Перлы цивилов. Дубель ту.

[Ezella]

Подхожу я к продавцу книг:
- У вас Сильмариллион есть?
- Силирион?
- Сильмариллион Толкиена.
- Сейчас посмотрю.
Копается под прилавком, через пару минут встает:
- А Симарион я уже продал.
- Силь-марил-лион!!!
- Сильмариллион?
- Ага!
Отхожу. Сзади слышится бормотание:
- Сильмариллион, Сильмариллион...

[Тинтариль]

Угу, я тоже долго учила свою подругу выговаривать "Сильмариллион". А то она даже писала "Сильмарион"

[Лауриэль]

Есть на свете такой мааленький городок Ржев на берегу Волги. А на подъезде к нему стоит местный мясокомбинат. И как вы думаете, какое же название он носит? АМРОС!

[Ezella]

Недавно пересматривала ТТТ на пиратском диске. Поимела 3 часа нездорового смеха. Например Изенгард там называли Айзенгардом, да он к тому же и по лесу гулял вместо Сарумана
А Сильмариллионом я еще проверяю степень трезвости у друзей-цивилов

[Лауриэль]

Вспомнила ещё один перл, связанный с моим отцом. Он ВК очень не любит, но третью часть я его всё же заставила посмотреть. В итоге хоббитов он обозвал хоботами, а орков - урками...
А мама до сих пор зовёт Боромира Барометром...

[Девица Тук]

На днях в новостях показывали гражданку Эллу Кирдан...

[Ludo_Ed]

Первоначальное сообщение от Ezella
Недавно пересматривала ТТТ на пиратском диске. Поимела 3 часа нездорового смеха. Например Изенгард там называли Айзенгардом...

[Off-top]Ezella, а ведь именно так и надо
правильно произносить "Isengard"[Off-top/]

[Ezella]

Off-top.Ludo_Ed а почему? Вроде ж I читается как "ай" когла в конце слова стоит e? Ну по лесам он точно не гуляет Конец off-top
А мой папа Голлума чертенком назвал, а Саруман у нас теперь Сарумэн!

[Мирилас]

ААААААА!!!!!!!!!!! Именами феанорингов уже МЯСОКОМБИНАТЫ называют!!!!! Караул! Это что за намёки, Моргот вас побери?!?!

[Ezella]

Первоначальное сообщение от Лауриэль
Есть на свете такой мааленький городок Ржев на берегу Волги. А на подъезде к нему стоит местный мясокомбинат. И как вы думаете, какое же название он носит? АМРОС!

Интересно, из чего же там колбаску делают-то?

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от Ezella
Вроде ж I читается как "ай" когла в конце слова стоит e?:

"i" в конце английских слов вообще никогда не стоит, кроме медицинских терминов .

Айзенгард - в оригинале Айзенгард.

[Лауриэль]

Первоначальное сообщение от Ezella

Интересно, из чего же там колбаску делают-то?

Вот и я о том же

[Ezella]

Первоначальное сообщение от Water Lily

"i" в конце английских слов вообще никогда не стоит, кроме медицинских терминов .

Айзенгард - в оригинале Айзенгард.

Даже у пиратов, оказывается, есть чему поучиться
Лауриэль
По химии изучаем органику. На доске нарисована структурная формула вещества и подпись - дивинил. Долго тупилась на доску, пытаясь понять, что же в нем дивного.

[Elvellon]

"Isengard" - древнеанглийское слово, читается "Изенгард". Соответствует, кстати, современному "Iron Yard".
В "Айзенгард" может превратиться тем же путем, что и Wyrmtunga в Wormtongue .

[Ezella]

А-А-А-А-А-А-А-А-А
Как же этот Изенгард читать?!
Никогда мне Саруман не нравился...

[Санделло]

Надписи на партах моего универа: 1. Хочу в Арду!! 2. Олмер - крут!

[Midea]

Хе-е. бывает.

[Элеанора]

А вроде бы в фильме довольно отчетливо произносят Айзенгард?!

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от Элеанора
А вроде бы в фильме довольно отчетливо произносят Айзенгард?!

А это потому, что Средиземье - все-таки не древняя Англия.

[Мирилас]

Я в прокате режиссёрскую версию брала, вроде бы он действительно - АЙзенгард.

Про надписи на партах: каюсь, каюсь, и я похулиганила. Написала на нижней полки в кабинете математики: "Tolkien forever!". Крик души. Во избежании плохих последствий - корректором, чтобы стереть легко... Видимо, меня в тот момент очень эта математика достала, потому что ни до, ни после за мной такого не числилось...

НО! Это только предыстория! Через неделю, рядом с моей надписью: "Это точно"! Оказалось, толкинистов в моей школе как минимум два. Жаль, что я так и не узнала, кто это был.

[Live (Evil)]

Видела журнал мод с надписью "Eldar".
Ура, у нас появились эльфийские моды!

[Тинтариль]

И что в этом журнале?

[Live (Evil)]

Модели от Диора!

[Ezella]

Подружка сегодня Илуватора инкубатором обозвала.

[Tainy]

А я на днях пересматривала TTT. Мама проходила мимо, когда показывали Горлума, остановилась, сосредоточенно попыталась вникнуть несколько секунд и потом спросила: «Это что, про инопланетян?»

[Элеанора]

А можно про себя?
Намедни едва не захлебнулась в ванне, когда неожиданно (!) поняла, что уже лет 5 пользуюсь только земляничным мылом.
К чему бы это?

[Эшли]

Я вот когда посмотрела режиссерскую весию "Двух Башен" - чуть не лопнула.
Перевод идет в виде титров.
Боромир - Фарамиру: "Брат, в этот день хизнь хороша!" Ладно, опечатка, бывает.
Эовин приводит народ в Хельмову Падь. Какая-то женщина, радостно: "Вы довели нас, госпожа!"
Фарамир показывает хоббитам подземный ход и отпускает их с добрыми напутствиями. Сэм доволен: "Вы показали свое достоинство, начальник!"
Гоблин отдыхает.
P.S. В одном из переводов книги (к сожалению, не помню, в чьем), Теоден выдает перл: "Я не хочу найти свой конец в этой дыре!"
Боже, Боже, а ведь когда-то наши переводчики были лучшими в мире...

[Marya]

Первоначальное сообщение от Water Lily

А это потому, что Средиземье - все-таки не древняя Англия.

По древнеанглийским правилам надо было бы читать через [i], но сам Толкин читает [ai], по современным правилам. Так что выше авторитета не прыгнешь.

[Tainy]

Первоначальное сообщение от Элеанора
А можно про себя?
Намедни едва не захлебнулась в ванне, когда неожиданно (!) поняла, что уже лет 5 пользуюсь только земляничным мылом.
К чему бы это?

Ага! А я хожу с пакетиком, где изображена эмблема краски для волос "Эстель" (у меня ей мама красится). До меня тоже дошло не сразу.

[Live (Evil)]

Рекламный слоган:

"Краска "Эстель"! Это Ваша последняя надежда!"