Фан-клуб Крейга Паркера (обморочный)

[Elyanwe]

Послушайте, я тут намедни рассказик перевела. Все о нем же... О Халдире.
Оригинал написан и находится на сайте моей канадской подружки по Паркеру, Мег.
Это сам сайт http://free.hostdepartment.com/c/craig_lives/
Это ссылка на рассказ http://free.hostdepartment.com/h/haldir_lives/
Можете читать на английском, кто может. Все остальные шлите мне на емелю заявки (makrida@tut.by) - и я пришлю его в переведенном виде.
Теперь объясняю в чем фикус. Рассказик очень миленький *всхлипнув и утерев нос рукавом* прямо за душу взял, вот я и спросила у нее разрешение на официальный перевод для демонстрации вам же.
Она согласилась, но на других сайтах вывешивать запретила. Потому, да простит меня Тин, к ней на сайт его не несу. Кроме всего прочего, это мой первый опыт в переводческом жанре *скромно потупив глаза*, потому будет не лишней критика знатаков английского языка.
Не поленитесь сравнить, покритикуйте меня.

[Лилит]

Нота, потрясающе!!!!!
А фотка без комметариев... *тихий вздох (восхищения естественно )* Я всегда утверждала, что эта часть его тела у него

[Августа]

И не говори, Лита. Сижу и пялюсь как дурочка уже который день на эту фотку...
Рука сама тянется поставить её на рабочий стол...

[Лилит]

Да уж, такое на рабочем столе... Я вообще тогда от компьютера отходить не буду.
А уж в реале бы моя рука определенно потянулась бы к оригиналу

[Августа]

Хе-хе…
Ренате повезло, что она не по Крэйгу свунит – это и дало ей силы сделать фотографию; иначе её рука потянулась бы явно не к фотоаппарату… Ну, чисто так это – непроизвольно…

Тэк-с. У меня трудолюбивое настроение. Перевела кусочек вот этой статьи. Только то, что относится к Крэйгу.
Говорят, никода не связывайтесь с детьми и животными, и в если детей в "Mercy Peak" не так уж и много, то живностью жудожественный отдел этого сериала в этом году был просто переполнен.
В эпизоде от 26 сентября, Алистер (Крэйг Паркер) принимает помёт поросят для продолжения своих амбициозных работ в области генной инжинерии.
"Знаете ли вы, что животные обходятся гораздо дороже настоящих актёров?", - говорит постановщик и исполнительный продюсер сериала Рэйчел Ланг. "Это, в частности, одна из причин, почему мы не позволяли ни одному изперсонажей завести собаку. Хотя, возможно, Вильяму подошёл бы старый толстый лабрадор. Но животных должны сопровождать дресировщики и, возможно, им может понадобиться какой-то дополнительный тренинг, так что всё это очень дорого."
"Но мы ещё с самой первой серии обозначили интерес Алистера в сфере генетических исследований, так что мы решили, что пора появиться поросятам. К несчастью, актёры-поросята не отличались очень хорошим поведением и отличились обкакиванием Крэйга Паркера каждый раз, когда он брал их на руки."
(Комментарии на эту тему Крэйга Паркера публикации не подлежат...)
Художественный отдел "Mercy Peak", ответственный за все декорации, антураж и т.д. - и за животных, - так же испытывает к этим поросятам смешанные чувства.
"Мы приобретали их у оптового производителя, но мы не могли начинать их снимать сразу же", - говорит дизайнер Гэри Маккей. "Мы должны были пару недель ждать, чтобы они могли привыкнуть к людям. Затем, когда мы снимали, мы должны были следить, что они покрыты защитным солнечным кремом, а в промежутках между съёмками мы вынуждены были убирать их с солнцепёка. И всё это, к несчастью для Крэйга, делало поросят слишком нервными..."
Всё, дальше там про Никки и голубей.
Хочу теперь закончить словацкое интервью. Там мнооооооого чего интересненького. Кэс, ты до каких слов дошла?

[NotaBene]

Вай, можно я тут посмеюсь... Вволю...
Бедный Крейг! И почему нам не дали выслушать его комментарии? Было бы ещё веселее...

[Августа]

Нота, а я вот не уверена, что хотела бы знать, какие слова могут слетать с этих милых уст...

[Caswyn]

*вдоволь отсмеявшись* Интересно, а поросята ему руки или одежду обкакивали? Сколько же раз ему приходилось костюмы менять...

Августа, а что там знать, обычные обидные!
Я бы вот больше хотела на выражение его лица при этом посмотреть.

Эдит: вы видели ролик с ним в Словакии?
Как он там по сцене кувыркается...

[Августа]

Теперь у меня ничего не видно.
Вот эту ссылочку надо открывать? C. Parker z Pána prsteňov.
У меня ничего не кажет, только звук...

[Caswyn]

Странно...там на этой же страничке, в левом верхнем углу появляется типа "телевизер". У меня долго буферизация шла, и раза с третьего только можно было нормально всё посмотреть. А звук - это фигня...он там ничего не говорит.

[NotaBene]

Бу, у меня тоже только звук!
А всё потому, что какого-то кодека не хватает! До сих пор не могу понять, какого...

[Августа]

И настал мой черёд спросить - и сколько же минут счастья я потеряла?

Продолжение словацкого интервью:
Зритель: Любите ли вы какой-нибудь адреналиновый спорт?
КП: О, нет, такое как банджи джампинг - это просто глупость. Разве человек в здравом уме будет прыгать вниз головой со скалы и полагаться только на какую-то резиновую верёвку. Никогда не занимался никаким адреналиновым спортом или чем-то подобным.
Зритель: Ведь в двух крепостях вы играете для того, чтобы вас застрелили в бою. Это не было адреналиновым?
КП: смеётся
Зритель: Многие актёры ВК сделали себе татуировки. У вас есть какая-нибудь?
КП: Не считаю татуировку здоровой [безопасной для здоровья] и не выношу боли. А есть тут кто-нибудь с такой татуировкой. Покажите!
Некоторые зрители показывают свои татуировки – надписи на эльфийском около запястья или на руках. Одна барышня утверждала, что у неё тоже есть татуировка, но постеснялась показать. И где же она у неё?
Фанатка: Можете ли вы продемонстрировать нам эльфийский стриптиз?
КП: (принимает довльный и таинственный вид. Затем он театрально ЗАСТЕГИВАЕТ пуговицу на рукаве и последнюю пуговицу у шеи). Вот это и есть эльфийский стриптиз.
Фанатка 2: Тогда человеческий!
Её выкрик заглушён взрывом смеха.
Зритель: Как вы себя ощущали, командуя подразделением эльфов?
КП: Восхитительно! Ещё в школе я мечтал, чтобы можно было кому-то приказывать «сделай то, иди туда». И конечно, я очень хорошо с этим справился, когда за мной маршировал целый эльфийский батальон!
Зритель: В фильме вы должны были стрелять из лука. Как у вас получалось?
КП: Я считал, что уже умею стрелять. Но представьте себе, что вы должны натянуть тетиву (КП натягивает воображаемую тетиву) и держать, держать, держать… Свет, хлопушка, камера медленно наезжает... иииииИИИИ! И вот режиссёр наконец командует СТОП! Уфффффф….. А между тем эта тетива зацепилась за ваше острое ухо или за длинные волосы...

продолжение следует

[Caswyn]

Августа, спасибки за перевод!!! А ролик всего идет полторы минуты, из них показывают Крэйга секунд 40. Это мелькающие кадры, как он даёт интервью, раздаёт автографы и выступает на сцене. Но фишка в том, что там показано, как он какой-то кувырок прямо на полу сделал! Этот момент явно можно услышать по крикам и хлопкам.
Нот, а видеокодек там такой используется:
Windows Media Video V7. Загрузить можно вроде бы здесь (http://windowsmedia.com/9series/dete...yes&detect=yes )

[Лилит]

Я тоже ничего не вижу

[NotaBene]

О, а я уже вижу!!! Спасибо, Кэс, наверно, твой кодек мне помог!
Оч. порадовалась, как он кувырком по сцене катался... Фокусник! *подмигивая Кэс* А мог бы и танец жЫФота исполнить?

[Caswyn]

*прыгая* Понравилось, да? Да он бы и танец смог, *подмигивая* ты же знаешь...
Гы! Тогда девчонки просто не пережили бы этого. У них ведь ролик не показывает.

[Caswyn]

Хо-хо! Вы уже видели эту "распальцовку"?
Вот вам и на!
*про себя* Хотя, может он танцевать пытается...

[NotaBene]

*вращая безумными глазами* Джек! Джек Воробей!!!
Это он рассказывал, как сходил на премьеру "Пиратов"!!! И важно так добавил, что, мол, "Я бы сыграл не хуже"!
Кроме того, что значит "пытается"? Он уме-е-ет! Он не может не уметь Это у него в крови. Как у Гарри Поттера

А Крейг с телефоном - это всегда отдельная песня... Видно, кто-то очень занудный ему позвонил... Усыпил бедняжку

[Лилит]

Оууу, я посмотрела.
Крэйг, Крэйг, Крэйг. Как бы мне хотелось оказаться на месте той, что сидела у него на коленках

[NotaBene]

*скорчив хитрую физиономию* А что у меня е-е-есть...
Называется "Эльфийское лобызание в вастачьих одеждах" Эльфийское - потому что вечное, лобызание - потому что иначе не скажешь, а насчёт одежд и так ясно!
В общем, любуйтесь!

[Caswyn]

Ой, Нота, ты меня убиваешь...
И я такую же ХАЧУ!!!!

Зы: Со сменой аватарчика! Классный южный мужчина!

[NotaBene]

Хе, спасибо, Кэс! Наконец-то соответствующий моему духу!

А что тебе мешает заполучить "Такую же"?

[Caswyn]

*вздыхает* Прямо сейчас мешает расстояние.
И неопределённость по поводу "ЕЁ" местонахождения.

[Августа]

Крэйг, Крэйг, Крэйг.

Мне это напоминает сцену из сериала «Альф», где этот самый пришелец ходит вокруг тортика кругами и повторяет: «Cake. Cake. Cake.»

А съесть не получается.
Ткните меня носом, что ли, чего конкретно скачивать-то?

[Лилит]

Скачай проигрыватель по той ссылке, что дала Кэс. Установи его, и все будет показывать!!!

[Августа]

А уменя итак "девятка" стоит...

[Лилит]

У меня тоже стояла, но я так сделала и все пошло. Августа, это того стоит

[Sam O`War]

Пусички!
Как вам нравится рекламная фишка "Паркер в подарок" ?

[Caswyn]

А сколько и чего нужно для этого собрать, или купить?

[Sam O`War]

А на что ты согласилась бы?