Переводы ВК и ваше отношение к ним

Дык, естессно, ничего криминального. Что растение такое существует это уж точно (из смутно припоминаемого курса биологии есть такой мох точно, да и в энциклопедии тоже порылась ради такого случая). Речь идет просто о некой... мммм, глухоте переводчиков к сегодняшним реалиям русского языка, хотя похвально намерение добавить налета старины. В этой связи вспоминается прикол с Бебнём-на-Бугре и все в таком духе (если что, см. аттач, хотя, по-моему, это известная статья).
К тому же переводу ГГ (если я правильно помню, под рукой нет) еще вот, например, междометие Леголаса, увидевшего Балрога в Мории "О-е!".
Но собственно, я не об этом. Да, жаль что идея с тов. Лихачевой в качестве переводчика не нашла отклика.

[Ester]

Извините, что влезаю, скажите, пожалуйста: ВАМ это же Маторина или нет? Я уже совсем запуталась.

[lis]

Да, она, Валерия Александровна

[Ester]

А! Ну я в принципе так и думала, но мне кто-то сказал, что это Муравьева без Кистяковского
Спасибо, lis, теперь можно и успокоиться - проголосовала правильно.
Читала 2 варианта перевода, но 1-ый не помню чей, тогда такие тонкости мне были до фени, я вообще не знала, что переводов несколько. Вспоминается только, что там были Бэггинсы, поэтому ВАМовский с Торбинсами и ГендальВом несколько напрягал поначалу. Но потом привыкла, а в целом мне этот перевод понравился гораздо больше предыдущего. И уже несколько раз за время пребывания на ХА убедилась в том, что он еще и довольно точный.
Хотя это вопрос, наверное, спорный - в одних местах может и точный, а в других нет, как и все прочие. К сожалению, не хватает времени прочитать весь тред - здесь его уже обсуждали?

[mishonet]

Первоначальное сообщение от Arune
В этой связи вспоминается прикол с Бебнём-на-Бугре и все в таком духе (если что, см. аттач, хотя, по-моему, это известная статья).

Бррр... Ну и сравнение!!! ИМХО, нельзя так сравнивать!

А статья эта (к слову) - один из моих излюбленных приколов
ЗЫ:
Сейчас начала перечитывать Г/Г. До этого же почитала для общего развития Кистямура.
У Г/Г - безупречная стилистика!

[Этуаль]

Первоначальное сообщение от de'Mishonet
Сейчас начала перечитывать Г/Г. До этого же почитала для общего развития Кистямура.
У Г/Г - безупречная стилистика!

ППКС! 100%

[Catharina]

Первоначальное сообщение от Эстель Утулиен
Приложение 1.Хроники Королей и Правителей.Дом Йорла.Третья ветвь.Там сестра Теодена Теодвин названа его дочерью и сам Теоден в одном месте назван Телденом) да и то я думаю что в этом вина не переводчиков, а издателей и это просто опечатка.

Да, насчет сестры-дочери я тоже заметила и поначалу очень огорчилась, т.к. до сих пор таких уж нестыковок не видела у ГГ. Думаю, тут подкачали корректоры-редакторы. Под рукой нету оригинала, но думаю, что там все в порядке.

[Этуаль]

Издательство "Азбука" 2003 г. ГГ
Так и есть... Теодвин дочь Теодена Только сейчас посмотрела...

[Anaic]

переводы ужасны - все (имхо, прошу не бить за откровенность)
я обожаю старый классический перевод Хоббита - опять же имхо он местами лучше оригинала, в оригинале текст тяжеловат.
ВК же можно читать только в оригинале, как и Силм

[Elvellon]

ППКС, Anaic!
Раз заговорили об этом... Лично для меня ВК - только в оригинале, "Хоббит" - Рахманова, если закрыть глаза на "подземных эльфов" , Сильм - Эстель сойдёт, но лучше оригинал.
ВК ГиГ местами отлично, а местами очень слабо, именно по "духу".

[Andin]

Нда. Вы счастливцы, вы можете читать ВК в оригинале. Тем, кто не настолько хорошо знает английский, пока приходиться выбирать из переводов...Жаль, что Рахманова не перевела ВК. Но Кистямур - даже со всей отсебятиной, сумели сохранить дух книги. Имхо, конечно.

[Wotan]

Кистямур действительно сохранил дух, и у него множество прекрасных мест, но он до того надругался над буквой, что я не могу это читать. Все-таки постоянный мат это слишком. Поэтому я предпочитаю читать ГГ - имхо, немного суховато, зато по-крайней мере прилично и ближе к тексту.

[Ilana]

Мат?!

[Wotan]

Именно. Что есть как не мат диалоги орков? Самый что лагерный мат. Да и Сэма иногда проскальзывают подобные словечки.

[Elvellon]

По теме мата у орков и Сэма:
Андрей Горелик. "Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла, или Иди-ка сюда, мразь!"
После этой статьи я решил даже не читать перевода М&К.

[TheHutt]

Мата там, правда, все же нету. А судить по переводу следует все же, с ним ознакомившись.

[Павел]

А я обожаю диалоги орков Муравьева:-)

[Elvellon]

Хатт, все равно я после ГГ сразу оригинал прочитал. Мне больше ни с каким переводом знакомиться не надо .

[Remmirath]

Первоначальное сообщение от Elvellon
По теме мата у орков и Сэма:
Андрей Горелик. "Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла, или Иди-ка сюда, мразь!"
После этой статьи я решил даже не читать перевода М&К.

Ох, Элвин! Я, помнится, на эту статью набредала... Терпеть ее ненавижу, бррр!
Ох, стойте, я сейчас, кажется, ввяжусь в полемику, и меня, флудершу и девицу-Кистямурицу, будет не остановить. Но словом, не так страшен Кистямур, как на него критика. Имхо. Далеко не так страшен. Да, кое-где он палку перегнул. Но люблю я его, люблю! Тари, Донна Анна...

Первоначальное сообщение от de'Mishonet
У Г/Г - безупречная стилистика!

Мишон, прости, хотела бы тебе как обычно ППКС-нуть, но на этот раз не могу. "Фродо, дрожа от усталости и напряжения, упал на камни и лежал, сотрясаемый крупной дрожью" или "есть ли лечители в городе?" .. мммм, мелочи, конечно, и знаю, что и мне такими же цитатами из МК ответить можно... но "все это не то, не то, не то!" (с)
ИМХО.

[Vilven]

Народ...коль ваша ласка не скажите ль какой перевод Толкиена на русский самый удачный?? Буду благодарна. Вычитывать все здесь не могу отыскать время

[Elvellon]

Обычно 3 называют:
Муравьев и Кистяковский, Григорьева и Грушевский, Каменкович и Каррик. Попытки уменьшить этот список ни к чему хорошему не приводят .

[knopa]

Первоначальное сообщение от Elvellon
Обычно 3 называют:
Муравьев и Кистяковский, Григорьева и Грушевский, Каменкович и Каррик. Попытки уменьшить этот список ни к чему хорошему не приводят .

Впрочем, как и увеличить

[Эстель Телпиниэль]

А где здесь можно записаться в фанаты переводов,а???????????

[Remmirath]

Переводов? Всех сразу?

Народ...коль ваша ласка не скажите ль какой перевод Толкиена на русский самый удачный??

Ессно, был бы однозначный ответ,- не было бы этого треда. МК - это дух, но не буква. КК - буква, точность, но стиль, имхо... А ГГ - того и другого понемногу. Подчеркиваю - понемногу
Опять же, моя сугубая имха.

[Эстель Телпиниэль]

Первоначальное сообщение от Remmirath
[B]Переводов? Всех сразу?



(отсмеявшись):
Нет, не всех. Только Н.Григорьевой и В.Грушевского.

[Эстель Телпиниэль]

Первоначальное сообщение от Elvellon

"Хоббит" - Рахманова, если закрыть глаза на "подземных эльфов"

А как тебе пьяные эльфы у Рахмановой

[СкайКэт]

Мне почему то всешда "везло" на Кистямура... я начала с этого перевода и на другие как то не натыкалась... Сечас на столе передо мной как раз эта книга лежит...

[Искра]

На мой взгляд, переводы надо выбирать по принципу "Из двух-трех-кучи зол выбрать меньшее".

А Кистямур мне не понравился за Ристанию. Ну хоть убий, я не понимаю...

Мне по принципу "из зол" больше понравился перевод ГГ. Ибо он достаточно удобочитаемый. Хотя там некоторые заморочки с именами типа Смеагорла, Хэлдира и Глорфиндейла.

Меня в фанаты ГГ, если можно.

[Иос]

А что с Глорфиндейлом-то не так?

[Elvellon]

Он Глорфиндель (Glorfindel). "Й" лишнее.