Перлы цивилов. Дубель ту.

[Айлинель]

Первоначальное сообщение от Bete Noire
РАЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ

Ага... пойти, что ли, Короля поразвращать?

[Морв]

Первоначальное сообщение от Life
...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].

всё теперь мне понятно , слишком невнимательно читала

[Ilana]

Тоже вроде как перл.

Я тут решила основательно подготовиться к цивильным праздникам. Поснимала со стен все картинки, в зале убрала со стен карты Белерианда и Средиземья - надоело уже объяснять что это, зачем и почему. Единственное, что осталось - круглый портрет профессора на стене над компьютером, да и то лишь потому, что он повешен очень основательно и мне его не снять.
Сижу, любуюсь осиротевшими стенами. Звонок. Открываю. Мамина коллега с работы, оч. милая дама лет 50. Приглашаю её в дом, она проходит в зал (раньше она у нас не была), садится на диван, осматривается. Замечает портрет и спрашивает - кто это? Я решаю не ввязываться в дролгую беседу и ляпаю первое, что в голову приходит: "Да мамин.. дедушка". (Мама на четверть немка и у неё немецкая фамилия).
- Немец?
- Ээ. Да.. (Надеюсь, Профессор не станет на меня за это сердиться.. )
- Надо же.. Она очень на него похожа..

[Lyuba]

Наверное это не совсем сюда
Ещё одна многочисленная подражательница, последовательница - Виктория Угрюмова?
Очень многие названия в её книгах мне что-то напоминают, на что-то похожи:
Иман, Варда, Мелькарт, Олорун и т.д...

[Lienel]

И вот пошла я по магазинам... На подставки для дисков фирмы "Hama" я смотрю уже привычно... Ну обнаружила DVD ROTK с вроде довольно неплохо сделанной русской обложкой... Еще расширенная версия второй части лежит. Я продавца спрашиваю: какой перевод (поскольку на видеокассете), она позвала вторую и та сказала, что не знает, поскольку на первой было написано, а тут нет...

Но больше всего мне понравилась новогодняя елочка. Названия в магазине "Ель "Роксана"", "Ель "Эдинбург"", "Ель "Эдинбург заснеженный"" и остальные в том же духе и вдруг "Елка "Эстель-2"". Так и не могу понять, почему все остальные "ели", а эта "елка", ну и цифра "2" в названии. Там же пыталась найти "Эстель" или "Эстель-1", но таких не было

И еще в том же магазине (он вообще-то по профилю канцтоварный) меня бесконечно радуют марки ручек - у них почти у всех в названии "BK" - я понимаю, что это что-то в данном случае английское, но поскольку расшифровать все равно не удается...

[Маэглин]

Не могу. Не удержался. Это переводческий эпилог к ВК. Может это известная вещь, но я не буду говорить, что это за переводчик.
Одним словом "Прочтите и прозрейте" (с)

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА...

Как же сложилась дальше судьба героев, которых мы успели полюбить на протяжении трилогии?
Арагорн, Король Гондорский, жил долго и счастливо. Правление его было мудрым и помогло свершиться казалось бы невозможному. При нем Гондор снова превратился в цветущий край, вернув блеск и величие времен нуменорцев-основателей.
Когда Арагорн умер, правление принял Фарамир.
Через некоторое время гонец из Гондора доставил двум знатнейшим вождям кланов далекой Хоббитании - Перегрину Кролу и Мериадоку Брендизайку - приглашение посетить столицу Гондора. Под приглашением стояли подписи владык двух могучих областей Средиземья: герцога ристанийского Эомера и правителя гондорского Фарамира. И Мерри и Пин достигли к этому времени весьма преклонного возраста, и никакие неотложные дела не помешали им внять призыву государей, которым они в молодости дали клятву верности. Старость их была спокойной и мудрой, и напоминала прекрасные дни осени, когда в природе разлито волшебное золотое очарование покоя. Умерли они в один день, и были похоронены у подножья невысокого холма, рядом с местом успокоения Арагорна и Арвен.
Сэм Скромби, на протяжении долгого времени бессменный мэр Норгорода, когда ему исполнилось восемьдесят пять лет, отошел от дел, и счастливо жил в окружении многочисленных внуков и правнуков в Торбе-на-Круче. Никто, даже его заботливая супруга Рози, не знал, что в последние года его нет-нет да и посещал странный недуг. Обычно это случалось в марте месяце, и Сэм заранее находил какой-нибудь предлог отлучиться из дому, чтобы не беспокоить домашних. Он проводил несколько дней в гостях либо и Пина, либо у Мерри. Они были единственными, кто понимал, что происходит с их товарищем. Когда Пин и Мери покинули Хоббитанию, Сэму исполнилось девяносто два года. Под осень он стал собираться в дорогу. Рози к тому времени уже не было в живых, а многочисленной родне он сказал, что собирается посетить друзей молодости, да может у них и останется...
Однако, покинув Норгород, он, никуда не сворачивая, направился прямо на запад, и ничуть не удивился, когда на второй день повстречал еще двоих путников. Это были Леголос и Гимли. Так, втроем, они достигли Серебристой Гавани, и серый корабль ждал их у причала...
С их уходом в Средиземье не осталось никого из тех, чья память хранила бы подробности Великих событий Третьей Эпохи...

[Uruk Нежить]

Как-то будучи в гостях у друга, увидел на его компе папку с названием "Гондор". Ошарашенно присмотрелся - Гордон!

[Ludo_Ed]

Маэглин, "Пёрлы переводов ВК" - это нечто . Пойду почитаю, благо после ночи в нете неспится *уходит по ссылке Маэглина*:

Первоначальное сообщение от Life
- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас...

Как только посмотрю Rotk, обязательно возму это себе в подпись или в статус .

(Кстате, такое возможно при переводе, если не читать "Сильм": ведь "Balrog of Morgoth"... можно подумать что Morgoth - это место такое ( )... правда, для этого еще надо нечитать приложения к "ВК", где о Морготе сказано как о существе... Черт с ними ногу сломит, с этими нашеми переводчиками .)

[Ludo_Ed]

Первоначальное сообщение от Маэглин
Не могу. Не удержался. Это переводческий эпилог к ВК. Может это известная вещь, но я не буду говорить, что это за переводчик.

Маэглин этот переводчик не - Л.Яхнин случайно?

[Маэглин]

Нет

[Life]

Не знаю - сюда, не сюда.
В общем, новогоднее застолье, гости пьют, закусывают. Приношу тарелку с грибами и моя подруга (вообще не интересующаяся ВК) с криком "Грыбочки!" забирает у меня ее. Я же от смеха повалилась на кресло и минут десять не могла объяснить всем, что меня рассмешило. Потом показала ей эту сцену в БК, так потом мы уже вместе смеялись.

Life, ГЫ!!!! Не совсем по теме треда, но в продолжение твоего поста.
Новогодняя ночь. Сидят двое толкинистов и родители одного из них. Внезапно на столе появляются грибы. Ainedil () и Arune не сговариваясь дружным возгласом "Грибочки, наша людимая еда!" испугали маму с папой

[Ruby Goldworthy]

Первоначальное сообщение от Bilbo Baggins
Митя, спасибо!

Все, совсем меня шиза скосила. Начала соображать, какое это имя сокращается как Митя. Хотите верьте, хотите нет, но без посторонней помощи в голову не пришло ничего кроме Митрандира...

[Life]

Arune,

[Ruby Goldworthy]

Бильбо, мне уже объяснили. Все дело в том, что сама я уже до этого не додумываюсь. Намариэ, как говорится, моя крыша.

[Angel Hebe]

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА...

Читать спокойно Н_Е_В_О_З_М_О_Ж_Н_О!!!

[Filipp]

Смотрю сейчас передачу Дикий мир по НТВ: Танцы с песцами. Там сюжет классный про сурков рассказывают. Ведущий сравнил сурков с хоббитами и сделал вывод что именно с сурков Толкин писал свою знаменитую книгу. При всем при этом показывали кадры - долина сурков с норками очень сильно смахивающая на Шир из фильма

[Marya]

Это не перл, и не цивила вроде как, и может, я зря его здесь пощу, но уже не остановить безудержное хихикание.
Сегодняшнее высказывание из глубин сети:

Спасибо этому миру за то, что был такой человек - Джон Роберт Руэл Толкиен!!!

[Donna Anna]

Мария: А был ли мальчик?

[Marya]

Вот и я о чем...

[Tassadar]

Там много глюков было... Выловлю - доложу...


Пин:

Gandalf! ... Gandalf, Gandalf!
Разойдитесь! ... Да пребудет с вами сила!

А также


Gondor - Гондол
Minas-Tirith - Минис-Тирис
Denethor - Доротен

[Bete Noire]

Мама в магазине увидела CD с игрой "Хоббит" и подумала не купить ли его моему братишке.

Далее ее диалог с продавцом
- А что это за игрушка?
- Хоббит? Ну как вам объяснить...Вот вы фильм "Гарри Поттер" видели?
- ??? Да...
- Вот. Здесь почти то же самое...тоже на метлах летают...

Мама, в общих чертах знакомая с сюжетом "Хоббита", диск покупать не стала.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Tassadar
Там много глюков было... Выловлю - доложу...

Только не здесь!

[Tassadar]

А где же тогда?

[Ilana]

Первоначальное сообщение от Tassadar
А где же тогда?

Тассадар, это же будут чистой воды спойлеры. А для спойлеров на форуме отведен специальный раздел , бо не все их читают.

[Tassadar]

Ой, совсем забыл... Извините

[Life]

Первоначальное сообщение от Bete Noire

- Вот. Здесь почти то же самое...тоже на метлах летают...

[Ainedil]

Сегодня впервые обратила внимание на название отдела в своем любимом магазине - отдел с женским бельем называется "Эстель". И сразу вспомнила - сколько раз читала этот тред и сделала вывод: это название в последнее время оч.популярно, многие об этом упоминали... Интересно, чем руководствуются те, кто такое название выбирает? Толкинисты ли они или просто где-то слово слышали?

[Shima]

Первоначальное сообщение от Marya
Сегодняшнее высказывание из глубин сети:
Спасибо этому миру за то, что был такой человек - Джон Роберт Руэл Толкиен!!!

Я уж было подумала, что кроме меня никто этого не видел. Когда прочла это в ЖЖ, стало стыдно, словно сама такое написала.
Вот уже всем перлам перл!
Я тут сегодня на еще один перл наткнулась.
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...?threadid=1648
Если "Элисара" еще можно как-то понять, то "Айвен" до меня не сразу дошла.

[BellaT]

Зацените анонс "ВК" на сайте www.moigorod.ru (зашла киноафишу в Хабаровске посмотреть)

Заключительная часть трилогии "Властелин колец". Фродо и Сэм продвигаются в глубь Мордора, чтобы разрушить кольцо власти. С ними вместе путешествует Голлум, который и приводит их в самое сердце горы Дум. А воин Арагорн, который оказался королем Гондора, движется вместе с армией неумирающих солдат и оставшихся членов братства, чтобы вернуть назад древний город Минис Тирит, захваченный Сауроном.