Пираты карибского моря

[Тики]

Нигаль, вроде, это будет всё в одном комплекте, состоящем и 2-ух ДВД. И фильм сам, и вырезанные кадры, и как снимали..

[Нигаль]

В реальной версии именнно так. Просто мне тут один человечек, работающий в компании по лицензированию всяких CD сказал, что в России на лицензии выйдут только кассеты, а DVD - нет. Хотя у меня есть основание думать, что он просто надо мной издевавется, зная, как для меня это важно.

[Тики]

Нигаль(((((((((((((((((((((((((((( Я буду плакать((((( очень сильно(( ААААААААА((( только бы это было не так..

[Нигаль]

Тики я тоже не хочу этому верить!

Кстати, люди, а по-вашему, от чего у Джека на левой руке такие жуткие шрамы?
http://legolas.virtue.nu/jack.html
Кто же это над ним так издевался!?

[mishonet]

Первоначальное сообщение от Нигаль
А, что пиратов все разлюбили?! Люди где вы?

Нет, нет и нет!!! "Пиратов" любят!
Я вот сегодня как раз зашла - есть что обсудить...

Наконец-то посмотрела ДВД (нелицензионный, правда) на английском языке.
Боже, какая прелесть! Теперь несколько дней буду ходить под впечатлением.
Но сколь же безобразен русский дубляж! Я ведь только теперь это поняла со всей ясностью. Также я поняла, наконец, откуда все эти толки насчет ориентации/ориентации Джека. Не знаю, кто озвучивал, но я бы убила этого человека Эти "подозрительные" интонации в голосе (которых у Деппа нет и в помине) просто неприличны, ИМХО

[Крошка]

По озвучке..
ИМХО - есть и достижения и неудачи. Барбосса, например, мне куда больше понравился в нашем дубляже. И Элизабет кстати тоже.
ИМХО - хуже всех озвучили Блума. Он теряет часть своей эмоциональности, интонации, которые звучат в оригинале напрочь утеряны.
а Джек - местами можно ужасаться озвучке, а местами мне нравится! Хотя, конечно, с "теми самыми" интнонациями переборщили, это безусловно так. Но есть и находки.."забавно до дрожи" и "поплывем к горизонту".
И все-таки общее печатление - наши озвучили вполне достойно.по сравнению со многими другими дубляжами..
Но в оригинале у Джека все-таки какой-то более серьезный образ. Менее игривый что ли

[Лучиэнь-Тэнувиэ]

Первоначальное сообщение от Тики
Нигаль, вроде, это будет всё в одном комплекте, состоящем и 2-ух ДВД. И фильм сам, и вырезанные кадры, и как снимали..

АААААААААААА!!!!!!!! Хочу такую штуку, только вот ДВд проигрователя у менЭ нету

В реальной версии именнно так. Просто мне тут один человечек, работающий в компании по лицензированию всяких CD сказал, что в России на лицензии выйдут только кассеты, а DVD - нет. Хотя у меня есть основание думать, что он просто надо мной издевавется, зная, как для меня это важно.

Я помню, как говорили, что SEE в Росии не выйдет, а вышел. Так что...

[brisk]

кро, ппкс! меня с самого начала, еще в кинотеатре, коробило от озвучки орли. тока я думала, это лично из-за моих личных симпатий к г-ну блуму, а оказалось - нет. ура тебе! ты пролила бальзам мне на сердце

[Тики]

Первоначальное сообщение от Крошка:
И все-таки общее печатление - наши озвучили вполне достойно.по сравнению со многими другими дубляжами..

ППКС. Кстати, я не смотрела оригинальную версию без дубляжа, но то, что наши переборщили немного "с этим" это сразу видно. От этого, кстати, фильм только выигрывает. но переборщили совсем даже не много. Ну да, игриво получилось, забавно. Но неприличного уж прям ничего не вижу.

[Маэглин]

Меня очень порадовал дубляж Деппа , дублёр постарался на славу, но оригинала почти не слышал, поэтому сравнить не с чем.

[Нигаль]

Моё мнение немного отличается от большинства. Я смотрела фильм и в оригинале и с дубляжом и мне кажется, что Депп очень даже игриво говорит за капитана. Он словно урчит. Как-бы одновременно рычит и при этом мурлыкает и ещё добавляет прононс. Он играет с голосом не меньше, чем с мимикой. Поэтому мне кажется, что наши дублёры с вовсе с "этим" не переусердствовали.
А вот насчёт Блума согласна. В оригинале, он звучит убедительнее.

[ВодоЛьвица]

Смотрела Пиратов на английском в кинотеатре, и который раз прихожу к мнению, что дубляжные фильмы вообще лучше не смотреть.
Голос у Деппа классный (черт, обожаю актеров с хорошими голосами ). Он настоящий Ге(ро)й!

[mishonet]

Еще раз по поводу дубляжа.
Я считаю, что дубляж Деппа абсолютно некорректен не только своей чрезмерно "игривой" манерой, но и тем, что нужно все-таки, (и я глубоко убеждена в этом) подбирать на такие роли актера с голосом, хотя бы чуть схожим по тембру, разве нет?
У Джека голос хриплый, довольно низкий. Мужской, в общем, голос. О том, что с ним сделали в русском варианте, рассказывать излишне.

Блум тоже продублирован отвратно.
Вообще, заметила такую вещь: стоит выключить перевод, и сразу все становится на свои места. Актеры перестают выпадать из своих образов. Во всем царит гармония. Никаких диссонансов! Если же смотреть по-русски (а я только теперь это поняла), наблюдается некоторая натянутость ситуации в общем. Излишняя театральность, что ли? Не знаю, как это объяснить.

Теперь интересный вопрос касательно логики сюжета.
Только теперь дошло.
А почему, собственно, Элизабет и Уилл не стали симпатичными скелетиками? Оба держали в руках проклятое золото. И если даже, пардон, обезьяна не избежала общей печальной участи, то какполучилось, что наши ребята живы-здоровы? Неувязочка.

[Verkin]

Мишон! Где-то вначале это всё обсуждалось. Всё глюки отечественного дубляжа-перевода. Проклятье действовало только на тех, кто брал золото из сундука. Элизабет и Уилл НЕ брали золото из сундука.

[mishonet]

Verkin, все поняла, спасибо Обсуждение этого момента, видимо, прошло мимо меня (странно, вроде. все так прилежно читала: забыла просто).

А бедная мартышка, значит, цапнула прям-таки из сундука?.. Ой, не повезло животному. То-то мордочка такая жалостливая

[mishonet]

*Позже* Нет, не все еще понятно.
Каким образом монета потом слова оказалась у Элизабет? Ведь ее (монету) кинули в сундук! Что, достали обратно и вернули, когда выяснилось, что она вовсе не "Тернер"?

(Уф, вроде больше нет вопросов).
Наконец-то посмотрела послесловие. Здорово. Оскаленная мартышкина морда

[Essel]

Монету не кидали обратно в сундук. Барбосса так перенервничал, что оттолкнул Элизабет и монету бросил в сторону. А Элизабет, когда вместе с Виллом сматывалась, монетку прихватила. Не, в этом вопросе я по крайней мере не заметила никаких проколов: кто брал монету из сундука - проклят, кто не проклят - тот не брал.

PS. А у меня все еще только пиратская версия, местами неоправдано порезанная, и без титров
Единственный плюс - переводчик только один, и голоса самих актеров прекрасно слышны (особенно когда переводчик внезапно замолкает и часть текста пропускает). Честно говоря, вслушиваясь в то, что, а точнее как говорит Джек, у меня создается впечатление, что у него какой-то неправильный прикус Нет, я конечно не дантист, но все равно, впечатление есть.

[kagero]

Купила кассету с "Пиратами". Специально, чтобы посмотреть бонус с обезьянкой...

Отрезали. ГАДЫГАДЫГАДЫГАДЫГАДЫ!!!!!!!

[Giona]

Мне этот фильм очень нравится. Мою кассету уже весь класс пересмотрел.

[Wild Cat]

Гы-гы-гы..... Все ПРЫВЕТ! ВОТ Я и снизашла до возвращения сюды... после 3 месяцев оттсутвия.
Все знакомые лица! Джииин, рада тебя тута видеть.. Вообщем, я ещё загляну.
Всегда ВАША Кэтрин Свонн

[Allora]

*совершенно безнадежно и тоскливо
Осень, а Осень... А выходные-то почти кончились... Может, тебе помочь чем? Я могу - и бетой, и редактором, и критиком...

[Kiwi]

Кстати, вчерась прочитала, что "Пираты" на первом месте по количеству киноляпов
http://www.rol.ru/news/art/kino/03/08/21_003.htm
Надо по-внимательнее, чтоли посмотреть.. Вот хоть застрелите, ни одного ляпа ещё не заметила!
Не буду оригинальна, если скажу: перевод Джека мне понравился, даже очень - считаю это изюминкой фильма, а вот Блум...увы, он с таким голосом (простите ради бога, несмотря на всю мою любов к нему) каким-то придурковатым кажется..

[Осень Шира]

Первоначальное сообщение от Allora
*совершенно безнадежно и тоскливо
Осень, а Осень... А выходные-то почти кончились... Может, тебе помочь чем? Я могу - и бетой, и редактором, и критиком...

А шо выходные? Вроде бы, на днях еще кусочек выложила... Насчет предложения подумаю... Давай такие вещи лучше в ПМ обсуждать
---
Чтобы не оффтопить:
Все-таки, по-моему, дубляж явился редким исключением из правил - он по-хорошему колоритен (хотя я, конечно, тоже мечтаю посмотреть оригинал).
А как звучит эта фраза: "Может, лучше три шиллинга, а имя - черт с ним?"!

[brisk]

насчет дубляжа: странная вообще вещь получилась с ним - вроде бы голос настоящий, депповский, ну совсем не такой, как у нашего переводчика - куда как более низкий, с хрипотцой. а как "наш"-то вписался, а?
браво этому чуваку!

[Teodora]

А как звучит эта фраза: "Может, лучше три шиллинга, а имя - черт с ним?"!

What d’ye say to three shillings and we forget the name - вроде бы так. Довольно простенько. Согласна, дубляж на великом и могучем куда как колоритнее ( в смысле перевода).

[Essel]

а зато как он это говорит...

Кстати, слышали о второй части фильма? Вроде собираются приступить к съемкам в начале 2005. Даже известно название второго фильма, я правда уже умудрилась его забыть Но вроде обещают и Деппа, и Блума, и склероз ранний, опять забыла, как эту актрису зовут, в общем, вы меня поняли

[maty]

За достоверность информации не ручаюсь...

"О сиквеле:
Разговоры о съемках сиквела начались в прессе сразу после успеха фильма - при бюджете в 140 млн долл. Сборы превысили отметку в 600 млн долл - около 300 млн в США и более 350 млн по миру. Пока информации о фильме минимум. Стало известно, что:

- начало съемок сиквела запланировано на январь 2005 года

- над сиквелом будет работать та же команда, что и над оригиналом: продюсер Джерри Брукхаймер, режиссер Гор Вербински, актеры Джонни Депп, Орландо Блум и Кира Найтли.

- возможно, будет принято решение о съемках сразу 2 и 3 части фильма.

- фильм, возможно, будет называться: PIRATES OF THE CARIBBEAN: TREASURES OF THE LOST ABYSS, "Пираты Карибского Моря: Сокровища Затерянной Бездны" (В данном случае - "Бездна" - это название пиратского корабля)."

Alter-Ego
(с) Kinomania.Ru

[Kiwi]

Если честно, я до конца не уверена, что хочу смотреть вторую часть. Нет, я конечно же её посмотрю. Боюсь, как бы не подпортили кино, такое классное первое . Такое ведь частенько бывало... Интересно, я одна так думаю?

[mishonet]

Не-а, не одна. Я тоже думаю, что лезть "доделывать" совершенно законченный, стройный, не прибавить-не отнять, проект - просто некрасиво.

Но сейчас стало традиционным выжимать из успешного фильма все, что можно. Пора с этим смириться.

[Маэглин]

Не стоит отчаиваться! Из "Мумии" неплохой сиквелл вышел. А Депп всё равно не даст фильму пропасть