Перлы цивилов. Дубель ту. - Страница 97

Den Stranger · 16.12.2004, 19:04

Elffy

Будет свободное время, еще раз пересмотрю. Выделю какие нибудь перлы...

Elffy · 16.12.2004, 19:10

Давай! Я тоже!!!!

Niphredil · 16.12.2004, 19:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live (Evil)
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!"

А я смотрела пиратку, где крик был "Мегован!".
Это, наверное, второе имя Халдира.

Elffy · 16.12.2004, 19:16

Или отчество!

Den Stranger · 16.12.2004, 19:17

Вот на одной из моих кассет этот крик вообще переводить не стали... И правильно сделали...

Niphredil · 16.12.2004, 19:28

Ага, Халдир Мегованыч...

Live (Evil) · 16.12.2004, 21:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elffy

На моей пиратке он кричит: "Мой дорогой!"

Ого! (Слэшеры, молчать!

). Кажется, пора уже составлять список переводов этого злосчастного приветствия.

А в "Двух крепостях", Фродо при разговоре с Фарамиром выдает такую фразу: "С нами были двое той же породы". Сразу хочется спросить, а какой? Ризен-шнауцеры или терьеры может быть?

Алексина · 16.12.2004, 21:49

У кого-то Арвен перевели как Эарвен. Что сказал Арафинвэ...

Gravity · 16.12.2004, 22:15

Не совсем перл. У меня в классе есть девчонка по фамилии Король, и в эту субботу я позвала её смотреть к себе Возвращение короля.

Элеанора · 16.12.2004, 23:22

Мою пиратку "Возвращения короля" переводил пятиклассник-двоечник, который посмотрел видеоряд, решил, что понял, про что кино и пересказал по-своему. Собираюсь пересмотреть, может быть, после этого смогу порадовать участников треда.
А пока, не припомню, было ли такое, но лучшая фраза на этой кассете: "фарамиры и орки перешли в наступление".

Ezella · 16.12.2004, 23:43

В кинотеатре повторяли Братство Кольца... Ну про назгула, шипящего женским голосом уже говорили, а вот мне показалось, или действительно у Арвен глаза вначале карии, а после того, как она с Фродо переправились через реку уже голубые?

brisk · 17.12.2004, 02:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элеанора
"фарамиры и орки перешли в наступление".

"фарамиры" - это официальный перевод, к сожалению

а вообще для переводческих ляпов пиратов существует отдельны тред...

??? · 17.12.2004, 12:38

На форуме у Экслера попалось.
...а потом они вернулись и стерли-таки остальные три лишних буквы...

Den Stranger · 17.12.2004, 13:54

Не знаю, может это кто еще видел. Сегодня ездил на склад и там висел большой плакат "Парафины" Причем первая буква была очень сильно затерта.

Live (Evil) · 17.12.2004, 22:06

А я недавно сижу на работе, проверяю платежи и вижу название продукции "АРМ "Феанор"! Наши повсюду! Я засмеялась от неожиданности, коллеги спросили "Чего смеешься", но, естественно, не поняли.

rammy · 20.12.2004, 17:34

опрос в журнале "Идеальный Новый Год". Один из ответов
ТОЛКИЕНИСТ
утверждает, что ему 126 лет, эльф
"Идеальный НГ - это когда МЫ ЗАЛЕТАЕМ В ВАШИ ФОРТОЧКИ и веселим ваших детей"

Tash-Light · 20.12.2004, 18:53

это толкинист, увлекшийся ГП...

Star · 21.12.2004, 09:12

На первом моем просмотре FOTR в кинотеатре:
ближе к концу фильма Фродо спрашивает у Арагорна : "если бы я отдал тебе кольцо, ты бы его уничтожил?" Арагорн опускаеца на колени и видно его руку с кольцом Барахира. и в этот момент в зале слышно: "А у него свое кольцо есть!!"

Den Stranger · 21.12.2004, 14:00

Да таких приколов полно было... Эх, щас что то ничего вспомнить не могу...

quanisse · 21.12.2004, 14:11

Сегодня в метро. Плакат, большими буквами написано "Аннамария". Я, ессно, читаю "Аннамариэ", откидываю приставку, соответственно перевожу. Читаю дальше: "Витаминные добавки для беременных". Тихо сползаю по стенке.

Тинтариль · 21.12.2004, 23:56

Про противозачатачное "Мелиан" я уже говорила?

Elffy · 21.12.2004, 23:59

Ага, но можешь сказать еще раз, больно смешно!

Lady Vaako · 22.12.2004, 00:04

Вряд ли это сюда, но я никак не могу придумать, куда это еще кинуть.

В общем, промотайте вниз до буквы К: http://www.artlebedev.ru/studio/slogan/

Elffy · 22.12.2004, 00:07

Отпад!!! Вот они дают!!! Мдя... скоро в списке столиц мира перед Москвой, будем видеть: Минас-Тирит - столица Гондора.

Ezella · 22.12.2004, 00:47

Однако!

Жаль, синдарина нету )

ravenanna · 22.12.2004, 00:54

Наконец-то!
Кто-нибудь, скажите, что именно там написано(желательно с транскрипцией)

Тинтариль · 22.12.2004, 02:44

Еще умилил язык KOI-8

Ennorion · 22.12.2004, 03:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинтариль
Еще умилил язык KOI-8

Ага

Мне еще понравился кулсисопский язык

d'51f|\| w1||_ 54v3 z3 \/\/0rL|)

Цитата:

Первоначальное сообщение от ravenanna
Кто-нибудь, скажите, что именно там написано

Ну, там написано, что все фразы означают "дизайн спасет мир"

Транскрипция: carme vanyatáleo enguva ilu

carme < car- "делать" + -me (суффикс, означающий абстрактное существительное - ср. mel- "любить" - melme "любовь") - что-то вроде "делание"

vanyatáleo - мне здесь долгий гласный не нравится...

Ну, -o - окончание род.п., -le - суффикс отглагольного существительного. Глагол образован от vanya "красивый" - но тогда имхо было бы, скорее, *vanyata- - с кратким гласным

enguva - по идее, буд.вр. от eng(a)-, означающего, следовательно, "спасать". Но афаик enga - такое слово есть в Firiel's Song, и переведено там как "save" - но, если не ошибаюсь, в значении "кроме"

ilu "мир, Вселенная"

Тогда получается, "искусство (украшения ?) ??? мир"
Видимо, подразумевалось "искусство украшения спасет мир" - например, на латынь это так и переведено (Ars ornandi servabit mundum)

ravenanna · 22.12.2004, 03:37

Спасибо огромное!
Сама я совсем не разбираюсь, в словаре тоже не особо посмотришь, а любопытство мучило давно.

Den Stranger · 22.12.2004, 08:31

КЛАССНО... ТАКОГО Я НЕ ОЖИДАЛ!!!

16.12.2004, 19:04	#2881
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Elffy Будет свободное время, еще раз пересмотрю. Выделю какие нибудь перлы... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

16.12.2004, 19:10	#2882
Elffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2004 Адрес: там, где любовь Сообщений: 1,271 Лайки: 0	Давай! Я тоже!!!! __________________ Государство есть совокупность отдельно взятых чиновников, придающих личной выгоде статус общественных интересов.

16.12.2004, 19:16	#2884
Elffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2004 Адрес: там, где любовь Сообщений: 1,271 Лайки: 0	Или отчество! __________________ Государство есть совокупность отдельно взятых чиновников, придающих личной выгоде статус общественных интересов.

16.12.2004, 19:17	#2885
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Вот на одной из моих кассет этот крик вообще переводить не стали... И правильно сделали... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

16.12.2004, 19:28	#2886
Niphredil полет фантазии Регистрация: 14.02.2003 Сообщений: 2,954 Лайки: 0	Ага, Халдир Мегованыч... __________________ We are proud to fight alongside men once more. © Haldir of Lorien

16.12.2004, 21:49	#2888
Алексина Зарегистрированный пользователь Регистрация: 17.07.2004 Адрес: вагонное кошкоместо Сообщений: 802 Лайки: 0	У кого-то Арвен перевели как Эарвен. Что сказал Арафинвэ... __________________ Историки-это люди, которые живут спиной вперед Сайт Мандоса

16.12.2004, 22:15	#2889
Gravity Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.01.2004 Сообщений: 1,202 Лайки: 0	Не совсем перл. У меня в классе есть девчонка по фамилии Король, и в эту субботу я позвала её смотреть к себе Возвращение короля.

16.12.2004, 23:22	#2890
Элеанора Зарегистрированный пользователь Регистрация: 14.06.2004 Адрес: Россия Сообщений: 689 Лайки: 24	Мою пиратку "Возвращения короля" переводил пятиклассник-двоечник, который посмотрел видеоряд, решил, что понял, про что кино и пересказал по-своему. Собираюсь пересмотреть, может быть, после этого смогу порадовать участников треда. А пока, не припомню, было ли такое, но лучшая фраза на этой кассете: "фарамиры и орки перешли в наступление". __________________ There is no excuse to be bored. Sad, yes. Angry, yes. Depressed, yes. Crazy, yes. But there is no excuse for boredom. Ever. - Viggo Mortensen ЖЖ_фотогалерея_Вигго

16.12.2004, 23:43	#2891
Ezella Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.09.2004 Адрес: Беларусь Сообщений: 1,384 Лайки: 0	В кинотеатре повторяли Братство Кольца... Ну про назгула, шипящего женским голосом уже говорили, а вот мне показалось, или действительно у Арвен глаза вначале карии, а после того, как она с Фродо переправились через реку уже голубые? __________________ Мы, кислые зеленые яблоки, живем своей непостижимой беззаботной жизнью (с) Макс Фрай Мне уже десять лет, и значит - я мужчина, и иду воевать. (с) Йовин Уже и за ручки подержаться нельзя - яой, яой! (с) жж I trust Severus Snape

17.12.2004, 13:54	#2894
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Не знаю, может это кто еще видел. Сегодня ездил на склад и там висел большой плакат "Парафины" Причем первая буква была очень сильно затерта. __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

17.12.2004, 22:06	#2895
Live (Evil) Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.07.2004 Адрес: Таганрог Сообщений: 1,436 Лайки: 0	А я недавно сижу на работе, проверяю платежи и вижу название продукции "АРМ "Феанор"! Наши повсюду! Я засмеялась от неожиданности, коллеги спросили "Чего смеешься", но, естественно, не поняли. __________________ Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди

20.12.2004, 17:34	#2896
rammy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 19.07.2004 Сообщений: 4 Лайки: 0	опрос в журнале "Идеальный Новый Год". Один из ответов ТОЛКИЕНИСТ утверждает, что ему 126 лет, эльф "Идеальный НГ - это когда МЫ ЗАЛЕТАЕМ В ВАШИ ФОРТОЧКИ и веселим ваших детей"

20.12.2004, 18:53	#2897
Tash-Light Зарегистрированный пользователь Регистрация: 07.01.2004 Сообщений: 746 Лайки: 0	это толкинист, увлекшийся ГП... __________________ *Но лишь в мечтах свободны люди. Всегда так было и так будет* (с) Другой человек имеет право быть иным.(с) с себя надо начинать...

21.12.2004, 09:12	#2898
Star Зарегистрированный пользователь Регистрация: 24.03.2004 Адрес: Томск Сообщений: 1 Лайки: 0	На первом моем просмотре FOTR в кинотеатре: ближе к концу фильма Фродо спрашивает у Арагорна : "если бы я отдал тебе кольцо, ты бы его уничтожил?" Арагорн опускаеца на колени и видно его руку с кольцом Барахира. и в этот момент в зале слышно: "А у него свое кольцо есть!!"

21.12.2004, 14:00	#2899
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	Да таких приколов полно было... Эх, щас что то ничего вспомнить не могу... __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы

21.12.2004, 14:11	#2900
quanisse Зарегистрированный пользователь Регистрация: 04.03.2003 Адрес: г. Лобня Сообщений: 14 Лайки: 0	Сегодня в метро. Плакат, большими буквами написано "Аннамария". Я, ессно, читаю "Аннамариэ", откидываю приставку, соответственно перевожу. Читаю дальше: "Витаминные добавки для беременных". Тихо сползаю по стенке.

21.12.2004, 23:56	#2901
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	Про противозачатачное "Мелиан" я уже говорила? __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

21.12.2004, 23:59	#2902
Elffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2004 Адрес: там, где любовь Сообщений: 1,271 Лайки: 0	Ага, но можешь сказать еще раз, больно смешно! __________________ Государство есть совокупность отдельно взятых чиновников, придающих личной выгоде статус общественных интересов.

22.12.2004, 00:04	#2903
Lady Vaako Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.04.2003 Сообщений: 2,115 Лайки: 0	Вряд ли это сюда, но я никак не могу придумать, куда это еще кинуть. В общем, промотайте вниз до буквы К: http://www.artlebedev.ru/studio/slogan/ __________________ I will go anywhere as long as it's with you (c)

22.12.2004, 00:07	#2904
Elffy Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.04.2004 Адрес: там, где любовь Сообщений: 1,271 Лайки: 0	Отпад!!! Вот они дают!!! Мдя... скоро в списке столиц мира перед Москвой, будем видеть: Минас-Тирит - столица Гондора. __________________ Государство есть совокупность отдельно взятых чиновников, придающих личной выгоде статус общественных интересов.

22.12.2004, 00:47	#2905
Ezella Зарегистрированный пользователь Регистрация: 11.09.2004 Адрес: Беларусь Сообщений: 1,384 Лайки: 0	Однако! Жаль, синдарина нету ) __________________ Мы, кислые зеленые яблоки, живем своей непостижимой беззаботной жизнью (с) Макс Фрай Мне уже десять лет, и значит - я мужчина, и иду воевать. (с) Йовин Уже и за ручки подержаться нельзя - яой, яой! (с) жж I trust Severus Snape

22.12.2004, 00:54	#2906
ravenanna Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.02.2004 Сообщений: 31 Лайки: 0	Наконец-то! Кто-нибудь, скажите, что именно там написано(желательно с транскрипцией) __________________ "Это был мой выбор. Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!"

22.12.2004, 02:44	#2907
Тинтариль Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.05.2004 Адрес: Прекрасное Далеко Сообщений: 441 Лайки: 0	Еще умилил язык KOI-8 __________________ Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil) Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel Дневник хоббита

22.12.2004, 03:37	#2909
ravenanna Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.02.2004 Сообщений: 31 Лайки: 0	Спасибо огромное! Сама я совсем не разбираюсь, в словаре тоже не особо посмотришь, а любопытство мучило давно. __________________ "Это был мой выбор. Независимо от чьей-либо воли, мы будем жить, мы будем жить!"

22.12.2004, 08:31	#2910
Den Stranger Гин-сан Регистрация: 28.06.2004 Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева Сообщений: 11,517 Лайки: 117	КЛАССНО... ТАКОГО Я НЕ ОЖИДАЛ!!! __________________ Слава Великим Ежам! Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы