TTT режиссерская версия (слито с TTT SE и у кого есть TTT SE)

[Травка]

Первоначальное сообщение от Ирит
Орфография такая, что просто диву даешься - неужели нельзя было просто проверить ошибки? Элементарные - род, число, падеж.

Кстати, вероятно, что это может попасть под какую-нибудь статью закона о потребителях. Налицо доказуемые дефекты качества лицензионного продукта. Т.е, теоретически, можно в суд подавать.

[Donna Anna]

Первоначальное сообщение от Ирит
"Вы показали нам свое достоинство".

Скажите мне, они действительно имели ввиду то, что я подумала? Или это моё воспалённое воображение?

[Ирит]

Первоначальное сообщение от Сверчок
Род Боромира?!
Так, значит, не только наследника пришили орки, но и его тайное потомство!

Ой, Боже ж мой!
"Там, на шахте угольной
Эээ... Род нашли отрубленный,
И топор зазубренный
где-то рядом с ним... "

Нет, пора уже вспомнить, что мы находимся на Совете Мудрых

[Tick]

Купил TTT SEE R5 со статуэткой Голлума.
Лучше б я этого не делал, чес слово!

Голлум стра-ашный, лысый, грязный, у него шрамы на спине и потёртость какая-то на правом боку (

А русские субтитры - это просто ужас какой-то!! "Мы не можем уйти отсюда ради тех, кто следует за нами сюда вниз" - "We can't leave this here for someone to follow us down". Это о верёвке, 6ая минута фильма.

Ну ПОЧЕМУ у нас все через одно место?

[Наталиэ]

Да, непорядок: заплатить такие деньги, а в замен получить такое качество...

[romx]

Вспоминается бессмертное:
"- How do you do?
- All right!"
Переводчик: "Как вы это делаете? - Всегда правой!"

[Dudette]

хахаха!

все же интересно, почему получился официальный релиз с такими субтитрами?? я просто не догоняю чего-то в этой жизни...

еще из той же серии:
Голлум: they can't make us...
субы: они не сделают нас...

Сделают, сделают. Одной правой... со сломанным пальцем...

[Tick]

Да, я ЖУТКО хочу НАКАЗАТЬ тех не-людей (прости-господи), которые выпустили ТАКОЕ убожество, да еще и берут за это деньги.
Совести нет у людей!

К самому фильму это разумеется отношения не имеет, потому что доп. сцены меня восхищают, звук радует, английские субтитры полностью удовлетворяют и вообще, блин! когда же мы будет жить в нормальной стране, ё-моё?!

[Dudette]

МЫ скорее всего уже не будем )

а про доп. сцены я из-за перевода забыла даже как-то! Очень понравилась сцена с Боромиром! (омрачена Фарамирами).
Теперь у меня 2 самых любимых сцены - Будущее Арвен и новая сцена с Боромиром. Красота!

[Tick]

А что сказал Гендальф, после того, как Теоден заплакал на могиле Теодреда? Тоже по древне-английски? Или по-валинорски?

[Marya]

Он сказал: Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu.
Это тоже древнеанглийский.
Значит буквально "Будь здрав. Иди, Теодред, иди."
Я так понимаю, что первая фраза обращена к Теодену, - к мертвому она совершенно не приложима, т.к. желает здравствовать.

[Сверчок]

Почитала я вас, уважаемые, и задаюсь вопросом, может вообще никогда (даже в первый раз) русские титры не включать, дабы психику не травмировать?

[radio_weiss]

Сверчок, я настоятельно рекомендую включить эти субтитры хоть разок. Для удовольствия

[Сверчок]

Есть включить русские субтитры для получения удовольствия! *Сверчок с готовностью берет под козырек*

[Ithil]

Да уж, синхронная демонстрация достоинства Фарамирами способна доставить массу удовольствия

[Сверчок]

Уважаемые модераторы, я понимаю, что это Совет ну очень Мудрых, но не могу удержаться от реакции на реплику Ithil.

в энной степени (т.к. никто не доказал, что Фарамиры - это два Фарамира, на самом деле их может быть сколько угодно много и каждый со своим персональным достоинством!)

[Ithil]

Ничего, Сверчок, это нас сам сосупермодератор спровоцировал на флуд
М-да, зрелище будет апокалиптическое... С другой стороны, само очертание Минас-Тирита с гордо вздымающейся над городом башней Эктелиона не зря отчетливо напоминает широко известную жестикулятивную фигуру с выставленным средним пальцем, что, без сомнения, символизирует вечное непримиримое противостояние города-крепости Врагу... Поэтому, видимо, обычай демонстрации достоинства является краеугольным камнем гондорской культуры.

[Ainedil]

Фарамиры говорили , что это был и не рог вовсе, а "рожок". И его выбросило на берег. Я вот все думала, о каком рожке речь - об английском, или может быть, это был вафельный рожок от мороженого...

О да, конечно, по сравнению с...хмм...достоинствами "Фарамиров" может, (заранее прошу прощения у модераторов! ) у Боза и был рожок... Вот кошмар-то, какие у нас переводчики - меня даже уже рожок не удивляет...

...на берег был выброшен разрубленный род Боромира...

Хорошо вообще, что не рот...

...теоретически, можно в суд подавать.

Кста, можно попробовать - почитать только хорошо "Закон о защите прав потребителей" - ведь информация должна быть на языке страны, где продается товар...насколько я помню...

непорядок: заплатить такие деньги, а в замен получить такое качество...

Например у нас в нашей тундре ( меня удивляет, что ТТТ вообще до нас можно сказать вовремя дошли!) я заплатила за четыре диска 1840 рублей!!! За что?!!
В-общем, в натуре, finnish people (конченые люди ) эти Премьер видео!
Еще раз прошу прощения у модераторов...

[Indefinite]

Довелось посмотреть "JRRTolkien: The Origin of Middle-earth" с русскими субтитрами. Получил массу удовольствия. Грамматические ошибки считать бесполезно, да и не интересно. Но перевод!
Все комментаторы, кроме актеров, именуются "Знаток Языка Толкина". В знатоки записаны, Т.Шиппи, Дж. Фишер и т.д.
Из прочих милых перлов:
Си. Эс. Левис
Игл Энд Чайлд Паб
Марш мертвых (угадайте, что имелось в виду )
Стэнли Унвин
Сирит Ангол
(встреча) с Шелобом
...дворец Биовульф
... создавая Рохана ...
Золотой Лес Лотлориэнов...
Мир Фангорн...
(посмотрев "Макбета", Толкин) был в восторге от идеи, когда Бирнам Вуд должен придти к Дансинейн ...
Изенгард разливается ...
... созданная Толкиным ...
Все время, когда речь идет о концепции Зла у Толкина, слово Evil переводится как "Сатана" или "сатанинский".

В другом разделе порадовало слово "Биг-эйтерс".

Что-то у меня появилось подозрение, что диски, о покупке которых вы тут все громко жалеете - не совсем лицензионные...
Наткнулся на ОЗОНе - http://www.ozon.ru/?context=detail&id=1568640&from=1. Думаю, это вариант моего польского издания...

Формат: 5 DVD (PAL)
Дистрибьютор: Премьер Мультимедиа
Региональный код: 5
Субтитры: Русский / Болгарский / Словацкий / Чешский
Звуковые дорожки:
Русский Субтитры Dolby Digital 5.1 EX
Английский Dolby Digital 5.1 EX
Английский Dolby Digital 6.1 EX
Болгарский Субтитры Dolby Digital 5.1 EX
Чешский Субтитры Dolby Digital 5.1 EX
Польский Субтитры Dolby Digital 5.1 EX
Хорватский Субтитры Dolby Digital 5.1 EX
Форматы изображения: Anamorphic WideScreen 2.35:1, Anamorphic WideScreen 16:9 (1.78:1).
2002 г., 214 мин., США - Новая Зеландия - Германия; New Line Cinema, The Saul Zaentz Company, Wingnut Films; Художественный кинофильм
Коротко о фильме
Количество ограничено. Издано в России 100 DVD-изданий, на ОЗОНе 6 штук!
Особая, полная версия второго фильма "Две Крепости" трилогии "Властелин Колец", созданная специально для этого эксклюзивного DVD-издания режиссёром Питером Джексоном и его командой. 42 дополнительные минуты: новые и удлиненные сцены, 2ОО новых визуальных спецэффектов и новая музыка композитора Хауарда Шора.
Подобно тому, как "Две крепости" являются продолжением первой части трилогии "Властелин Колец!", так же и приложения специального издания продолжают открывать секреты создания этих картин. Более 100 эксклюзивных интервью с актёрами и создателями специального издания "Двух Крепостей", даст. Вам уникальную возможность познакомиться с творческим процессом создания картины "из первых рук".
Особое место в Приложениях занимает документальный фильм о создании Голлума. В этой главе Вам предстоит увидеть уникальный материал о том, как, благодаря стараниям кинематографистов, родилось это удивительное существо.
Изумительный, дизайн этого DVD возник при непосредственном участии создателей ленты и её художников-постановщиков. Примечательно, что в оформлении издания было использовано новое, эксклюзивное творение замечательного художника Алана Ли - картина, на которой Гэндальф появляется из леса Фангорн!
Благодаря этому уникальному DVD-изданию картина предстанет перед зрителем в своём идеальном исполнении: Вас ждёт несказанное удовольствие и новые тайны Средиземья!
Широкоэкранный формат.
Дополнительно на диске
Карта путешествий
Карта битвы за Средиземье
DISCS 1-2
Полная режиссерская версия
Новые сцены и удлиненные сцены
DISC 3:
Adapting the book into a screenplay & planning the film
Designing and inspiration for locations in Middle-earth
Storyboards to pre-visualization
Weta Workshop visit: See sculptors in action as they create weapons, armor, creatures, and miniatures from the film
Atlas of Middle-earth tracing the journey of the Fellowship
An interactive map of New Zealand highlighting the location scouting process
Galleries of art and slideshows with commentaries by the
DISC 4:
Sending the actors into battle: sword fighting
Principal photography: Stories from the set
Digital effects including motion capture and the computer program to create the armies of Orcs
Bigatures: a close-up look at the miniatures
Galleries of behind-the-scenes photographs and personal cast photos
Post-Production: editing it all together
Sound design demonstration
DVD-ROM Content: Includes access to exclusive online features
DISC 5:
Документальный фильм о создании Голлума.

На том же ОЗОНе есть ещё одно издание, которое, видимо и купили все форумчане - http://www.ozon.ru/context/detail/id/1555938/

Формат: 5 DVD (PAL) (другие форматы)
Дистрибьютор: Премьер Видео Фильм
Региональный код: 5
Звуковые дорожки:
Русский Субтитры Dolby Digital 5.1
Английский Dolby Digital 5.1
2002 г., 214 мин., США - Новая Зеландия - Германия; New Line Cinema, The Saul Zaentz Company, Wingnut Films; Художественный кинофильм
Коротко о фильме
Полная режиссёрская версия с добавленными 42 минутами совершенно новых и удлиненных сцен от режиссёра Питера Джексона.
Широкоэкранный формат.

Судя по различиям в цене, одна из этих версий - пиратская... Правда, не понимаю, как можно подделать статуэтку Голлума, если она там есть...

[Наталиэ]

SEE TTT на кассетах не вышла. И неизвестно, когда выйдет.

Я звонила в центральный магазин сети "Союз". Мне сказали, что они очень надеются на выход фильма на видео-кассетах, но когда это случится-никто не знает.

И как после этого относится к Премьер-Видео-Фильму??

[radio_weiss]

У меня четырехдисковый первый вариант, там 8 разных субтитров (англ. +семь славянских), а также польский дубляж Dolby 5.1

[Сверчок]

Первоначальное сообщение от penartur
Что-то у меня появилось подозрение, что диски, о покупке которых вы тут все громко жалеете - не совсем лицензионные...

Ну и какая же версия "не совсем лицензионная".
Лично у меня та, где только английские и русские титры без статУи.

Позже: РВ, у тебя кто производитель ТТТ СЕЕ, у меня немецкий Уорнер.

[radio_weiss]

Буду дома - дома посмотрю.

[TheHutt]

Вайсс, а ты вроде собирался обложку пофоткать/посканить...

[Agamemnon]

Первоначальное сообщение от penartur
Что-то у меня появилось подозрение, что диски, о покупке которых вы тут все громко жалеете - не совсем лицензионные...

Хм....у нас (в Латвии) я покупал четырехдисковое издание. Коробка на английском. Звук английский DD5.1, DTS 6.1 и польский закадровый перевод DD5.1. Субитиры русские, английские , болгарские, польские и еще несколько славняских субтитров. Т.е. похоже тоже самое, что у Радио_Вайсса, да и у остальных.
И имеются все те же "Фарамиры" и прочие ляпсусы в субах.
А вот пятидисковое издание с Голлумом у нас я до сих пор в продаже не видел.

[TheHutt]

Очевидно, пятидисковое издание с Горлумом - это именно то, что издалось в России всего в 100 экземплярах, и коих озону досталось 6 штук, и стоит 4500 рублей.

А Уорнер очевидно в этот раз просто сделал всеобщее издание для всей Вост. Европы, где они, помимо Германии, являются дистрибьютерами Нью-Лайн.

[Сверчок]

Кстати, у нас пятидисковик со статУей только на английском языке + английские же титры. И обложка моя на русском языке совпадала (вроде) с англоязычной версией.

[Ирит]

Я заказывала 5-тидисковое издание на Видеогиде, но к тому моменту, когда они собрались мне его привезти, я уже купила 4-х дисковое. Стоило оно 2300, хотя, когда я делала заказ, цена была 1900. То есть сейчас они уже до 4500 подняли - молодцы...

[Наталиэ]

Сверчок, а у тебя разве DVD? А я думала, ты выхода кассеты ждешь...
Я что, одна видео жду?