Японская анимация

[Natalie]

Кстати о переводе фансабов. Я валялась!

[Katherine Kinn]

О! Я тоже валялась! Но я чаще валяюсь от старых английских фэн-субтитров к штукам типа "Кэнсина" или FY. Там просто... просто.... ну ладно, не опознает англоязычный фэн в произношении Magadarin христианского имени Магдалина (персонаж - японка-христианка, живущая в Симабара). Ладно, бывает. Но когда мя одного и того же персонажа на протяжении серии меняется шесть раз? а когда вместо "хитокири" появляется какой-то "котокири", что я должна думать, а? А фатальное незнание японских исторических деятелей и вовсе полный абзац.

А переводить "хитокири" как assassin тоже нельзя, потому что assassin - это скорее можно к ниндзя отнести, а хитокири - это killer. Но почему бы просто не оставить его "хитокири"? И почему бы тессен не называть тессеном, а не писать iron fan? и не оставить в неприкосновенности хакама, юката и сукияки? (Сукияки - это то, что Кэнсин и компания заказывают в "Акабеко". Очень вкусная штука, подразумевает совместное приготовление-поедание и очень способствует застольному общению.).


По русским субтитрам я не спец, но русская озвучка любительских кассет - это финиш. Взять того же бедного "Кэнсина". Ладно, ну не знаешь ты, кто такие "волки из Мибу" - посмотри хотя бы одну книжку по японской революции Мэйдзи, "и будет тебе много щасття".

[Antrekot]

А там же как всегда не без каламбуров: "мибуро" и "миборо" звучит практически одинаково - только одно это "волки", а второе "оборванцы", "сволочь всякая".

С уважением,
Антрекот

[Katherine Kinn]

Это непереводимая игра слов...
А в тех титрах они были и вовсе Nibu's wolvesю

[Antrekot]

Это непереводимая игра слов...

Да. С применением артиллерии.

С уважением,
Антрекот

[Natalie]

17-я серия Wolf's Rain. И опять рикэп На этот раз Хиге. Наверно, 18-й эпизод будет линией Кибы.

[Vanessa Fanel]

К теме переводов. Я Тригана смотрела, по лени, с русскими субтитрами (уж не знаю, что там было на японском, но это конкретная ситуация, все вроде бы очень должно подходить).

Спойлер: 15 серия, Легато сталкивается с толпой разъяренного народа, который собирается чинить разборки. (Примеч. Легато - "злодей" со своей специфической моралью, весьма хорош собой, женщин однако не убивал).

Главарь банды произносит: This is goodbye, lady-killer. Ну, и как вы думаете, это перевели? Прощай, убийца женщин!

[Gal]

Первоначальное сообщение от Natalie
Кстати о переводе фансабов. Я валялась!

Н-да. Такое очень хорошо от плохого настроения помогает

PS: Ванесса, а кажца спойлер не заспойлерен

[Mifnar Daegor]

А я вчера Наусику посмотрел!
До этого никак не получалось (или найду её - а она такого жуткого качества, что не хочется портить впечатления), а тут - недельки две качал двухдисковую версию без субтитров, нашёл полукалеченные русские (особенно мне понравилось выражение "Старая Мать") и посмотрел! Вот это вещь! Только конец немного не понравился - как-то оно очень быстро и неожиданно закончилось - только во вкус вошёл, а уже титры побежали
А так - нарисованно замечательно (и это для начала восьмидесятых, когда и компьютеров то почти не было), и сюжет захватывает, и саундтрэк отличный - особенно главная тема (которая ещё в начале под вступление идёт).
Короче, понял что жутко нелюбимая мной анимешка Last Exile - почти на половину клон Наусики и со своими сиджийными летающими бочками и маразматичными воздушными сражениями нервно курит в сторонке.
Ух, даже amv захотелось сделать - на Rage - The Price Of War.

Ещё меня вчера поймали, и насильно показали три серии Gravitation... Я вообще SD жутко пугаюсь, а тут ещё и яой... Но вообще весело

[ВодоЛьвица]

А где можно купить аниме с русским переводом?

Рё, а ты, случаем, не тот самый Ръё из "Fake"?

[Katherine Kinn]

Хорошие русские субтитры к фильмам Миядзаки можно взять вот здесь: http://miyazaki.otaku.ru. Переведены профессиональным переводчиком с японского.

Кстати, что это за "Гравитация" такая? о чем сие произведение?

[ВодоЛьвица]

Я знаю русский сайт, где специально продаются кассеты и двд с аниме ( www.animelinks.ru ). Но там нет некоторых, которые мне нужны. И мне хотелось бы найти другой сайт по продаже аниме с доставкой или просто.
И ещё я хочу купить мангу с переводом на русский. Материальную, в обложке

Вы можете мне что-нибудь подсказать?

[Fee]

"Гравитация" - сенен аи, история о любви молодого начинающего певца и известного писателя. безумно смешная, местами безумно грустная, очень романтическая в своем роде, потрясающие характеры, милая музыка.

Водольвица, из манги, кажется, что-то по-русски даже выходило. на Горбушке есть.

[Happy Ent]

Сегодня должна смотреть "Евангелион", не знаю, правда, что это такое...

[Fee]

о, завидую... первый раз увидеть Еву -)

[ВодоЛьвица]

Fee, прямо в самом здании или около?

[Ryo]

ВодоЛьвица, изначально нет. Санада Рё из yoroiden samurai trooper - почти культовый в Японии и Штатах почему-то, но у нас мало известный сериал - навроде Сейлормун, но про мальчиков - спасение мира там и прочая фигня в том же духе )

а Рё из Фейка мне уже после прилепили, бо решили коллективно, что да, похож.

Кэтрин, профессиональный-то она профессиональный переводчик, но временами такие нудные тексты выдает, что просто ох.

[Katherine Kinn]

И где она там выдает? Я что-то проколов не заметила...

А вы можете лучше? Это хороший перевод с японского, а не с английских фэн-титров, как у нас обычно делается.

[Fee]

Первоначальное сообщение от ВодоЛьвица
Fee, прямо в самом здании или около?

ээ... в здании. знаете там анимешные палатки на втором этаже? может быть, завтра загляну туда, подробнее скажу, что есть.

[Katherine Kinn]

На Горбушке сейчас четыре лотка с анимэ. Два первых - почти друг напротив друга возле лестницы на первый этаж, сбоку от сцены.

Еще один - на тйо же площадке, в тупичке (по диагонали от первых двух), после "металлических рядов". И еще один - в следующем отделении второго этажа, в последнем ряду, ближе к глухому углу.

[Ryo]

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
...
И где она там выдает? Я что-то проколов не заметила
А вы можете лучше? Это хороший перевод с японского, а не с английских фэн-титров, как у нас обычно делается.

разумеется, вот так сразу я не найду - где она там выдает. но вот могу со всей ответственностью сказать, по горячим следам, после показа прекрасного полнометражного фильма Миядзаки на аниме-фестивале, как в общем наблюдавший за предпоказной горячкой озвучки - у нее отвратительный перевод Порко Россо - в силу того хотя бы, что технических подробностей Панина просто-напросто не потянула и решила, что можно и без них. полное неуважение к оригинальному тексту, считаю. кстати, по техническим причинам фильм показывали все-таки с субтитрами - с ее же, и народ в зале откровенно возмущался тем, что они неполные.

"а вы можете лучше?" - такой "развод" со мной обычно не прокатывает. если я не перевожу с японского, я не могу не иметь права отзываться о существующих переводах. для того, чтобы иметь право дать оценку работе человека, по-моему, НЕ всенепременно обязательно заниматься тем же самым, в тех же формах.

[Katherine Kinn]

Нет, ну если у вас есть конкретные замечания по техническим терминам в "Порко россо" - пошлите Анне список. И где там неуваженеи? Рё, вы неконкретны предельно - без единого примера. И даже если в "Порко Россо" что-то не так с аэропланами, то в "Мононоке" и других все нормально.

P.S. Прислать замечания по технике или вариант редактуры - это вполне по силам даже без знания японского...

P.P.S. Судить о точности и корректности перевода можно, только зная язык. Это я вам как переводчик говорю.

[Antrekot]

P.P.S. Судить о точности и корректности перевода можно, только зная язык. Это я вам как переводчик говорю.

Не всегда . Помню, лет в 12 меня занесло на "Кагемушу" - этот фильм шел у нас в прокате почему-то как "Тень воина". Первый просмотр меня оглушил совершенно, а вот на третьем мне стало ясно, что то, что Нобунага говорит, танцуя с веером - это явно какие-то стихи, причем классика. Это было отчетливо видно из контекста, но никак не прослеживалось по переводу. Впоследствии выяснилось, что это его любимая цитата из "Ацумори" про пятьдесят лет под небом. Японского я и сейчас не знаю, да и фильм шел с переозвучиванием, как у нас было принято, а что с переводом что-то не то, было просто _видно_, причем рядовому зрителю.

С уважением,
Антрекот

[Katherine Kinn]

Так это когда текст поддержан видеорядом. Можно немного судить о стиле речи, но в данном конкретном случае - субтитры к "Мононоке" или "Лапуте" - все в порядке по видеоряду. И что товарищ конкретно имеет в виду, помимо техники в "Порко россо" - для меня загадка.

Потому что я в таких случаях сажусь и пишу список поправок. Который засылаю автору.

Учитывая, что я сейчас отдыхаю от штатного перевода, делая субтитры к "Кэнсину"... Причем отнюдь не технической стороной дела, а именно сверкой русского текста, довольно приличного. переводить я буду уже серии, а к ОВА я их просто сверяю и редактирую.

И в искомом месте таки Окита-кун и Сайто-сан... И вотя думаю - хорошо ли будет при обращении на -кун оставить "вы" в переводе? Или это недопустимая вольность?

[Antrekot]

А зашлите мне кусок целиком на лист. А я подумаю.

С уважением,
Антрекот

[Гофман]

Досмотрел только что "Хаккенден". Пребываю в полном восторге, в том числе от нетрадиционного рисунка (в половине эпизодов, особенно в "Воскрешении Хамадзи", рисунок мне напоминает Саакянца - только не спрашивайте, чем ) и от цитат из старинных японских новелл. Но мне понравилось бы еще больше, если бы нашелся человек, который понял хотя бы большую часть происходящего в сериале и кое-что мне объяснил (с надеждой смотрю на Кинн) Скажем, откуда взялся этот мальчик, типа сын Фусе? Как это она сыном обзавелась?

(Позже: кажись, разобрался. Спасибо англоязычным ресурсам...)

[Katherine Kinn]

Гофман, могу прислать субтитры. Сама я жду, когда же в досягаемости появится DVD.

[Маэглин]

Посмотрел сегодня "Принцессу Мононоке", не полностью, правда, и понял, что Жизнь уничтожить невозможно.

[Mifnar Daegor]

А, Мононоке всё-таки показали по ОРТ? И как перевод на русский был?

[Ryo]

показали Мононоке. не знаю, как там с переводом, потому что включил и выключил, но голоса были стандартные, те, которые "Утиные истории" и прочие диснеевские сериалы на телевидении озвучивали.

Кэтрин, вы же не спросили, было ли что-то предпринято для того чтобы. поправки были засланы и остались без внимания. видимо, госпожа Панина, несмотря на все мое к ней уважение, как к содержателю сайта миядзаки отаку ру, примерно как и вы, считает, что ей, как профессиональному переводчику не стоит обращать внимания на докучающих любителей.