Нужна помощь лингвистов (перевод ВК3)!

[Silfeamel]

Перевожу субтитры к TROTK для себя и друзей, пока нет готовых (творческая работа - всегда радость), поделюсь с народом, если будет спрос (например затянется выход русского ДВД).

Однако мне требуется помощь историков английского языка (насколько я понимаю). Кажется здесь были такие?

В начале фильма, когда у Теодена празднуют победу, Эовин подносит Арагорну кубок и говорит:

Westu Aragorn hal

(сие написано в англицких субтитрах, на слух выглядит именно тем, что написано).

На каком языке это сказано и что дословно значит?

Буду весьма признательна.

[Elvellon]

http://www.elvish.org/gwaith/movie_rotk.htm

47. Éowyn's Toast.
When Éowyn passes the cup to Aragorn at Edoras she says:
Éowyn: Westu Aragorn hál!
Éowyn: 'Be-thou Aragorn well!'

[TheHutt]

Первоначальное сообщение от Silfeamel
Перевожу субтитры к TROTK для себя и друзей, пока нет готовых (творческая работа - всегда радость), поделюсь с народом, если будет спрос (например затянется выход русского ДВД).

В смысле? Он же уже вышел.

[Silfeamel]

Elvellon, спасибо за наводку на ресурс!

TheHutt, а что, субтитры уже где-то есть?
Ах, пардон, я нечаянно соврала. Нашла одни перед тем, как сесть самой переводить! Автор - М.Керцер. Совершенно неудовлетворительно даже на беглый просмотр

Сам ДВД по причине моей технической отсталости меня не интересует... :shame:

[TheHutt]

Нет, я имел в виду - русский ДВД уже вышел, и не затянулся. На нем вполне достойные субтитры, вроде бы.

[Silfeamel]

И кто-нибудь не поленился содрать оттуда эти субтитры?..
Ну нет у меня ДВД, дорого пока для меня с т.з. носителей. А добрые люди подкидывают рипы.

А я закончила, кстати. Хотя ещё не обкатала на друзьях. И стихи пришлось самой - в обеих книгах, что у меня есть мне перевод не понравился. Ну да карится, главное, чтоб получить самой моральное удовлетворение.

Всем спасибо.

[Маэглин]

Первоначальное сообщение от Silfeamel
И кто-нибудь не поленился содрать оттуда эти субтитры?..

Пожалуйста.
Официальные русские субтитры к RotK.

[Silfeamel]

Маэглин, hannon le!

Поприличнее, но чем дальше читаю, тем больше довольна, что всё же сделала работу сама. Стилистические ляпы, вольности доходящие до ошибок местами, хотя в остальном вполне прилично.

Вот только не могу найти, где это Рохирримы поют в бою? На указанной ссылке есть такое место, и я вроде помню по первому просмотру, что пели, но смотрю диск - не нахожу.

И орки, выходя из чёрных врат, готова поклясться, скнадируют просто Барад-Дур, а не Ash nazg durbatul?k или это они ещё в каком-то другом месте говорят. А, Elvellon?

[Nameless One]

Silfeamel
А где можно почитать твои субтитры?

[Silfeamel]

Мои пока нельзя - я их дорабатываю.
Вот, если угодно, вариант М.Керцера, который мне изначально не понравился. Мои будут позже.

[Nameless One]

Еще бы английский оригинал для сравнения!

[Маэглин]

Английский скрипт:
http://www.councilofelrond.com/modul...page&pageid=61

[Silfeamel]

А вот и оригинал субтитров, с которого я переводила, на беглый взгляд полностью соответствует транскрипту, со всеми деталями насчёт языков эльфийских и пр. Только нет посредине описаний действий, полное соответствие фильму.

Я сегодня пересмотрела фильм с субтитрами своими - нужно ещё поработать, мне не нравятся временные отметки, да и язык подшлифовать кое-где хочу.

Так кто что думает про то, что скандируют орки, выходя навстречу из ворот?

И потом, я сейчас услышала, что Око что-то шепчет Арагорну между обращениями Арагорн и Элессар, нигде не приводится что... Или я просто не нашла?

[Silfeamel]

М-да, лишь спустя почти год я наконец нашла время дошлифовать свои субтитры. Они подогнаны под 2-дисковый релиз со следующим названием The.Lord.Of.The.Rings.The.Return.Of.The.King.2003.PROPER.DVDRip.XviD-iNCiTE