Клайв С. Льюис и "Хроники Нарнии"

[Isfin]

Тогда наверно, надо, чтоб Аслан тебя исцелил тем же макаром, что и Аравис! Шутю!

[Ilana]

А я больше всех люблю Люси. Вот.

Да, кстати - я забыла. Где-нибудь говорится, сказали ли Люси и Сьюзен Эдмунду о том, что из-за него перенёс Аслан? Я помню, они шептались об этом, а решились ли сказать - не припоминаю.

[Хельга]

Нет, не сказали. Решили, что это слишком тяжело.

[Isfin]

Он и сам потом имхо узнал об этом...

[Хельга]

Если только догадался. Но вряд ли ему кто-нибудь говорил.

[Лаурелин]

Первоначальное сообщение от Isfin
Тогда наверно, надо, чтоб Аслан тебя исцелил тем же макаром, что и Аравис! Шутю!

ну вотЬ... она шутит, а я вспоминаю.. чиВо за Аравис? кто такое??... то ли у меня сезонные провалы в памяти, то ли это для меня совершенно незнакомый персонаж....

[Emi]

Это героиня из Коня и его всадника

[Лаурелин]

тогда громко возмущаюсь!.. ее не так звали! Аравита (в моем переводе во всяком случае)!! (грожу пальчиком).. и не путайте честных, изо всех сил пытающихся исправиться, орков!...

[Elvellon]

В оригинале Aravis, в лучшем переводе - Аравита.

[Лаурелин]

.. ну я с иностранными языками с детства не имела привычки общаться - не идут.. поэтому только переводы.. только переводы...

[Isfin]

А я купила видимо не самый лучший перевод...Кстати, а где она Аравита?

[Лаурелин]

в "Конь и его мальчик", пер. Н. Трауберг
ох уж мне эти переводы... (неодобрительно качаю головой)..и мирувор-то здравуром сделают, и Сумеречье - Лихолесьем... и Аравиту - Арависой....

[Хельга]

Не Арависа, а Аравис. Так она и в английском Аравис, а Аравита - это уже изобретение переводчиков.

[Isfin]

Ну, короче, второй Горислав!

[Лаурелин]

хм.. у Хельги и у всех, кого задело мое вольное обращение с именем уважаемой мною Аравиты-Аравис прошу прощения...

ну, кроме Горислава у него еще куча всяких имен)))).. во всяком случае, так утверждается в его ФК)))))

[Хельга]

Да таких Гориславов в любой книге с любым переводом хватает. Другое дело, иногда это оправдано, а иногда... По-моему, как раз над Аравис очень зря поизвращались, смысла в этом - ноль.

[Хельга]

Лаурелин, меня, собственно, совершенно не задело... Я за Аравис-Аравиту заступаюсь

[Isfin]

Над Аравитой поиздевались, это да... Вообще она - один из моих любимых героев. ИМХО, Аслан НЕ ТАК её должен был поучить... Он жестоко с ней обошёлся, имхо.

[Лаурелин]

.. ну она вела себя тоже не совсем.. мм.. я считаю - заслуженно!.. и вообще, все что и как делает Аслан - правильно, иначе бы потерялся весь смысл... Он имеет право быть иногда жестким.. не всегда же открыто сочувствовать людиским порокам, как в случае с Дигори, например...

[Isfin]

Ну да, но цапнул-то он её, конечно, знатно...

[Лаурелин]

...(пожимаю плечами).. зато всю дурь тархистанскую из головы выбил.. )

[Лаурелин]

..и еще.. тоже давно мучал вопрос: Аслан создал Нарнию и Орландию, его Отец, судя по всему, - те земли, что проплывал принц Каспиан в надежде попасть в землю Аслана... а кто создал Тархистан?.. я когда впервые в Коне и его Мальчике встретила это название, долго соображала, откуда они взялись??...
или еще.. кто и когда создал Тельмар??.. откуда конкретно они пришли в Нарнию??... и кто был в то время правителем Нарнии?...
куда делись потомки Франциска и Елены, когда пришла Джадис в LWW?... если она их превратила в камень, как и всех остальных своих врагов, то почему о них ни слова не было, когда всех обратно в живых обратили??...
в общем, буду благодарна, если мне разъяснят эти вопросы...

[Rohirrimka]

Имхо, Дама в зеленом - все таже Джедис.
А создал мир - Нариния ведь только страна, а мир гораздо больше, так вот - весь этот мир создал Аслан. И все остальные миры - тоже. И наш тоже. Просто везде они известен под разными именами - Отец и Сын

[Лаурелин]

...уупс... Rohirrimka, чот я и впрямь сглупила.. спасибо тебе за объяснения))) правильно же! творение Отцом через Сына с помощью Святого Духа!..... я ведь так же и думала, что это прямая параллель с богоизбранным народом (Израиль = Нарния).. а Тельмар тогда что? что-то типа Македонии или Греции?.. что Тархистан - исламские страны.. ну это мне было понятно еще с детства..
...мм.. остается невыясненным вопрос о потомках первых правителей Нарнии...

[Rohirrimka]

Ну...Аслан, конечно, благословил их потомков. Не помню дословно, правда. Но с другой стороны - династии, бывает, заканчиваются. Кто-то пошатнулся, кто-то остался бездетным...как Правители в Гондоре

[Лаурелин]

..а пророчество о Кэр-Правале может как-то соотноситься с этой закончившейся династией?.. вообще, что символизирует Кэр-Параваль?..

[Angel Hebe]

Нда... смотришь вот так, и апрямо жалость берет, что ВК -то разбит только на три части
Мне надо бы купить все Хроники Нарнии, потму что я читала только Льва, Племянника и Конь и его мальчик.
Но кто-то мне говорил, что дальше Нарния идет на спад, так ли это?

мне нравится написание слова Cair

ДА, а на английском звучит вообще потрясающе, кстатикак в оригинал Paraval или Paravel? (скорее всего первый, раз в переводе есть вариант Параваль)

[Black Knight]

Нет, всё-таки Cair Paravel.

По поводу спада - голосование показыват, минимум ещё две книги оценены достаточно высоко А мне вообще все нравятся...

[Elvellon]

Но кто-то мне говорил, что дальше Нарния идет на спад, так ли это?

Ну, "Принц Каспиан" - достаточно интересно, "Поход..." - очень разнообразно, не заскучаешь , "Последняя битва" - лучшее из "Нарнии", а в "Серебряном кресле" - та самая цитата . Так что про спад я бы не говорил .

[Angel Hebe]

Видела я недавно Хроники в оригинале, во подумываю теперь, смогу осилить, или все-таки купить в переводе.
...Тем более, что у меня оригинал ВК до сих пор пылится нечитан
Надо прочитать, хотя бы чтобы знать, насколько они отойдут от книги