Ваше отношение к "творению" Гоблина - Страница 15

brisk · 26.01.2005, 13:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тинтариль

он за этот перевод ни копейки не получает.

а рекламу "эталона" он перед фильмом и в нем самом из любви к искусству вставил

Kaant · 26.01.2005, 15:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от Уру
Насчёт же пустых шуток и прочего, это зависит от отношения к оригиналу (в смысле пиджеевскому).

Еще это очень зависит от отношения в принципе к подобным "творениям" и издевательств над оригиналом, другими словами для себя это определить не могу. С детства ненавидел перепевки западных песен, типа Синий синий иней ..

Хватило 20 минут первой части, чтобы определиться с отношением ко всему этому, поэтому остальное смотреть даже не пытался ..

brisk · 27.01.2005, 19:37

бильбо, не стоит так нервничать ) у всех свое понимание, что такое юмор, и разные его критерии...
и тем паче не стоит приводить пример г-на перумова

Vasya Gondorsky · 27.01.2005, 19:54

Господа, мне кажется, что не стоит ломать копья вокруг недоказуемых вопросов вкуса.

brisk · 27.01.2005, 20:02

сие верно, но и путать теплое с мягким тоже нет резона

фильм - не книга, в обоих случаях т.н. юмора...

Уру · 27.01.2005, 22:36

Пародии на Перумова с самим Перумовым в контексте его дописывания Толкина сравнивать можно?
Цепочка такова: Толкин-Перумов-пародия на Перумова. У меня: книга(Толкин)-фильм(усл. Перумов)- Гоблин(усл. пародия на Перумова). Аналогия ясна?

TheHutt · 27.01.2005, 22:51

Не особенно. Фильм с Перумовым сравнивать как-то неуместно, имхо.

Уру · 28.01.2005, 11:14

Интересно а режиссёрскую вресию он перевдёт?

Swordfish · 28.01.2005, 11:30

Гоблин отрезвляет в определенном смысле.
И старомодное выражение "стебаться" как никогда точно описывает деятельность Гоблина.
Особенно тонко

то, что этим занимается не профессиональный переводчик, не филолог, не литературовед, которые должен был бы быстрее и лучше сориентироваться во всех толкиноидских закидонах, а сотрудник МИЛИЦИИ!

:

brisk · 28.01.2005, 12:56

в кои-то веки согласна с предыдущим оратором

и, насколько я знаю, режиссерки он не переводит...

Ezh · 28.01.2005, 14:22

Цитата:

и, насколько я знаю, режиссерки он не переводит...

за что ему большое человеческое спасибо

Маэглин · 31.01.2005, 02:02

Сегодня ходил на "Суперсемейку", и там показывали трейлер к "Команде Америка" в правильном переводе Гоблина. А завтра по ТНТ "Антибумер" показывают. Даже и не знаю, что сказать.

Dinka · 31.01.2005, 02:27

Ну скажи уж чего нибудь

Я собиралась на это в кино идти. Что все настолько отвратительно?

Маэглин · 31.01.2005, 02:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
Я собиралась на это в кино идти. Что все настолько отвратительно?

На Команду Америка-то? Не знаю, я не ожидал, что Гоблин прорвётся в российский прокат. Его переводы весьма своеобразны. Матерщиной он не пренебрегает, и "пиками" её не заглушает (по крайней мере за "Взвод" отвечаю). Здесь конечно пришлось вставить пики. В одном трейлере этих пиков было 5-6. Что же будет в кино?

H0bbit · 15.02.2005, 14:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Эшли
Третья часть сделана ОТВРАТИТЕЛЬНО. Не смешно вообще, глупо, пошло и избито. Из смешных фразочек запомнилась только "Товарищ!" - "Твой товарищ в овраге лошадь доедает!", но это было в ходу за много лет до Гоблина. В общем, разочаровал.

ППКС.
ну был ещё смешной момент, когда Пендальф говорил, что у него справка есть, что он контуженный, а по большому счёту нудятина, которая очень сильно напрягает и накакого удовольствия от этого не получается, убивает ещё музыка на протяжении всего фильма, хотя то, что там играло я с трудом могу назвать музыкой...

radio_weiss · 15.02.2005, 14:21

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

Что же будет в кино?

Собственно, как и ожидалось, в кино все тоже было запикано.

Trigona · 15.02.2005, 18:31

Нежно люблю Федю Сумкина и Сеню Ганджубаса. Приколов много, мне очено нравится, правда, третья часть уже не фонтан, зато первые две настоящие шедевры.

radio_weiss · 15.02.2005, 19:27

*умиляется*

Remmirath · 15.02.2005, 19:52

Цитата:

Первоначальное сообщение от Trigona
зато первые две настоящие шедевры.

Да, куда уж там всяким ПиДжеям!

brisk · 16.02.2005, 00:13

на всякого перумова свой читатель

Пластун · 18.02.2005, 23:34

Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь. Но мой совет, все таки иногда пересматривать Джексона. И хоть раз в два-три года перечитывать Толкина.

Я и сам не против поржать, но когда имена Логоваза и Пендольфа звучат за пределами Братвы, я хватаюсь за парабеллум.

Пластун · 18.02.2005, 23:42

Кстати, многие недолюбливают Саус парк именно из-за того, что впервые посмотрели его не в MTV-шном переводе, а в гоблинском. Последний так перестарался, что тонкий юмор превратился в пошлятину.

Gravity · 20.02.2005, 02:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Я и сам не против поржать, но когда имена Логоваза и Пендольфа звучат за пределами Братвы, я хватаюсь за парабеллум.

Во-во! Меня это уже раздражает... Некоторые мои друзья и не представляют, что у "Фёдора" есть другое имя, а Логоваз Логовазом и останется до конца дней своих.

Kaant · 20.02.2005, 17:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь.

ну , как раз с этим очень можно поспорить, вот только есть ли смысл?

Уру · 20.02.2005, 23:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
[B]Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь. Но мой совет, все таки иногда пересматривать Джексона. И хоть раз в два-три года перечитывать Толкина.

С последним утверждением не поспоришь. А вот с предпоследним очень даже...

Remmirath · 20.02.2005, 23:39

В свете вот этого треда можно поспорить и с последним утверждением тоже...

Но лично я не буду. Лучше перечитаю все-таки Толкина.

radio_weiss · 21.02.2005, 22:29

Закрыть тему:
""...когда же это начинает приносить доход и, соответственно, этим можно заниматься больше и чаще, резко подскакивает производительность"
Д.Ю. Пучков в интервью журналу "Ответь".

Пластун · 22.02.2005, 00:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Уру

С последним утверждением не поспоришь. А вот с предпоследним очень даже...

А с первым? А то давайте.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
Закрыть тему:
""...когда же это начинает приносить доход и, соответственно, этим можно заниматься больше и чаще, резко подскакивает производительность"
Д.Ю. Пучков в интервью журналу "Ответь".

Дима, а ведь это идея! Давай сделаем так, чтобы форум Хеннет-Аннун приносил доход. Тогда можно будет заниматься им больше и чаще.

radio_weiss · 24.02.2005, 12:34

Нууу.. Предлагай варианты

Ilana · 24.02.2005, 15:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Гоблин, конечно, рулит.

А можно узнать критерий этой самой "рулёзности"? Я так понимаю, что выражение "конечно рулит" в некотором роде претендует на объективность оценки. Да?
Я просто ну ни разу не согласна.

Результаты опроса: Ваше отношение к "творению" Гоблина
Не смотрел	29	9.86%
Пошлятина, ничего в этом нет...	92	31.29%
Почему? Есть иногда что-то интересное...	113	38.44%
Ну, есть у него мелкие недоделки...	38	12.93%
Гораздо лучше оригинала!	22	7.48%
Голосовавшие: 294. Вы ещё не голосовали в этом опросе

27.01.2005, 19:54	#424
Vasya Gondorsky Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: К востоку от Моря Сообщений: 8,291 Лайки: 0	Господа, мне кажется, что не стоит ломать копья вокруг недоказуемых вопросов вкуса. __________________ Главное, ребята, fёa не стареть! Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

27.01.2005, 22:51	#427
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,879 Лайки: 1,428	Не особенно. Фильм с Перумовым сравнивать как-то неуместно, имхо. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

31.01.2005, 02:02	#432
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Сегодня ходил на "Суперсемейку", и там показывали трейлер к "Команде Америка" в правильном переводе Гоблина. А завтра по ТНТ "Антибумер" показывают. Даже и не знаю, что сказать. __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn Последний раз редактировалось Маэглин; 31.01.2005 в 02:27.

31.01.2005, 02:27	#433
Dinka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.05.2003 Адрес: в Москве Сообщений: 3,658 Лайки: 0	Ну скажи уж чего нибудь Я собиралась на это в кино идти. Что все настолько отвратительно? __________________ Матушка-Настоятельница Обители св.Элвуда \| I just love holy Wood! \| Angels don't fly, they have no wings (c) Во мраке даже ангел мог казаться черным (с) В.Гюго \| Нормальность - это когда у людей все дома (с) We live in hope of deliverance from the darkness that surrounds us (c) Paul McCartney

27.01.2005, 19:37	#423
brisk Почётный засланец и разведчик Регистрация: 18.02.2003 Адрес: СПб Сообщений: 3,795 Лайки: 0	бильбо, не стоит так нервничать ) у всех свое понимание, что такое юмор, и разные его критерии... и тем паче не стоит приводить пример г-на перумова

27.01.2005, 20:02	#425
brisk Почётный засланец и разведчик Регистрация: 18.02.2003 Адрес: СПб Сообщений: 3,795 Лайки: 0	сие верно, но и путать теплое с мягким тоже нет резона фильм - не книга, в обоих случаях т.н. юмора...

27.01.2005, 22:36	#426
Уру Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.12.2004 Адрес: Рядом. Но никто не знает. Сообщений: 143 Лайки: 0	Пародии на Перумова с самим Перумовым в контексте его дописывания Толкина сравнивать можно? Цепочка такова: Толкин-Перумов-пародия на Перумова. У меня: книга(Толкин)-фильм(усл. Перумов)- Гоблин(усл. пародия на Перумова). Аналогия ясна?

28.01.2005, 11:14	#428
Уру Зарегистрированный пользователь Регистрация: 22.12.2004 Адрес: Рядом. Но никто не знает. Сообщений: 143 Лайки: 0	Интересно а режиссёрскую вресию он перевдёт?

28.01.2005, 11:30	#429
Swordfish Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.01.2003 Сообщений: 2,211 Лайки: 2	Гоблин отрезвляет в определенном смысле. И старомодное выражение "стебаться" как никогда точно описывает деятельность Гоблина. Особенно тонко то, что этим занимается не профессиональный переводчик, не филолог, не литературовед, которые должен был бы быстрее и лучше сориентироваться во всех толкиноидских закидонах, а сотрудник МИЛИЦИИ! :

28.01.2005, 12:56	#430
brisk Почётный засланец и разведчик Регистрация: 18.02.2003 Адрес: СПб Сообщений: 3,795 Лайки: 0	в кои-то веки согласна с предыдущим оратором и, насколько я знаю, режиссерки он не переводит...

15.02.2005, 18:31	#437
Trigona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 31.01.2005 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 13 Лайки: 0	Нежно люблю Федю Сумкина и Сеню Ганджубаса. Приколов много, мне очено нравится, правда, третья часть уже не фонтан, зато первые две настоящие шедевры. __________________ Он же Сумкин, а не какой-нибудь Форест Гамп!..

15.02.2005, 19:27	#438
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	умиляется __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

16.02.2005, 00:13	#440
brisk Почётный засланец и разведчик Регистрация: 18.02.2003 Адрес: СПб Сообщений: 3,795 Лайки: 0	на всякого перумова свой читатель

18.02.2005, 23:34	#441
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Гоблин, конечно, рулит. С этим, к сожалению, не поспоришь. Но мой совет, все таки иногда пересматривать Джексона. И хоть раз в два-три года перечитывать Толкина. Я и сам не против поржать, но когда имена Логоваза и Пендольфа звучат за пределами Братвы, я хватаюсь за парабеллум. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

18.02.2005, 23:42	#442
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Кстати, многие недолюбливают Саус парк именно из-за того, что впервые посмотрели его не в MTV-шном переводе, а в гоблинском. Последний так перестарался, что тонкий юмор превратился в пошлятину. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

20.02.2005, 23:39	#446
Remmirath Зарегистрированный пользователь Регистрация: 25.12.2002 Сообщений: 1,983 Лайки: 0	В свете вот этого треда можно поспорить и с последним утверждением тоже... Но лично я не буду. Лучше перечитаю все-таки Толкина. __________________ свет в окне, вода в стакане, звон монет в пустом кармане - мне легко в моей нирване наяву ©

21.02.2005, 22:29	#447
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Закрыть тему: ""...когда же это начинает приносить доход и, соответственно, этим можно заниматься больше и чаще, резко подскакивает производительность" Д.Ю. Пучков в интервью журналу "Ответь". __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!

24.02.2005, 12:34	#449
radio_weiss зима близко Регистрация: 16.04.2002 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 7,922 Лайки: 1,239	Нууу.. Предлагай варианты __________________ Зато Эребор наш! Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!