Ваше отношение к "творению" Гоблина

[TheHutt]

Господа, мне повторить о том, что личные наезды возбраняются?

[LYUDVIG]

Вообщем не понимаю кого может оскорбить прикол Гоблина.
Местами смешно местами отвратно для мои ушей.
Тут вроде проскакивало что смешной перевод вроде бы задумывался
только для частного использования в ограниченом круге.
То что Гоблина начали доставать весёлые роджеры со всякими вкусными преложениями очевидно.а как устоять перед золотым
тельцом.(справка Гоблин живёт в Питере.43 года бывший сотрудник
угро.ему кушать тоже хоца .про его специальность и образование
не знаю)Но точно с его слов его интересуют dvd только в хорошем
исполнении ни каких dvd5. ОБЯЗАТЕЛЬНО с официальной звуковой
дорожкой.
Про пиратство много сказано везде.(а как в ссср дело обстояло с литературой полнейшее пиратсво.разве в то время нашим родителям это во вред пошло и нам досталось.)про аудио промолчу(меломан я)
Я лично за пиратство.вспомните сколько лицензии вы посмотрели в году так1980.
Я так с 82 года смотрел фильма по 2 в день просмотрел даже
примерно не понимаю сколько. лицензий до 85 не видел вообще.
И на счёт денег(законопослушания) за перевод у моего знакомого есть терминатор в переводе Володарского полный эксклюзив только для него.стоит не очень дорого.купить в рознице его нельзя
Думаю это более честный подход для мега-переводчиков.

[KG (aka Archer)]

Эххх... Добавлю ложку уже гворили чего .

Нравится мне "смешной" перевод Гоблина. Особенно - места, где Джексон не совсем подружился с Толкином. Эдакое пуристическое злорадство. "Гондурас... Он вона где - за сто рублей на такси не доедешь"; "Изыди, ломка!"; "Я не дзэрево, я - мэнт!" ну и т.д. Шутку насчет Белого Ниндзя я очень оценил после RotK .

Справедливости ради отмечу, что некоторые шутки и мне показались "ниже пояса". Но, как говорится, не любо - не смотри. Но саундрек в "смешном" переводе (и не только ВК) - точно сильная сторона Гоблина.

Так что буду с интересом ждать перевода ВК:ВК, который, буде будет, постпаюсь заполучить без всякой выгоды для Мегакино, Гоблина и т.д. .

[Галерион Мистик]

LYUDVIG
В Советском Союзе законов об авторском праве не было в принципе, так что не надо вспоминать те дикие времена, а тем более приводить их в качестве примера. Есть закон. Его нужно соблюдать, его нарушение - преступление. И говорить "я за пиратство" - нехорошо. Мне вообще очень интересно, когда же наконец у нас народ поймет, что платить нужно за все, и что за интеллектуальную собственность тоже....

[Brodiaga]

Трепещите!!!

Грядет ЛОТР:3 от БИ!!!

[Dariushka]

Ну и что?

[Галерион Мистик]

Все должны упасть. Занавес.

[radio_weiss]

Первоначальное сообщение от Brodiaga
Грядет ЛОТР:3 от БИ!!!

Кто б сомневался. Одна радость - не увижу я это чудо.

[KG (aka Archer)]

Кстати. Вопрос, наверное, к Старшему.
Пучков (он же Гоблин, если кто не в теме) собирается делать перевод RotK и когда? За DVD я даже готов (почти ) заплатить Мегакину.

[Ирисище]

Дим,

чудо ли?

[Rадо]

Первоначальное сообщение от Галерион Мистик
BadBlock
Badblock
Мда, конечно, защитники - умудренные опытом мудрые старцы, профессионалы в области международного права, борцы за правду и защитники униженных и оскорбленных (т.е. Гоблина и Ко).
Жаль только, что защищать вы беретесь такую дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России. Все загажено, развращено - вы бы лучше что-нибудь хорошее защищали, раз такие умники, а то кроме как шуточки ниже пояса вас, я смотрю, ничего не трогает.

Мне кажется, стоит все-таки уточнить. «Гоблин» - это не «дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России». Эти слова можно отнести к 90 процентам самой невинной, отвечающей всем формальным правилам приличия продукции масс-медиа, в которой нет ни одного сомнительного слова и которая при этом именно «оплот всего бескультурного безобразия». Все в высшей степени пристойно в песенке какой-нибудь «Фабрики», или, скажем, в фильме «Ландыш серебристый» - но удар по культуре они наносят гораздо более чудовищный, нежели «Гоблин». Или, например, рекламный щит в несколько метров, на котором написано «Лакомлюсь как в старь (раздельно!!!) я…». Вот это действительно серость, причем она абсолютно законна.
Конечно, Гоблину не следовало брать ВК в качестве материала для стеба. Это не тот пафос, который как бы сам просит, чтобы его высмеивали. Хотя, сейчас, «после Гоблина» я часто ловлю себя на том, что, когда смотрю какой-нибудь пафосный продукт Голливуда (последним экземпляром была «Троя»), невольно про себя комментирую его про себя «в духе Гоблина». У меня не получается. Да и не у всякого получится, это тоже уметь надо.

[tinuwishka]

Не смотрела,но много слышала.Безвкусно,но посмеяться можно.Если забыть про Профессора и книгу,конечно,и вообразить себя дурочкой.

Я бы этого Гоблина... В Ородруин!

[Tinko]

Ну если честно, ранние Цукеры и то интереснее. Хотя есть откровенно неплохие места.

[radio_weiss]

Экая отмазка для Гоблина, однако! Находим что-то худшее, чем его издевательство, и всё, вопрос-то и закрыт! А как же иначе? Только этот путь ведет в тупик, увы и ах. Берем ботинок, залитый кошачьей мочой, и сама Регина Дубовицкая становится вполне приемлемой и даже любимой. То же и с Гоблином.

Первоначальное сообщение от Rадо
«Гоблин» - это не «дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России».

Я вот понять не понимаю, мы тут таки Гоблина обсуждаем, или его опошление фильма ВК? Если Гоблина, то он просто популярный в определенных слоях общества переводчик (как уже было показано выше, слабенький переводчик)

Эти слова можно отнести к 90 процентам

Можно, можно. См. пример про кошку и ботинки.

- но удар по культуре они наносят гораздо более чудовищный, нежели «Гоблин».

О! Ну, аргумент мощный. И что? Удар они наносят тем, кто смотрит-слушает-читает все эти Аншлаги-Сердючки-Серовы.
А Гоблина мы обсуждаем на форуме, посвященном ВК. И пошлая издевка над фильмом (кстати, как не крути, но фильме, поставленном по одной из любимейших всех форумчан книге!) Джексона меня лично (именно тут) волнует в 100 раз больше, чем вся вышеупомянутая попса.

невольно про себя комментирую его про себя «в духе Гоблина». У меня не получается. Да и не у всякого получится, это тоже уметь надо.

Это очень радует.

[Галерион Мистик]

Rадо
Знаешь, я тут уже достаточно наругался, поэтому не хочу спорить. Верно заметил Weiss, что существование худшего ни чуть не облагораживает менее плохие явления. Кроме того, там я говорил не о последствиях для культуры "творений" Гоблина, а о "творениях" как следствиях бескультурия.

[Галерион Мистик]

Вера, что ты имеешь в виду, в чем несостыковка?

[Ирэн Адлер]

Я в свое время изрядно потрепала нервы в подобных дискуссиях. Самое печальное, что доказать таки ничего невозможно, потому что...помните замечателную фразу, увы, не помню кого:"Справедливей всего в этом мире распределен ум, потому что никто не жалуется на его недостаток". Чувство юмора у всех тоже находится на различных уровнях, и ничего с этим не поделаешь. Тут все объективно. Интеллект на прямую связан с этим самым чувством. Например я, с "АйКьей" в 158 пунктов нахожу перевод Гоблина в общем не смешным, по большей части пошлым, но есть парочка смешных моментов. Мы стесняемся говорить о своем интеллекте..почему то стесняемся. А нечего. "Если все будут умные и красивые, кто будет дерьмо на тачке возить!?" Грубо, но правда. Не могут все быть умными, природе такое количество умных нафиг не нужно, и она все правильно регуллирует. Соответственно, тем, кто находится в нижней ступени интеллектуальной лестницы, или в средней ее части тоже хочется посмеятся, на своем уровне. Собственно, не было бы спроса, не было бы Гоблинов, Сердючек, Дубовицких. Опять таки о себе родимой. Увы, я, глупа настолько, что мне нравятся некоторые шуточки Гоблина, и я иногда читаю Донцову. Стараюсь этого не стесняться. Просто надо отдавать себе отчет в мере своего интеллекта. И не нужно оправдывать свое пристрастие к глупости нифига не объясняющим словом "стёб". С другой стороны, объективное отношение к своему уму, не предполагает гордости за него. Мне хочется быть значительно умнее!

[Клыкастая]

Мне нравится. Но не всегда. Можно посмеяться, конечно, и с удовольствием полюбоваться на Назгулов, катающихся под «Раммштайн» на динозаврах, но… очень осторожно. Никогда не забуду, как на нашей летней игре парень играющий Назгула прошипел мне в лицо «Где Фёдор Сумкин?», а я, игрок с 5тилетним стажем, это услышала, но разум воспринял АДЕКВАТНО… Только минуты через две дошло. До него тоже. Был бы рядом Мастер – координатор – получили бы оба…

[Gardaskald]

Людиии, человеки!!! О чём вы тут вообще спорите. Нравится-не нравится - это же не объективные категории. Зачем ругать тех кому нравится и обвинять в высокомерии тех кому не нравится. Мне лично "Гоблин" нравится местами -есть очень удачные шутки типа "... на фига Гондурасу король, Гондурас республика" или диалог-монолог Голлума из второй части. Но это моё частное мнение и я его не навязываю.
Что касается перевода прокатчиков - то вот где истинное глумление и над фильмом и над книгой.
По-русски могу смотреть только Гоблина. Слава богу без проблем понимаю английский и прекрасно владею немецким. ИМХО - немецкий перевод - идеал!!!

[Маэглин]

У меня вопрос, наверное, к коллективу "Божьей искры", но может Starshiy ответит: зачем вставлять в третью часть оригинальную дорожку и перевод от "полного Пэ", ведь всё равно изменённый видео-ряд неразрывно связан со звуком от БИ?

[Эшли]

Есть шутки разного вида. Есть шутки, за которыми что-то еще есть. Есть и пустые. Гоблин быстро надоедает, поскольку смешно только во время первого просмотра.

Но тем не менее на цитаты первая и вторая части у меня разошлись моментально. Уже упомянутое "Гондурас - республика", про мега-колокол и мега-пушку, "Кольцо разлагает неокрепшую детскую психику", убившее меня наповал "мне доложили, что поймали покемонов"...

Третья часть сделана ОТВРАТИТЕЛЬНО. Не смешно вообще, глупо, пошло и избито. Из смешных фразочек запомнилась только "Товарищ!" - "Твой товарищ в овраге лошадь доедает!", но это было в ходу за много лет до Гоблина. В общем, разочаровал.

[kissa]

Согласна!!!Ужасно пошлый и придурковатый перевод!!!Особенно обидно за Леголаса-меня просто убивает его еврейско-прибалтийский акцент.

[brisk]

несколько выдохся к третьей части, но все-таки не разочаровал
(имхо)

[Уру]

Перевод отличный... в первых двух частях. Третья- не пошло, бо ждал большего. За каким ... надо было запихивать рекламу не пойму. Насчёт же пустых шуток и прочего, это зависит от отношения к оригиналу (в смысле пиджеевскому). Меня если честно фильм разочаровал, поэтому пародию на него я вполне воспринимаю.
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо.... (глагол опущен) и светлых и темных, и буду заслужено бит и теми и другими. Благородные рыцари с деревяными мечами при встрече уже сейчас не подают мне руки, а что будет после того, как "Звирьмарилион" увидит свет, я даже и не знаю - возможно, меня насильно запакуют в жестяные латы и устроят поединок чести на боевых вениках (С. О. Рокдевятый).
Очень похоже.

[brisk]

..земля ему пухом..

а реклама - дык надо же деньги как-то зарабатывать

[Swordfish]

Первую часть видел с Гоблином только. И когда первый раз услышал "и как поживает наша старая сволочь?" - это про Бильбо, то чуть не упал от смеха....

Дальше особенно понравился...САРУМЯЯЯН!!!
Это супер.
Не все конечно хорошо и гладко, но Гимлер - просто супер.
В общем здорово.

[Swordfish]

Федор! Федор!

[Тинтариль]

Первоначальное сообщение от brisk
а реклама - дык надо же деньги как-то зарабатывать

Гоблин клянется и божится, что он за этот перевод ни копейки не получает.

[Swordfish]

как же не получает...хех...
все это называется дурным словом, в общем, неправду он говорит...