Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается

Порция (очень большая порция) ляпов из совершенно запредельной пиратки ТТТ.
Очевидно, переводчик плохо слышал, потому что иначе объяснить весь этот бред невозможною

DISCLAIMER: НЕ СОВЕТУЮ ЧИТАТЬ В ТЕЧЕНИЕ РАБОЧЕГО ДНЯ.

1. Битва Гендальфа с Барлогом
Гендальф - Балрогу: Уходи и не возвращайся!
Гендальф (висит над пропастью) - Братству: Ступайте своей дорогой.
2. Сэм и Фродо.
Сэм: Древесный хлеб.
Сэм: Я знаю, что это не Бог весть какая еда, но если распробовать, то ничего.
Сэм: Как же тут воняет! Как-будто что-то пропало неподалёку.
3. Появляется Голлум
Голлум (ползёт по скале): Еда, еда.. Я чувствую запах еды! Где же она? Всё, что я найду, будет моё!
Глллум: Еще немного, и я до них доберусь. Смертельный укус и они ничего не почувствуют..
4. Сэм тащит Голлума на веревке.
Голлум: Кости, у меня болят всё кости!
Голлум: Почему вы мне не верите? Тогда лучше убейте меня!
Голлум: Поверьте мне, я бы на вас не нападал, если бы не эта драгоценность. Я просто не могу, когда вижу драгоценности.
Голлум ( соотв. английскому "Nice hobbits"): Вы такие благородные.. Большое вам спасибо!
5. Арагорн сотоварищи гонится за орками.
Арагорн (слушает землю): Земля дрожит. Наверное, они поймали наших посыльных.
Гимли: Сколько можно за ними гоняться?
Гимли: Приходится подчиняться господину.. Ничего не попишешь.
Арагорн (находит застёжку Пиппина): Эта дорога, кажется, ведёт в Лорэн.
Гимли: Я бы с удовольствием их догнал, но не люблю такие короткие расстояния.
Арагорн: - Леголас, что ты видишь?
Леголас: - Там полным-полно этих зверей! Они несут хоббитов к богу зла!
6. Саруман у дикарей
Саруман: Хозман украл ваши земли! Он отправил ваших людей в ад, чтоб они строили ему город!
7. Рохан.
Эомер: Орки свободно разгуливают по нашей земле. Они подсознательно убивают нашу волю.
Эомер: Больше не смотри таким образом на мою сестру!
8. М и П у орков.
Мерри: Мы, наверное, сделали ошибку, когда решили разделиться.
Мерри: Деревья, которые разговаривают шепотом друг с другом. И даже с землёй!
Орк 1: Мы даже не можем попробовать их на завтрак!
Орк 2 (смотрит на Мерри, соотв. англ. фразе про ноги): А как его зовут?
Орк 3: А что, если за ними придут? Тогда они могут исчезнуть.
Орк 4: Как они вкусно выглядят!
Орк 2: Пустите меня, я просто их потрогаю!
Урук-хай (убив орка): У нас опять появилось черное мясо в меню
Грышнак (гонится за МиП): Пытаетесь сбежать? Не выйдет! Теперь я вас освобожу!
9. Арагорн встречает Эомера
Арагорн (окликивает отряд): Воины Рохана, вы ищите Сарумана?
Гимли: Если вы сойдёте с лошади, господин, то я окажу вам любезность.
Арагорн: Арагон, сын Араторна, Гимли, сын Глорина и Леголас из Большого Леса.
Эомер (отдаёт коней): Берегите силы. Их хозяева могут послать за вами.
10. Арагорн на опушке Фангорна.
Гимли: Это висело на талии Пелегрина.
Леголас: Они погибли, но всегда будут с нами.
Гимли: Мы всегда будем помнить это.
11. М и П в лесу.
Пиппин: Где мы? Слышьшь? Теперь мы потерялись!
Грышнак: Я сейчас вышибу из вас мозги!
Фангорн (держит М и П): Почему вы на меня так смотрите?
Мерри: Это волшебник леса!
Пиппин: Не заблуждайся, Мерри, вдруг ты ошибаешься.
Мерри: Ты нас не понял! Мы не орки! Мы хоббиты! Гоблины!
12. Болота
Сэм: Здесь лица мертвецов! Только лица и никакой воды!
Голлум: Если потревожить мертвецов, наступив на них, то они все начинают стонать.
13. Фродо и Голлум.
Фродо: Мне сказали, что ты живёшь на реке
Голлум: Что бы там ни говорили, лучше б по земле ходили.
- Мне сказали, что у тебя в жизни была грустная история.
- Ненавижу, когда мне об этом напоминают. Лучше бы я тогда погиб.
- Мне говорили, что ты был очень похож на хоббита.
14. Фродо, Сэм и Голлум прячутся от назгула
Сэм: Нас заметили?
Голлум: С неба? Нет, думаю, что нет.
Сэм: Фродо, почему он нас преследует?
Голлум: Это всё из-за украшения? Из-за этой драгоценности? (пауза) Это всё из-за вас, хоббиты!
15. Арагорн в лесу Фангорна
Леголас: Сюда идёт Белый Колдун.
Арагорн: Не говори так зря, а то накличешь беду.
Гендальф: Я увидел, как лечу в пространстве, мимо меня проносятся звёзды..
Гендальф: Я увидел всё то, что существовало до появления Земли.
Гендальф (подзывает коня): Шадофас.. Это повелитель белых сил.
16. Фангорн
Фангорн: Гендальф живёт у нас в сердце. Мы бы всё за него отдали. Нас осталось всего двое, тех, кто обладает такой силой.
17. Ворота Мордора.
Голлум: Вот мы и пришли в Мордор.
Сэм: Какой ужас! Здесь так воняет!
Голлум: Я сдержал своё слово, я привёл вас сюда. А теперь пусть хозяин меня отпустит.
Фродо: Пока не время.
18. Грима и Эовин
Грима: Кому знать, что ты говорила силам тьмы? Твоя жизнь понемногу укорачивается и всё твоё могущество тает перед силой правды.

Продолжение следует..

[Emi]

Такого не бывает!!!

Бывает. Правда-правда! У Lili спроси - это был её диск.

[arthin]

Шедоуфакс как повелитель белых сил - это мысль. Этого еще не было.

[Emi]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Бывает. Правда-правда! У Lili спроси - это был её диск.

Я давно подозревала, что это делается специально, чтобы люди не покупали пиратское ВК, ведь невозможно смотреть фильм с таким "переводом", и невозможно сделасть такой перевод не нарочно! У меня дома лежат два вида подобных перлов, ну более мелкого калибра, конечно, я не могу их смотреть!!!

Первоначальное сообщение от arthin
Шедоуфакс как повелитель белых сил - это мысль. Этого еще не было.

А вы говорите - Гендальф, Саруман!

Эми, если мне попадётся ТАКОЙ перевод Братства, я его обязательно куплю. Это ж три чеса истерического смеха. Гоблин должен повеситься в приступе зависти.

[Lili]

Первоначальное сообщение от Emi

Я давно подозревала, что это делается специально, чтобы люди не покупали пиратское ВК, ведь невозможно смотреть фильм с таким "переводом", и невозможно сделасть такой перевод не нарочно!

Почему невозможно? Очень даже возможно. Причем такой перевод пользуется бешеной популярностью на разных встречах, сходках, ДГ и т.д.


Эдит: Ксень, контакот.

[Emi]

Первоначальное сообщение от Lili
Почему невозможно? Очень даже возможно. Приычем такой перевод пользуется бешеной популярностью на разных встречах, сходках, ДГ и т.д.


Эдит: Ксень, контакот.

Ну вот, я же говорю - специально, чтобы повеселить почтенную публику Это конкуренты Гоблина работают

[Ольга Грачёва]

Ксюша, я тут почти с сердечным приступом.. Я должна удерживать этот хохот... Оооо, блин, КАК поиздевались...

Такие переводы всегда смешнее, чем Гоблиновский, потому что Гоблиновский заведомо стёбный, а над этими ещё подумать нужно - нарочно постарался переводчик или просто у него не все дома. Самые смешные всегда перлы из разряда "нарочно не придумаешь" (вспомните "я не могу пустить тебя к королю с таким кол-вом рук" )

Оля, а тут еще два раза по столько же.. Так что держись!

[Donna Anna]

Ксения, а нельзя как-нибудь описать эту пиратку? Может, выложишь картинку?
Очень хочется купить эту пиратку и наслаждаться

Это к Lili. Я диск не видела - он у нее на винтчестер переписан.

[Ольга Грачёва]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Оля, а тут еще два раза по столько же.. Так что держись!

ООО, я изо ВСЕХ сил держусь, а когда это будет?

Нарочно не придумаешь. Часть 2.
Извиняйте, сколько успела.
19. Гендальф в Эдорасе
Гендальф: Эдорас, Золотая Житница Медрила. СамогО Медрила, короля Рохана.
Грима: Мой господин, сюда идёт Гендальф Серый. Его волосы стали белыми!
Грима (Теодену шёпотом): Он нам неприятен.
Теоден: А с чего бы мне приветствовать тебя, Гендальф, повелитель ветра? (Прям и.о. Манвэ, не иначе. )
Грима: Очень правильный вопрос, повелитель. (Гендальфу) Вы опоздали. С чего это вы решили приехать? Я знаю одну пословицу: плохая новость - это плохой гость.
Гендальф: Молчи! Я тот самый мудрец, которого когда-то бросили с волшебным посохом.
Гендальф (к Теодену вообще-то): Тередил, сын Фангира!.. Я выведу из тебя яд, который саруман залил через твои раны.
Саруман ака Теоден: Если я попробую, вы все погибнете!
Гендальф: Ждите меня, начиная с 5-го дня и внимательно следите за зверьём.
20. Эовин и Арагорн
Эовин: Женщины в этой стране давно воюют. Я боюсь только смерти, но не более.
Арагорн: А что вы сейчас чувствуете, миледи?
Эовин: Что я в клетке. Я сижу за решеткой и мне не разрешают делть то, что я хочу. Что мне не дают ни одной возможности проявить свои желания.
Арагорн: Вы стоите целой дюжины. Вы - настоящая защит Рохана.
21. Шизофрения Голлума
Голлум: Нам нужна эта драгоценность! Они украли ее у нас, эти проворные маленькие кролики, лживые дураки.
Голлум: Знаешь, кто Господин? Убийца!
Смеагол: Неправда..
Голлум (саркастически): Неправда?!
Смеагол: Какой ужас.. А я так надеялся..
Смеагол: Я всё понял..
Голлум: Что ты имеешь в виду?
Смеагол: Я понял.. Повелитель следит за нами по запаху.
Смеагол: Мы говорили с воображением. А воображение - оно как привидение! Оно исчезло, исчезло! Это всё запах!
22. Про кроликов.
Сэм: Кар-то-фель! Его жарят, варят, пекут. А еще из него делают приекрасные жрустящие чипсы с рыбой. Даже ты не смог бы отказаться.
Голлум: Наша ненависть к тебе всё растёт и растёт.. Подавись ты своими чипсами!
23. Фродо, Сэм, Голлум видят людей с муммаками.
Фродо: Кто это?
Голлум: Ты что, не видишь? Это слуги Сарумана. Они сейчас направляются к нему, в Мордор. У них завязаны рты, чтобы быть наготове.
Сэм: Готовыми для чего?
Голлум: Сражения, последнего сражения. Они все выступят в качестве прикрытия.

[Ольга Грачёва]

ЕЩЁ!!!!!

*робко* А можно мне немножко поработать?

[Ольга Грачёва]

Не советую, товарищ. Съедят.(с)

Нарочно не придумаешь. Часть 3.

24. Бессмертное Гимлино про женщин.
Гимли: Я никогда раньше не видел столько женщин. Признаю, у них приятные голоса и внешность, и они носят то, что носят мужчины.
Гимли: Вы мне можете не поверить, но когда появляются жещины-гномы, все гномы-мужчины падают на землю, когда их видят. Но меня это, конечно, не касалось.
25. Выбор Арвен.
Арвен: Я стала такой не случайно, я стала такой по своей воле, как моя тётя..
Элронд: Пусть она сохранит свою любовь к тебе и отправится в Средиземье.
Арагорн (убийственно обиженным голосом): Но тогда она может меня забыть.
Элронд: Если Арагорн достанет меч, то он будет медленно погибать.
26. Падение Арагорна.
Гимли (заносит топор над орком; в театр. версии он тут говорит "Скажи, что с ним, и твоя смерть будет лёгкой"): Все знают, что случилось в тот день, когда он погиб.
Орк: Он решил попрыгать.
27. Фангорн.
Фангорн: Бывали времена, когда саруман заходил ко мне в лес. Но теперь он всё делает из металла и передвигается на колёсах.
28. Осанвэ.
Галадриэль: Саурон использует свою куклу - Сарумана. Изенгард захвачен.
Галадриэль: В стране тёмных сил сила кольца возрастает. Теперь ему трудно вернуться в руки человека, который так легко отказался от власти. Молодой воин Гондора сумел своими руками захватить кольцо и теперь мир погибнет.
29. Фарамир.
Советник (проводит пальцем вдоль восточной границы Гондора): Здесь находятся орки.
(тычет пальцем в Осгилат): Саруман ведет сюда свою армию. Они направляются к Чёрным воротам.
Фарамир (показывает на Осгилат): Кто находится здесь?
Советник: 500 человек. если они нападут, мы не устоим.
Фарамир: Саруман напал на Изенгард, Саурон идёт из Мордора. Нам придётся сражаться на оба фронта.
Фарамир: Телохранитель?
Сэм: Оруженосец.
Фарамир: А где ваш прыгающий друг? (Наверное, он про Арагорна. Того самого, который "попрыгал" с обрыва. )
Фродо: Мы вышли из Ривердэйла с семью товарищами. Одного мы потеряли в Мории, двух - в Макине, одного эльфа и одного гнома, и двое людей..
Фарамир: Тот, кто купается в Святом источнике, умрёт. (Радиация, наверное.)
Фарамир: Так вот, значит, где ответ на все загадки. Два гоблина, а я из-за вас потерял своих людей.
30. Фангорн.
Фангорн: Нас никогда не интересовали войны между людьми и колдунами. Но теперь, когда у них появились драконы, нам стало худо в нашем лесу.

Там еще чуть-чуть осталось. На завтра.

[Donna Anna]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Фангорн: Нас никогда не интересовали войны между людьми и колдунами. Но теперь, когда у них появились драконы, нам стало худо в нашем лесу.

Мама моя женщина, драконы!!!
Вот оно в чём дело!!!

[Ольга Грачёва]

Всё, мне требуется релаксация опосля ТАКОГО...
ЗЫ: Я всегда любила Гимли.. .

Нарочно не придумаешь. Часть последняя.

31. Хельмова Падь
Леголас (подавая Арагорну меч): Мы в тебя поверили, так что не давай нам спуску.
Гимли (надевает кольчугу): Уже пора, а я всё еще не оделся. (Вот после этого я тоже ОЧЕНЬ люблю Гимли! )
33. Приход эльфов.
Теоден: Как такое возможно?
Халдир: Я всё узнал от эльфа в Ривердэйле... Были времена, когда между эльфами и людьмибыл союз. Мы вместе воевали и умирали. Но мы не потеряли своей чести.
34. Осгилат
Сэм: не узнаёшь своего Сэма?
Фродо: Сэм, я не могу этого сделать.
Сэм: Я знаю, но всё закончилось, а ты бы даже мебведя не смог убить.
Фарамир: Я думаю, что мы всё поняли, Фродо Бэггинс.
Советник: Ты знаешь лордов нашей страны, лордов своего отца. если ты их отпустишь, то сделаешь хороший поступок.
Фарамир: Тогда я совершаю хороший поступок.

И вот на этой многообещающей ноте, заканчиваю. Спасибо за внимание. Цветов не надо.

[Шази]

Да уж... Гоблин тихо курит в коридоре. Xeni@, ты чудо!

[Хэппи]

Первоначальное сообщение от Xeni@
Леголас (подавая Арагорну меч): Мы в тебя поверили, так что не давай нам спуску.

Супер фраза.

[Lili]

Первоначальное сообщение от Xeni@

Фангорн: Бывали времена, когда саруман заходил ко мне в лес. Но теперь он всё делает из металла и передвигается на колёсах.

Вот над этим мы ржали больше всего. Саруман-инвалид в кресле.
Или может он Дарт Вейдер?

Какой диск я вам сказать не могу. Ну вроде самый обычный. Он теперь в Москве-там его ищите.
Э-э-э, на нем была надпись Digital как его там...в общем, что там перевод можно отключать, но это все враки для таких чайников, как я.

[Lili]

Ксень, а фраза: А мы взяли с собой плащи?, которую произнес Сэм, прислушиваясь к грозе, что не запостила?

[Морковка]

(Падаю в обморок, истерично плача и дебильно улыбаясь) Я думала, что круче нет момента, чем кога на моей пиратке Грима говорит Эомеру: "Разве ты не видишь, что король устал от твоей жажды войны и .... ограниченности?!", а Эомер ему: "Ограниченности?!!"... ну и тд
Я бы тоже обалдела и разозлилась, если бы меня назвали ограниченной
Но то, чьл ТУТ написано - это беспредел полный. Таких переводчиков надо... заставить съесть собственные трусы по кусочкам, в ачестве изощренного наказания.

[Emi]

Голлум: Наша ненависть к тебе всё растёт и растёт.. Подавись ты своими чипсами!

*умилённо*
милый Голлум, сторонник здорового питания!

Фродо: Сэм, я не могу этого сделать.
Сэм: Я знаю, но всё закончилось, а ты бы даже медведя не смог убить.

Вот на этом месте я заплакала
какой анализ

[Lili]

Первоначальное сообщение от Emi

Ну вот, я же говорю - специально, чтобы повеселить почтенную публику Это конкуренты Гоблина работают

Не похоже на перевод для развлечения. Скорее всего он действительно плохо слышал, потому что во время разговора на эльфийском, когда идут субтитры, он переводит очень точно, без малейшей ошибки.

[kiddik]

Люди, у меня эта же пиратка, и я вот понять не могу: на ней можно отключить перевод или нет? А то слышать это каждый раз уже невыносимо

Да враки это про отключаемые перевод.

Первоначальное сообщение от Lili
Ксень, а фраза: А мы взяли с собой плащи?, которую произнес Сэм, прислушиваясь к грозе, что не запостила?

Да я всё думала - как ее запостить, чтоб было понятно, где и насколько не в тему он ее произносит.

В общем, дело было так:

Фродо: (что-то вроде) Ничто не омрачает твоего настроения, да, Сэм?
Сэм (глядя на тучи): У нас нет с собой плащей, да?