0
Я неисправимая оптимистка от науки , поэтому полагаю, что в будущем вообще может быть средства языкового общения не потребуются. Оптимизма (в этом мнении) мне добавляют исследования Н.Бехтеревой в Институте Мозга. Они показывают, что импульсы мозга, кодирующие определённые понятия, например стол, стул и т.п., имеют одинаковую структуру, вне зависимости от языка говорящего. Т.е. говорит ли человек на английском, китайском или русском слово СТОЛ - он думает абсолютно одинаковыми пакетами импульсов.
__________________
Главное - ввязаться в бой, а там посмотрим. Артиллерия! Вперёд!
Вредные советы авторам обзоров
Tali вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 13:33   #34
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Tali, это несколько не так. Внеязыковое общение невозможно.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 13:43   #35
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Katherine Kinn, почему?
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 15:41   #36
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
У языка две функции - эпистемиологическая (описывать мир и строить его модель, чтобы разум мог с ней оперировать) и социальная (общение, перенос информации).
Язык представляет собой систему, которая имеет ту же сложность и размерность (в переносном смысле), что и вселенная.

Вполне возможно, что конкретные языковые знаки (обозначения конкретных предметов) связаны с одинаковыми или сходными импульсами, но сложные концепты вроде любви, вражды, абстракции, мышления таковмыи выражены быть не могут. Равным образом мало иметь набор знаков для передачи информации - нужно иметь систему их организации (в семиотике ее называют "грамматикой"). Для того, чтобы выполнять свои функции, средство общения (код, знаковая система) должны иметь высокую избыточность (у языка она необыкновенно высока!) и возможность приращения смыслов. Избыточность восполняет неизбежные потери информации при передаче и дешифровке, возможность приращения смыслов (в том числе при интерпретации сообщений) есть необходимое условие выполнения эпистемиологической функции языка.

Пример языка, из которого устранена избыточность и приращение смыслов - новояз. В котором слово "свободен" может означать только "туалет свободен (не занят)", но не может иметь значения "свободен от обязательств, свободная воля".

далее смотри Лотмана, "Семиосферу" :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 15:55   #37
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Оставляя в стороне вопрос выразимости Вселенной, напомню конкретный вопрос: почему невозможно внеязыковое общение.
Каким образом "информация" хранится в мозгу неизвестно. На этот счет имеются разные мнения, одно из них таково: существует некий код (назовем его метаязыком), который универсален для всех культур. Об этом было написано в последней прочитанной мною книге по психосемантике, если нужно, могу посмотреть потом авторов.
Если это так, и в будущем будет найден способ общаться посредством этого метаязыка, то врядли такое общение можно будет назвать языковым, так как оно не будет использовать язык вообще, как систему внешних символов, позволяющую кодировать и декодировать сообщения. Это во-первых, и мне кажется, что именно об этом говорила Tali.
А во-вторых, общение как процесс передачи информации, гораздо шире чем обмен вербальными конструкциями. Возьмем, к примеру, прослушивание музыки. Думаю, Вы согласитель со мной, что какая-то важная информация с ней передается. Какая - невербализуемо. Опять же, как умудряются маленькие дети получать информацию извне, пока они не владеют языком?
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 16:27   #38
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Я вот что думаю - может быть, утверждение Кэтрин о том, что "внеязыковое общение невозможно" можно заменить на "общение вне системы знаков невозможно". Тогда под это определение подпадет и музыка (вне ее чисто эстетического компонента, ес-сно), и язык жестов, и светофор, и махание собачкиного хвоста - все это системы знаков, без которых общение невозможно. Другое дело, что язык - наиболее сложная подобная система, но это уже количественная разница, а не качественная.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 16:31   #39
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Вася, а там о парадоксе метаязыка не говорилось? вы понимаете, что описать метаязык можно только средствами естественного языка, подсистемой которого является метаязык? То есть естественный язык есть сам себе метаязык?

Код, о котором вы, видимо, говорите - это семантический метаязык, он служит для формализованного описания смыслов и их соотношений, и, как всякая логически редуцированная, формальная система, имеет малую избыточность и направлен на минимизацию смыслопорождения. Для иллюстрации - решение системы уравнений смыслов не порождает...

О подходе к проблеме семантического метаязыка см. А.Вежбицка, "Семантика".

О получении информации детьми в процессе усвоения языка. дети как раз. судя по всему, получают вербальную информацию, но в силу особенностей работы мозга в этом возрасте процесс анализа идет чрезвычайно интенсивно. Но в нем нет ничего необычного - дети усваивают язык способом, который при обучении иностранным языкам называется методом погружения. Контрольная группа - дети со специфической формой аутизма, при которой преобладает ярко выраженное логичесоке мышление - они легко усваивают сложные абстракции, могут вести в уме сложные математические расчеты (см. "Человек дождя", там герой Дастина Хофмана демонстрирует почти клиническую картину взрослого аутика), но плохо умеют обращаться с простыми языковыми концептами типа "даже" или "я" (что соответствует другой методике обучения иностранным языкам - грамматической).

Код без знакового носителя невозможен. Далее, существует оптимальное соотношение между числом минимальных единиц языкового кода и сложностью грамматики. Двоичный код имеет минимум знаков (их всего два), но общение посредством этого кода вместо языка невозможно. Минимальный языковой знак - слово, в свою очередь имеющее сложную структуру.

Без кода-носителя общение невозможно - для этого нужно будет иметь два идентичных мозга, только тогда один и тот же пучок импульсов будет воспринят адекватно. Если же нет - то он превратиться в языковой знак, и ab ovo.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 16:41   #40
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Кэтрин: ч.т.д.
Кстати, на эту тему есть отличная популярная книжка (Steven Pinker. The Language Instinct).
Читается на одном дыхании, и все очень хорошо и просто раскладывает по полочкам.
Автор, правда, слишком уж любит Хомского, но это уже слишком наглый оффтоп...
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 16:58   #41
Elly
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Elly
 
Регистрация: 19.02.2003
Адрес: на 5-м этаже... почти где луна =)
Сообщений: 1,316
Лайки: 0
Цитата:
Tali:
Т.е. говорит ли человек на английском, китайском или русском слово СТОЛ - он думает абсолютно одинаковыми пакетами импульсов.
Сразу скажу, что я в этой области не специалист. Просто "где-то что-то слышала (читала)" Ну и еще свои ощущения есть.

Так вот, мне кажется, что не совсем одинаковыми пакетами импульсов думают носители разных языков, произнося слово, например, СТОЛ (или не СТОЛ ). В принципе, импульсы во многом сходные, но не идентичные (хотя для слов типа "стол", наверное, возможна почти идентичность). И степень сходства для разных понятий разная, ИМХО. И для разных языков разная. Это самое ИМХО основано вот на чем: Насколько я знаю, язык является одним из основных элементов, формирующих сознание. И мировоззрение человека очень сильно зависит от того, какой именно язык является его родным... Или от того, на каком он очень много общается. - Это не я придумала, это вольное изложение каких-то (возможно, весьма известных) источников. Но я с этим согласна. Когда стала более-менее глубоко копать английский язык, то оно как-то само пришло, что в русском и в английском очень-очень мало слов (если вообще есть), которые обозначали бы 100%-но одно и то же. Чаще попадаются просто очень близкие по значению понятия. Тогда, получается, что в более сложных языковых единицах (фразах, предложениях) - расхождение еще большее.
Когда читаешь или говоришь на другом языке, то образ мыслей как-то даже меняется... По крайней, мере у меня


Цитата:
Vasya Gondorsky:
Опять же, как умудряются маленькие дети получать информацию извне, пока они не владеют языком?
Да, наверное, возможен обмен информацией невербальным методом... Но все-таки, это, скорее всего очень обобщенная информация... очень-очень неконкретная. Но дети ей довольствуются, за неимением лучшего

Еще раз повторяю: все это - махровая ИМХА!
__________________
...there has always been heartache and pain,
and when it's over you'll breathe again... ©


Последний раз редактировалось Elly; 13.05.2003 в 17:03.
Elly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 16:58   #42
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
А какого Хомского - раннего или позднего?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 17:02   #43
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Вася, а там о парадоксе метаязыка не говорилось? вы понимаете, что описать метаязык можно только средствами естественного языка, подсистемой которого является метаязык? То есть естественный язык есть сам себе метаязык?
Это уже масло масляное. Зачем описывать метаязык, о котором я говорю? Описание - функция языка, от которого мы и хотим (в этом рассуждении) избавиться. Это первое.
Второе: кто сказал, что метаязык является подсистемой естественного языка? Это как раз не так. Давайте, чтобы не путаться откажемся от термина "метаязык" и будем использовать "семакод". Разница между семакодом и языком в том, что язык использует знаки, а семакод - "означаемые" (не сомневаюсь, что вам знаком этот термин)
Так что я говорю вовсе не о формальной системе описания семантики, а о формате семантики, реализованном в мозгу каждого человека.
Ваши рассуждения об обучении детей имеют ярко выраженный дефект: Вы говорите о них как о людях, уже обладающих средствами анализа и грамматикой. Тем самым, если мы признаем, что средства обработки и анализа данных имплицитно присутствуют в мозгу человека с рождения, то мы, тем самым, получаем ключ к "объективной реальности" языка, что делает возможным единый семакод. Ч.т.д.
Цитата:

Без кода-носителя общение невозможно - для этого нужно будет иметь два идентичных мозга, только тогда один и тот же пучок импульсов будет воспринят адекватно. Если же нет - то он превратиться в языковой знак, и ab ovo.
Не два идентичных мозга, а два идентичных способа представления данных. А данные, возможно, представляются как раз у всех одинаково. В отличие от кодирования знаками.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 17:13   #44
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn А какого Хомского - раннего или позднего?
Скорее раннего. Как раз то, о чем пишет Вася - идея о "врожденной универсальной грамматике", которой обладает каждый ребенок. Хомский - это хорошо, но не он один до этих вещей додумался. А позднего Хомского не критикует только ОЧЕНь ленивый )
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 17:35   #45
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Да нет никакой универсальной грамматики! Это абстракция, придуманная Хомским, чтобы построить рабочую модель языка.

Дети никаким врожденным грамматиком :-) не обладают. Они усваивают язык исключительно из общения и среды. Все языковые универсалии обусловлены внеязыковыми причинами - то есть необходимость предиката с необходимостью следует из различия предмета и действия.

Напомню факт психолингвистики: личность человека формируется вместе с языком. Человек помнит себя с того периода, когда он уже умеет говорить, так что помните: как только ваш ребенок начал строить осмысленные фразы, он уже осознает себя и запоминает происходящее.

Вне языка не существует и человека...

и еще одно: все-таки, согласно работам Жинкина, по-разному у людей кодируются значения. Я уж молчу о том, что примерно треть людей - левши, то есть у них активность полушарий по-разному распределена, так еще и правшей куча различий...

Вася, специально для вас - первичные определения терминам метаязыка и его правилам формулируются на естественном языке. То есть метаязык описывается естественным языком, а метаязык пытается описать естественный язык. В этом суть парадокса и проблемы метаязыка.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 13.05.2003 в 17:38.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 17:52   #46
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Да нет никакой универсальной грамматики! Это абстракция, придуманная Хомским, чтобы построить рабочую модель языка.
*шепотом* я тоже думаю, что нет!
Приятно слышать глас разума из свободной страны, не зараженной генеративистской ересью!
А я тут в гнезде порока пребываю
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 18:03   #47
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Ага, вот мы и подошли к обмену мнениями. Хомский пытался формализовать грамматику естественного языка, а мы сейчас говорим не о формализации, а о том, как оно на самом деле. Есть гипотезы, что данные представляются в голове у человека неким общим образом. Разумеется, пока мы не получим полной картины работы мозга, подтвердить эту гипотезу будет сложновато. Но вы с такой уверенностью ее опровергаете, что хочется спросить: а откуда такая уверенность? Работы Жинкина я не читал, он у нас авторитет непререкаемый?
А то, что одни левши, а другие правши - так это просто никакого отношения к вопросу не имеет. Повторяю: мы не знаем, как в мозгу человека представлены данные, не знаем даже, в мозгу ли. "Речевой центр" - не более, чем группа нейронов, активизирующаяся во время речевой деятельности, что никак не говорит нам о формате семантики.
Цитата:
факт психолингвистики: личность человека формируется вместе с языком
А хливкие шорьки пырялись по наве. Давайте назовем личностью то, что формируется вместе с языком, средствами языка и тогда спорить будет не с чем. Человек формируется в момент зачатия, кстати, транспсихологи добиваются воспоминаний о пренатальном периоде - это вы как объясните? Лично я привык считать, что человек не исчерпывается не только языком, но и разумом.
Цитата:
Вася, специально для вас - первичные определения терминам метаязыка и его правилам формулируются на естественном языке. То есть метаязык описывается естественным языком, а метаязык пытается описать естественный язык. В этом суть парадокса и проблемы метаязыка.
Я же уже отказался от термина "метаязык". То, о чем идет речь не имеет никакого смысла формулировать в терминах языка. Это средство общения между людьми, минующее описание средствами языка
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 19:51   #48
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky

[B]Ага, вот мы и подошли к обмену мнениями. Хомский пытался формализовать грамматику естественного языка, а мы сейчас говорим не о формализации, а о том, как оно на самом деле.

Вася, я русским языком сказала - "врожденная универсальная грамматика" Хомсокго - абстракция, в релаьности не существующая. Как не существует в реальности сферичесокго коня в вакууме.

На самом деле существует необходимое соответствие эпистемиологической картины мира этому самому миру, и средство, эту картину обеспечивающее (то есть язык).

** Есть гипотезы, что данные представляются в голове у человека неким общим образом. Разумеется, пока мы не получим полной картины работы мозга, подтвердить эту гипотезу будет сложновато.

Я хочу увидеть ссылку на серьезные работы с изложением этой гипотезы. Потому что у людей мозг в целом устроен примерно одинаково, картины мира в этом мозгу образуются эквивалентные в общем случае (шизофреники в расчет не берутся, это патология).

** Но вы с такой уверенностью ее опровергаете, что хочется спросить: а откуда такая уверенность?

Из науки психолингвистики. Все имеющиеся данные говорят в пользу того, что без знаковой системы обмен информацией невозможен.

** Работы Жинкина я не читал, он у нас авторитет непререкаемый?

Да, он типа классик. Лежит в основе психолингвистики. Кстати, можете с его работами ознакомиться - они недавно выходили приличным тиражом и их можно найти в отделах языкознания крупных книжных магазинов.

** А то, что одни левши, а другие правши - так это просто никакого отношения к вопросу не имеет.

Имеет. Это связано с локализацией речевого и логического центров и перераспределением активности полушарий.

** Повторяю: мы не знаем, как в мозгу человека представлены данные, не знаем даже, в мозгу ли. "Речевой центр" - не более, чем группа нейронов, активизирующаяся во время речевой деятельности, что никак не говорит нам о формате семантики.

О! И после этого вы будете говорить, что есть какие-то данные, позволяющие непосредственно передавать смысл из разума в разум? Я худею, дорогая редакция...

** А хливкие шорьки пырялись по наве. Давайте назовем личностью то, что формируется вместе с языком, средствами языка и тогда спорить будет не с чем.

Вася, я не знаю, смеяться или плакать с вас! "Маугли", дебилы и дауны, а также психически больные люди в клинической стадии прежде всего не имеют нормальной речи! У "маугли" способность к мышлению и речи остается потенциальной: не успел реализовать речевую потенцию в 1,5-3 года - все, конец. К пяти годам максимум способность к формированию речевой способности исчезает намертво, мозг переходит в немного другой режим работы. У шизофреников есть стандартные речевые клише - они расцениваются как симптомы психического расстройства, причем у разных видов шизофреников они отличаются.

Мышление актуализируется через речь - и этот факт на кривой козе не объедешь. Слепоглухой ребенок, которого не научили тактильному языку - фактически маугли.

Мышление человека формируется языком (Сепир, и опять Сепир, и плюс работы Булыгиной и Шмелева по языковой картине мира).

** Человек формируется в момент зачатия, кстати, транспсихологи добиваются воспоминаний о пренатальном периоде - это вы как объясните?

Шарлатанством. В момент зачатия, прошу прощения, имеем бластоцит (если я правильно помню название), нервные клетки дифференцируются через несколько недель - какая-такая память?
Еще раз повторю, Вася: человек начинает осознавать себя и помнит себя с того возраста, когда у него сформировалась речь. Когда он начал говорить (не лепетать "баба-папа", а складывать слова во фразы, описывая мир и взаимодействуя с ним). Смутные обрывочные воспоминания из более ранних периодов - это другое.

** Лично я привык считать, что человек не исчерпывается не только языком, но и разумом.

Человек не исчерпывается. Но речь - необходимое условие мышления.

** Я же уже отказался от термина "метаязык". То, о чем идет речь не имеет никакого смысла формулировать в терминах языка. Это средство общения между людьми, минующее описание средствами языка.

Это невозможно. В общем, читайте "Семиосферу" Лотмана, там это подробно.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 20:37   #49
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Вася, я русским языком сказала - "врожденная универсальная грамматика" Хомсокго - абстракция, в релаьности не существующая. Как не существует в реальности сферичесокго коня в вакууме.
[/b]
Тогда я не понимаю, к чему вы это сказали. Что идея Хомского с самого начала была абстракцией? Я не спорю. Я вообще ни про Хомского, ни про его грамматику не сказал ни слова до той фразы. Мне-то показалось, что вы сказали "Да нет никакой универсальной грамматики!" и этим подписали приговор человечеству, несколько преждевременный, на мой взгляд.
Цитата:

На самом деле существует необходимое соответствие эпистемиологической картины мира этому самому миру, и средство, эту картину обеспечивающее (то есть язык).
На самом деле существует. Но мы-то о другом. Как будто я отрицаю, что можно общаться при помощи языка!
Цитата:

** Есть гипотезы, что данные представляются в голове у человека неким общим образом. Разумеется, пока мы не получим полной картины работы мозга, подтвердить эту гипотезу будет сложновато.
Я хочу увидеть ссылку на серьезные работы с изложением этой гипотезы. Потому что у людей мозг в целом устроен примерно одинаково, картины мира в этом мозгу образуются эквивалентные в общем случае (шизофреники в расчет не берутся, это патология).
Я посмотрю в библиографии, выложу попозже.
Цитата:

** Но вы с такой уверенностью ее опровергаете, что хочется спросить: а откуда такая уверенность?
Из науки психолингвистики. Все имеющиеся данные говорят в пользу того, что без знаковой системы обмен информацией невозможен.
Мне кажется, что вы путаете невозможность актуальную с невозможностью потенциальной. Наука физика не так давно отрицала возможность связи между объектами без передачи сигнала.
Естественно, данных о внеязыковой передаче информации нет, поскольку сам способ не разработан. Но это не значит, что он невозможен.
Цитата:

** А то, что одни левши, а другие правши - так это просто никакого отношения к вопросу не имеет.
Имеет. Это связано с локализацией речевого и логического центров и перераспределением активности полушарий.
Какое? Как связана активность "логического" и "речевого" центров с представлением данных в мозгу?
Цитата:

** Повторяю: мы не знаем, как в мозгу человека представлены данные, не знаем даже, в мозгу ли. "Речевой центр" - не более, чем группа нейронов, активизирующаяся во время речевой деятельности, что никак не говорит нам о формате семантики.
О! И после этого вы будете говорить, что есть какие-то данные, позволяющие непосредственно передавать смысл из разума в разум? Я худею, дорогая редакция...
Кэтрин, я не говорил, что есть какие-то данные, позволяющие передавать смысл из разума в разум, не передергивайте!
Я говорил, что есть гипотеза об универсальном формате семантики. Вот так, скажешь, что пятый постулат не обязан выполняться, а тебе пришьют, что параллельные прямые пересекаются.
Цитата:

** А хливкие шорьки пырялись по наве. Давайте назовем личностью то, что формируется вместе с языком, средствами языка и тогда спорить будет не с чем.
Вася, я не знаю, смеяться или плакать с вас! "Маугли", дебилы и дауны, а также психически больные люди в клинической стадии прежде всего не имеют нормальной речи!
Безусловно. Я и не отрицаю, что речь - это признак интеллектуальной валидности. Но это не значит, что личность человека развивается вместе с языком. Это уже симпатической магией попахивает. Разум - это не личность. Вообще, вопрос о том, что это такое, довольно сложен даже с философской точки зрения, нам бы с семантикой разобраться.
Цитата:

Мышление актуализируется через речь - и этот факт на кривой козе не объедешь. Слепоглухой ребенок, которого не научили тактильному языку - фактически маугли.
Мышление человека формируется языком (Сепир, и опять Сепир, и плюс работы Булыгиной и Шмелева по языковой картине мира).
Собственно, проблема в том, что мы пока не можем объяснить, чем отличается маугли от нормального человека. Лично я считаю, что у него отсутствует привязка знаков к значениям, но это еще не повод, чтобы говорить, что у него нет личности.
Кстати о Сепире. Не вы ли не так давно утверждали, что восприятие цвета объективно для всех людей, так как связано с определенными биохимическими процессами в сетчатке и т.д.? Не дает ли это шанс в будущем научиться вызывать аналогичные стимуляции в мозгах двух людей, тем самым передавая информацию о цвете в обход слов и вообще каких угодно знаков? Как вы считаете?
Цитата:

** Человек формируется в момент зачатия, кстати, транспсихологи добиваются воспоминаний о пренатальном периоде - это вы как объясните?
Шарлатанством. В момент зачатия, прошу прощения, имеем бластоцит (если я правильно помню название), нервные клетки дифференцируются через несколько недель - какая-такая память?
Еще раз повторю, Вася: человек начинает осознавать себя и помнит себя с того возраста, когда у него сформировалась речь. Когда он начал говорить (не лепетать "баба-папа", а складывать слова во фразы, описывая мир и взаимодействуя с ним). Смутные обрывочные воспоминания из более ранних периодов - это другое.
А что это тогда? У меня такого опыта нет, но моя мать помнит себя спеленутой в возрасте около месяца, помнит во свои ощущения и свое отношение к происходящему. Это тоже шарлатанство? Не показывает ли стремление назвать ересью все, не укладывающееся в гипотезу, научную ригидность?
Цитата:

** Лично я привык считать, что человек не исчерпывается не только языком, но и разумом.
Человек не исчерпывается. Но речь - необходимое условие мышления.
Я возражал вот этой фразе: "Вне языка не существует и человека". Речь - необходимое условие мышления. Но как знать, возможно обмен знаниями возможен без использования мышления. Рассмотрим парадигму человека-компьютера, довольно расхожую в научной среде, по крайней мере, в недалеком прошлом. Мозг - это аппаратное обеспечение, психика - программное. Вы, фактически, утверждаете, что невозможно никаким образом скопировать содержимое памяти без передачи файлов от одного компьютера к другому.
Хороший пример?
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 13.05.2003 в 20:57.
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 20:51   #50
lis
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.02.2003
Адрес: в консервной банке
Сообщений: 283
Лайки: 0
А можно высоконаучную атмосферу треда одной ссылочкой разбавить? Или разредить...
Об очередном "всеобщем" языке И о его распространении. И о том, всем ли от этого "счастье". Хотя рассказ, собственно, не об этом....
__________________
Говорят, что в Эсгароте
Кильку видели в мифриле...
Не поймали - утонула (с)
lis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 21:35   #51
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Lis, рассказ потрясающий. Пойду всем его рекомендовать.

Вася, ну опять непонимание у нас с вами. Я прошу прощения за то, что не ратсолковываю все до мелочей. Просто многие вещи мне кажутся элементарными, и я все время забываю, что неспециалистам их надо пояснять.

Когда я говорю, что речь необходима для мышления, это не значит, что мышление тождественно речи и что личность (человек) тождествен ей. Тот же пример с "маугли" - у них речь не развита, и мышление развивалось только до определенного предела, сравнимого с уровнем животных.

Стоит уточнить и то, что я называю сознательной памятью - это включает осознание себя, осознанные воспоминания. Есть более глубокий пласт памяти, он более эмоционально-чувственный, чем сознательный - в конце концов, даже смутные впечатления самого раннего возраста никуда не деваются, но осознаются они уже задним числом и воспроизводятся уже средствами языка и личностного мышления.

Ну и про информацию... Во-первых, информация не существует отдельно от носителя :-) Ибо информация нематериальна. См. теорию информации. Во-вторых, оперировать с информацией (элементарно паковать в передаточные пакеты) - значит отсекать от нее кусочки. См. теорию аналоговых приборов. Уже разложение звука по гармоникам и отсечение гармоник шириной канала - не позволяет передавать звук полностью. А от пропускной способности канала никуда не деться.
Знаковая система - удобный и экономичный способ упаковки, так что переход на требующий больших ресурсов и емкости способ по меньшей мере глуп. А для оперирования с информацией информацию придется разбивать на части - ага, ага, было дело, паяла я аналоговую схему для решения диффуров, и она даже диффуры решала, но блин, в цифровом виде это было проще на порядки!

В общем, одна только оптимизация передачи информации против - причем сурово против. Мозг - не бездонная бочка, и пропускная способность на input/output у него ограничена сурово. Так что эволюция отобрала самый выгодный способ представления и передачи данных.

Теперь о физике. Я прошу прощения, а ссылочку на описание связи между объектами без передачи сигнала? "Это, отцы, нобелевкой пахнет..." (с) АБС.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 22:15   #52
Cell
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Cell
 
Регистрация: 20.01.2003
Сообщений: 770
Лайки: 0
Ой,ребята....попыталась дочитать до конца трэд - и не смогла...видать, не для средних умов ;-))
Cell вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2003, 22:50   #53
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Увы, не нам, не нам. Нобелевкой пахнет теорема Белла о нелокальных эффектах квантовой механики. См. также описание эффекта "квантовой запутанности".

Что же касается информации, действительно, понятие информации (особенно в теории информации, я ее проходил в институте) довольно слабо касается человеческих знаний - а речь ведь о них. Зная это я очень осторожно стараюсь использовать слово "информация". Еще раз обращаю внимание, неизвестно, как знания хранятся в человеческой памяти. Говорят же, что нельзя ничему научить, можно только научиться самому.
Как знать, быть может когда-нибудь человечество научится передавать именно знания и можно будет за пять минут выучиться кунг-фу или управлению вертолетом. Так что насчет преимуществ я бы тоже не был так категоричен.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 00:17   #54
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Ох, Вася, ну квантовые эффекты - это немножко не то. В квантовой механике все термины, который звучат обыденно, означают совершенно не то, что мы думаем! И таки квантование некоторых взаимодействий (тут уже само слово "взаимодействия" обозначает некое состояние "объектов", а не процесс, с объектами происходящий!) - это вовсе не отсутствие сигнала, слово "сигнал" в квантовых процессах вообще не имеет значения, оно туда неприменимо... Понимаете, все словесные описания квантовых дел - это абстракции, модели, сферические кони в идеальном вакууме!
Я вот в свое время квантовые процессы в возбужденных атомах считала, но черт меня возьми, если я сумею словами объяснить, что там происходит!
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 00:55   #55
Хэлкор
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Хэлкор
 
Регистрация: 06.02.2003
Адрес: Мордор. Минас-Моргул.
Сообщений: 154
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Раз эсперанто не прижился, почему бы не попробовать сделать всеобщим синдарин?
Ага! У них, я там помню, весело очень!
Фраза, например, караульного на часах "Стой, кто идет!" в зависимости от нюансов могла расцениться и как "Стоите, да? Ну-ну!"
Очень хороший язык!
__________________
А вы говорите - Мордор, Назгулы!
www.darctower.by.ru
Хэлкор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 03:50   #56
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Об искусственности языков

Lis, спасибо за рассказ!!! По-моему, он очень в тему. В тему искусственных и живых языков, эсперанто и иврита. Ведь если бы тех эмоциональных детей из этого рассказа дожали-бы все-таки злые носители цивилизации, то стали бы ли они после этого бедны на эмоции и убоги в выражениях? Думаю, нет. А когда у них самих бы появились дети, лингват бы расцвел пышным цветом и заблистал бы всеми туземными оттенками. Ведь в чем основное отличие иврита от эсперанто - у иврита есть носители. Люди, которые используют его как родной язык с детства - во всех сферах общения. На нем есть художественная литература. Конечно, на эсперанто и средневековой латыни она тоже есть, но носителей этого языка как первого и единственного не существует, и в этом неминуемое ограничение. Взять тот же английский - какой-нибудь немецкий или скандинавский бизнесмен будет на нем говорить с идеальным оксфордским прононсом и следовать всем правилам грамматики - но это будет сухой язык с очень ограниченной сферой использования. Для шуток, эмоций и поэзии будет использоваться родной немецкий (норвежский, финский...). А, наоборот, какой-нибудь ребенок, говорящий на негритянском диалекте английского или вообще на ток-писине (распространенном в Азии "гибриде" английского с местными языками) будет использовать этот язык по полной программе - и он будет "живее всех живых". Такая вот мысля. Как только появятся дети, говорящие на эсперанто, это будет живой язык. Вся искусственность на этом закончится.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 14.05.2003 в 03:53.
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 03:59   #57
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Я приведу еще один пример - ирландский язык. носителей которого еще в поколении нынешних сорокалетних кот наплакал, то есть менее 1% (если я правильно помню) ирландцев, да и для тех он был вторым языком...
А в середине 20 века он вообще едва не стал мертвым языком. Причем традиция разговорного языка таки прервалась...

И с ивритом было то ж самое - просто в 48 году решили, что государственный язык будет иврит, а не идиш (который очень быстро вымер). А до этого иврит не был живым языком, его в школах учили...

Вот взять семейство жены моего брата - у нее бабушка так и не выучилась ивриту (родной язык - идиш, русский - второй), у родителей иврит второй язык (точнее, у матери третий, потому что она двуязычная, русский-идиш), а уже у нее самой и ее братьев родной иврит, идиш и русский понимает , но не говорит. В поколении шестидесятилетних израильтян нет таких, для которых иврит - родной, первый язык. А предыдущее поколение учило язык в школах, причем учили только мальчики...

У нынешних "носителей ирландского" ситуация еще более забавная... Когда в семьях, где у одного из родителей ирландский - второй язык (выученный), у кого-то из детей ирландский - первый.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 04:17   #58
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Тут уже пошла не психолингвистика, а социолингвистика Ирландский-то так и барахтается на грани вымирания, потому что несмотря на национальную кельтскую гордость, одно дело - одеться в костюм и попеть песни по-ирландски, а другое - реально его использовать постоянно. С ивритом, наверное, сыграл роль пафос образования Израиля, "земли обетованной", и еще отсутствие сильной престижной конкуренции (разве что идиш, английский или русский все-таки большой части населения далеки).
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 04:24   #59
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
С ирвитом было все проще потому, что все мужчины-евреи его знали хотя бы на уровне школьного английского :-) и чтения по складам.

А вот с гаэликом и бретонским все куда сложнее...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2003, 09:18   #60
Лесамуэль
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лесамуэль
 
Регистрация: 06.03.2003
Адрес: весело!
Сообщений: 137
Лайки: 0
Как насчет того, что в будущем языки будут сливаться? Эсперанто, например, создан из слов разных языков. Только в реальности все будет сложнее, и накладываться будут всякие социальные, политические и т.п. глобальные процессы. Поэтому сложно так навскидку прям сказать, что получится в результате, и слов какого языка будет больше во "всеобщем" языке, а уж грамматический строй?...
Но мне кажется, все идет к интеграции языков.
*Как-то даж неудобно после всего здесь прочитанного вылезать с банальностью* Кстати, прочитала тред с огромным удовольствием, спасибо всем!
__________________
Как дерево любовь росла б, поверь мне,
Безмернее и медленней империй (с) Неважно
Лесамуэль вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 02:48. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4