Фэн-клуб Немецкой РОК-музыки

[Leylak]

Мангуста, пишет, что сайт доступен только для Владивостока. Вот так вот...

[mangust]

фигово((((
Энгель, а не примешь заявку перевести песню про Москву?
Привет то я поняла, там по-русски поют

Пионеры там и тут
Песни Ленину поют.

А вот остальное - жутко интересно. Если нужен текст -вышлю

[Leylak]

Gut, Мангуст, давай шли текст, я переведу!

[mangust]

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zaehne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold

Ihr Mund faellt mir zu Tale
Wenn ich sie dafuer bezahle
Sie zieht sich aus - doch nur fuer Geld
Die Stadt die mich in Atem haelt

Moskau
Moskau

Sie ist alt und trotzdem schoen
Ich kann ihr nicht wiederstehen
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brueste neu gebaut

Sie macht mich geil
Ich leide Qualen
Sie tanzt fuer mich
Ich muss bezahlen

Sie schlaeft mit mir
Doch nur fuer Geld
Ist doch die schoenste Stadt der Welt

Moskau
Moskau

Moskau
Moskau

Ich sehe was
Was du nicht siehst
Ich sehe was
Was du nicht siehst
Ich sehe was
Was du nicht siehst
Ich sehe was
Das siehst du nie

[Stella di Mare]

Хм, кому интересно - на сайте rammsteinfan.ru появились тексты и переводы

[Leylak]

Мангуст, вот ссылка на перевод. Хм, ну и песенка... а я думала, что это у меня какие-то извращенские наклонности переводчика, перевожу - и такое получается. Оказывается, всё правильно...
http://rammsteinfan.ru/about/lyrics/...ise/rus/moskau

[mangust]

Я думаю, что надо дождаться визита парней в Москву, а это уже скоро. У них обязательно спросят, что они имели в виду. Я думаю, что все не так уж плохо.
А песня мне ОЧЕНЬ понравилась. Сейчас сижу на работе и напеваю.

[Leylak]

Дразнишься, Мангуст? Эх, я ее даже еще не слышала... Хех, ну не знаю, я бы не хотела, чтоб, например, про мой годор ТАКОЕ спели...

[mangust]

Энгель, песня просто класс... Даже моя прелесть теперь по утрам сразу врубает её и напевает про пионеров

[Leylak]

Эх, скорее бы уже диск в продаже был, тогда уж я заценю по полной !!!

[mangust]

Ох, а я уже Amour закачала)))) Недурно... Очень недурно...
P.s. Мой по поводу клипа сказал *Мне понятна их идея, но она воплощена такими убогими методами!*
p.p.s. он же по поводу дуэта с Тату. *Ааааа... Ну теперь все с беременностью встает на свои места!*

[Leylak]

Что-что?! Дуэт с "Тату" ?!

[mangust]

Энгель, так ведь это они на подпевке в песне про Москву))) И это они поют припев:
Пионеры там и тут
песни Ленину поют

[Leylak]

Полный bleiben...

[mangust]

Чего?)))))

[Leylak]

Читается как "бляйбэн". Вообще-то слово безобидное, не означает ничего ТАКОГО. Звучит хорошо!

[mangust]

Ааааа... Типа *Гроссен пердыр*?

[Leylak]

Ага. Вот во французском есть хороший глагол "терять" (perdir, если не ошибаюсь, уже 5 лет, как не учу). Склоняется очень интересно. Например, je perdue (жьо пердю)... ну, и т.д... в немецком есть хорошее слово "позже", звучит как "наххер". Типа, приди попозже... про хер-гер я вообще молчу. Это наши придумали her "гером" называть...

[mangust]

Вчера лишний раз убедилась, КАК классно слушать Тилля в наушниках. Какой у него все-таки голос, до пяток продирает

[Dinka]

Первоначальное сообщение от Энгель
в немецком есть хорошее слово "позже", звучит как "наххер". Типа, приди попозже... про хер-гер я вообще молчу. Это наши придумали her "гером" называть...

Ну не искажали бы вы немецкий! Никакого "наххер" - "позже" там нет. Позже - это "spaeter" - читается как "шпетер". Единственное мне показалось похожим на твое "наххер" - это "naeher" - "ближе". Вот только "х" в середине не читается, и произносится это как "нэер".

зы. Альбом купила уже, но вот все руки не дойдут послушать. Посмотрю сегодня что там.

[Юлия]

Первоначальное сообщение от Dinka

Единственное мне показалось похожим на твое "наххер" - это "naeher" - "ближе". Вот только "х" в середине не читается, и произносится это как "нэер".

Нет, здесь другое имеется ввиду. Не "позже", а "после" - nachher

[Dinka]

Ах, "после, потом" - это уже другой дело! Тогда понятно. Послушала сегодня по дороге на работу "Moskau" - весьма зажигательная вещь, прикольная

[Leylak]

Сегодня купила наконец-то «Reise Reise», сейчас как раз слушаю... Мангуст, спешу тебя огорчить. Никаких "Тату" с раммами нет. В буклете написано, что вокал к «Moskau»: "by Viktoria Fersh". Так что это какая-то Вика... Хотя, действительно, голоса похожи, но если вслушаться, то заметно, что это не "Тату".
Юля, вот-вот. И я об этом . Еще вспомнила милое слово herein (внутрь). Тоже хорошо звучит. Сейчас специально посмотрела в словаре nachher – «после этого».

[mangust]

О новом альбоме немецкой группы, внедрившей в терминологический оборот определение "танц-метал" и добившейся на этом пути несказанного коммерческого успеха, очень многим хотелось бы написать плохо. Благо было за что - их торжественно-тоталитарная музыка от момента первого успеха до последнего времени состояла из готических хоралов в припевах и зубовного скрежета, совмещенного со злобным бормотанием в куплетах; одна нудная бесконечная песня, просто попавшая в удачный с точки зрения конъюнктуры момент. Данная пластинка - тот случай, когда даже злословам придется снять шляпу, а некоторым даже съесть. Reise, Reise - это чистый, беспримесный Rammstein - такой, каким он задумывался и каким, еще никому неизвестный, предстал в линчевском "Шоссе в никуда", такой, словно группа еще вчера появилась на свет; пластинка, словно на молекулярном уровне очищенная от наслоений уже немалого студийно-концертного и просто жизненного опыта. Нет, боевые немцы не стали петь грегорианские хоралы на бьорковский манер и не выставили на продажу электронные панно, как Prodigy: все так же, как и было; жужжащие гитары, жесткие ударные, быстрая и тяжелая поступь рока - того, что не от слова rock, а от слова "рокот". У любого музыкального явления, играющего с пафосом, всегда есть риск не заметить грань между концептуальным хеппенингом и моментом, когда он перерастает в служение божеству: публика-дура может принять закамуфлированную шутку за чистую монету и заставить артиста служить ею же самой выдуманной идее. Глядя на фанатов Rammstein, легко было предположить, что простоватые музыканты уже стали рабами собственного имиджа и теперь вынуждены отрабатывать титул жрецов ужаса и грома, которым их венчает публика. Нынешняя пластинка безо всякой дипломатии расстается с самой основой для таких предположений. Ничего насмешливее у немцев не выходило со времен кавер-версии на песню Depeche Mode Stripped, пять лет назад ставшей для России первой ласточкой их популярности. Особо выделяются заглавная песня - хит Mein Teil, на который уже сделан и ротируется замечательный видеоклип, и две песни на злобу дня - театральная America, в которой нетрудно заметить этакую социополитическую свинью, которую европейские музыканты подкладывают чрезмерно экспансивной сверхдержаве, и мистическая Moskau, видимо, написанная по следам алко-туров в российскую столицу, которые, по слухам, музыканты группы инкогнито практиковали последние два года. В песне, посвященной нашей Первопрестольной, концентрация их фирменной искусственной пасмурности достигает своего предела - особенно после того, как на фоне ревущих гитар неведомый детский голос пропевает куплет про Ленина и пионеров на нашем родном языке.

Вдумчивый, стопроцентно коммерческий, просчитанный с калькулятором набор одних только хитов - хоть сейчас готовь переиздание под заголовком greatest hits. На 28 ноября намечено их второе выступление в Москве и последующий гастрольный тур по России, и можно смело говорить, что наша публика увидит совсем другой Rammstein, нежели три года назад в Лужниках. Тем, кто пойдет на них впервые, можно только позавидовать.

[Leylak]

Э-э... Мангустик, это ты сама придумала или это из какого-то журнала?!

[mangust]

Ты мне льстишь)) Конечно, статья из интернет-журнала

[Leylak]

А-а-а, ну ты ж меня не пугай так больше, я сама чуть не перенапряглась, пока читала . Как-то все эти заумные фразы с раммами не вяжутся ...

[Айменель]

Rammstein рулит

[Leylak]

Коротко и ясно !!!

Читала переводы всех песен из нового альбома на одном российском раммовском сайте (ссылка на прошлой странице). Особо порадовала и действительно понравилась последняя песня на диске, та, что про любовь. Мощный текст !!! Обязательно прочитайте!

[mangust]

Amour что ли? Хорошая песня. Мне еще ОЧЕНЬ Оnhe Disch понравилась. Такой надрыв у мужика в голосе.